Ezekiel 33:13 In my saying to the righteous that he shall live to life; and this one has relied upon his righteousness, and should commit lawlessness, all his righteousness in no way shall be called to mind; in his iniquity in which he committed, in it he shall die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1722 In G3588 G2036 my saying G1473 G3588 to the G1342 righteous that G2222 [²to life G2198 ¹he shall live]; G2532 and G3778 this one G3982 has relied G1909 upon G3588 G1343 his righteousness, G1473 G2532 and G4160 should commit G458 lawlessness, G3956 all G3588 G1343 his righteousness G1473 G3766.2 in no way G363 shall be called to mind; G1722 in G3588 G93 his iniquity G3739 in which G4160 he committed, G1722 in G1473 it G599 he shall die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1722 εν G3588 τω G2036 ειπείν με G1473 G3588 τω G1342 δικαίω G2222 ζωή G2198 ζήσεται G2532 και G3778 ούτος G3982 πέποιθεν G1909 επί G3588 τη G1343 δικαιοσύνη αυτού G1473 G2532 και G4160 ποιήσει G458 ανομίαν G3956 πάσαι G3588 αι G1343 δικαιοσύναι αυτού G1473 G3766.2 ου μη G363 αναμνησθώσιν G1722 εν G3588 τη G93 αδικία αυτού G3739 η G4160 εποίησεν G1722 εν G1473 αυτή G599 αποθανείται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-AAN ειπαι G1473 P-AS με G3588 T-DSM τω G1342 A-DSM δικαιω G3778 D-NSM ουτος G3982 V-RAI-3S πεποιθεν G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G1343 N-DSF δικαιοσυνη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4160 V-AAS-3S ποιηση G458 N-ASF ανομιαν G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G1343 N-NPF δικαιοσυναι G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G363 V-APS-3P αναμνησθωσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G93 N-DSF αδικια G846 D-GSM αυτου G3739 R-DSF η G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G599 V-FMI-3S αποθανειται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ באמרי לצדיק חיה יחיה והוא בטח על צדקתו ועשׂה עול כל צדקתו לא תזכרנה ובעולו אשׁר עשׂה בו ימות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 באמרי When I shall say H6662 לצדיק to the righteous, H2421 חיה he shall surely live; H2421 יחיה he shall surely live; H1931 והוא if he H982 בטח trust H5921 על to H6666 צדקתו his own righteousness, H6213 ועשׂה and commit H5766 עול iniquity, H3605 כל all H6666 צדקתו his righteousnesses H3808 לא shall not H2142 תזכרנה be remembered; H5766 ובעולו but for his iniquity H834 אשׁר that H6213 עשׂה he hath committed, H4191 בו ימות׃ he shall die

new⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8800] When I shall say H6662 to the righteous, H2421 [H8800] that he shall surely H2421 [H8799] live; H982 [H8804] if he will trust H6666 to his own righteousness, H6213 [H8804] and commit H5766 distortion, H6666 all his righteousnesses H2142 [H8735] shall not be remembered; H5766 but for his distortion H6213 [H8804] that he hath committed, H4191 [H8799] he shall die for it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ etiam si dixero iusto quod vita vivat et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem omnes iustitiae eius oