Ezekiel 35:14 Thus says the lord; In the gladness of all the earth, I will make you a wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord; G1722 In G3588 the G2167 gladness G3956 of all G3588 the G1093 earth, G2048 [³a wilderness G4160 ¹I will make G1473 ²you].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1722 εν G3588 τη G2167 ευφροσύνη G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G2048 έρημον G4160 ποιήσω G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2167 N-DSF ευφροσυνη G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2048 A-ASF ερημον G4160 V-FAI-1S ποιησω G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כה אמר אדני יהוה כשׂמח כל הארץ שׁממה אעשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H8055 כשׂמח rejoiceth, H3605 כל When the whole H776 הארץ earth H8077 שׁממה thee desolate. H6213 אעשׂה׃ I will make

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H776 When the whole earth H8055 [H8800] rejoiceth, H6213 [H8799] I will make H8077 thee desolate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hæc dicit Dominus Deus: Lætante universa terra, in solitudinem te redigam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord God seith these thingis, While al the lond is glad, Y schal turne thee in to wildernesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where vnto, thus saieth ye LORDE God: when the whole worlde is in wealth, then wil I make the waist.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereunto, thus sayeth the LORD God: when the whole world is in wealth, then will I make thee waste.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wher vnto thus sayeth the Lorde God: when the whole worlde is in wealth, then wyll I make the waste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Where vnto, thus sayeth the Lord God: to the ioye of all the worlde will I make the waste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus sayth the Lord God, So shall all the world reioyce when I shall make thee desolate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord God: To the ioy of all the worlde wyll I make thee waste

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord God: When the whole earth shall rejoice, I will make thee a wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H776 ; When the whole earth H8055 rejoiceth [H8800] H6213 , I will make [H8799] H8077 thee desolate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou mountain of Seir shalt be a desert; and all Idumea shall be destroyed; and thou shalt know that I the Lord am their God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8804] Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H776 ; When the whole earth H8055 [H8800] rejoiceth H6213 [H8799] , I will make H8077 thee desolate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τάδε λέγει Κύριος, ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus hath said the Lord Eternal, When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus said the Lord Jehovah: According to the rejoicing of the whole land, A desolation I make of thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus said the Lord Jehovah: When all the earth rejoiced I will make thee a desolation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee a desolation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord GOD: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H776 When the whole earth H8055 rejoiceth, H6213 I will make H8077 thee desolate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord GOD: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus, saith My Lord, Yahweh,––When all the earth is rejoicing, a desolation, will I make thee:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus said the Lord Yahweh:According to the rejoicing of the whole land, A desolation I make of you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a waste, so will I do to you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So says the Lord Jehovah: When the whole earth rejoices, I will make you a ruin.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So says the Lord Jehovah: As all the earth rejoices, I will make you a ruin.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says Adonay Yah Veh: When the whole earth cheers, I work you desolate

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the lord LORD: When the whole earth rejoices, I will make thee desolate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord Yahweh says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H776 When the whole earth H8055 rejoices, H6213 I will make H8077 you desolate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the Lord GOD: "When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus said the Lord GOD; When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H3605 When the whole H776 earth H8055 rejoices, H6213 I will make H8077 you desolate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the Lord GOD; When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the Lord GOD; When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Thus says H136 the Lord H3069 God; H776 When the whole earth H8055 rejoices, H6213 I will make H8077 you desolate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus hath the Lord GOD said: Thus shall the whole earth rejoice when I shall make thee desolate.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the Lord: When all the earth is rejoicing, I will make you desolate.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make you desert.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »The Lord Jehovah says: ‘As all the earth rejoices, I will make you desolated.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “So this is what the Lord GOD says: ‘Just as the earth rejoices, I’m going to turn you into a desolate wasteland.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus the Lord Yahweh says, '_⌊As the whole world rejoices_⌋,* I will make you a desolation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is what the Lord GOD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is what the Lord GOD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The lord Jehovah says thus: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the Sovereign LORD: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So spricht nun der HERR HERR: Ich will dich zur Wüste machen, daß sich alles Land freuen soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 So spricht H8077 nun der H136 HErr H3069 HErr H6213 : Ich will dich zur Wüste machen H776 , daß sich alles Land H8055 freuen soll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So spricht nun der Herr, HERR: Ich will dich zur Wüste machen, daß sich alles Land freuen soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 So spricht H136 nun der HERR H3069 HERR H8077 : Ich will dich zur Wüste H6213 machen H776 , daß sich alles Land H8055 freuen soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So spricht der Herr, Jehova: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dir Verwüstung bereiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So spricht der Herr, Jahwe: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dir Verwüstung bereiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 So spricht H136 der Herr H776 , Jehova: Wenn die ganze Erde H8055 sich H8077 freut, werde ich dir Verwüstung bereiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alzo zegt de Heere HEERE: Gelijk het ganse land verblijd is, alzo zal Ik u de verwoesting aandoen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8804 Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H776 : Gelijk het ganse land H8055 H8800 verblijd is H8077 , [alzo] zal Ik u de verwoesting H6213 H8799 aandoen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voici ce que dit le Seigneur: A la joie de toute la terre, je te rendrai déserte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H776 : Lorsque tout le pays H8055 sera dans la joie H8800 H6213 , Je ferai H8799 H8077 de toi une solitude.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Así dijo el Señor DIOS: Así se alegrará toda la tierra, cuando yo te haré soledad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Así ha dicho el Señor Jehová: Alegrándose toda la tierra, yo te haré soledad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Así dijo el Señor DIOS: Así se alegrará toda la tierra, cuando yo te haré soledad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kështu thotë Zoti, Zoti: "Kur gjithë toka do të gëzohet, unë do të të katandis në shkreti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Така казва Господ БОГ: Когато цялата земя се весели, Аз ще те направя пуста.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ovako govori Jahve Gospod: 'Na radost sve zemlje, od tebe ću učiniti pustoš.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Takto praví Panovník Hospodin: Jakž se veselí všecka ta země, tak pustinu učiním z tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saa siger den Herre, HERRE: Naar hele Jorden glæder sig, vil jeg gøre dig øde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H136 主 H3068 耶和華 H559 如此說 H776 ：全地 H8055 歡樂 H6213 的時候，我必使 H8077 你荒涼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H136 主 H3068 耶和华 H559 如此说 H776 ：全地 H8055 欢乐 H6213 的时候，我必使 H8077 你荒凉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Kiam la tuta tero gxojos, Mi faros vin dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Näin sanoo Herra, Herra: minä teen sinun autioksi, että koko maakunta pitää iloitseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Näin sanoo Herra, Herra: Iloksi kaikelle maalle minä teen sinut autioksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: -Tout moun sou latè pral kontan lè m'a fè peyi nou an tounen yon dezè

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Így szól az Úr Isten: Az egész föld örömére pusztulást hozok rád.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aku TUHAN Yang Mahatinggi berkata: Seluruh dunia akan senang pada waktu seluruh negerimu Kujadikan padang yang sunyi sepi,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Così ha detto il Signore Iddio: Quando tutta la terra si rallegrerà, io ti ridurrò in desolazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Così parla il Signore, l’Eterno: Quando tutta la terra si rallegrerà, io ti ridurrò in una desolazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 나 주 여호와가 말하노라 온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 황무케 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Taip sako Viešpats Dievas: ‘Kai visa žemė džiaugsis, Aš padarysiu tave dykyne.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tak mówi panujący Pan: Jako się ta wszystka ziemia weseli, tak cię obrócę w pustnię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Assim diz o Senhor Deus: Quando a terra toda se alegrar, a ti te farei uma desolação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Så sier Herren, Israels Gud: Mens all jorden gleder sig, vil jeg legge dig øde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,,Cînd toată ţara se va bucura, pe tine te voi preface într'o pustietate!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Так говорить Господь Бог: Коли буде радіти вся земля, тоді вчиню її тобі спустошенням!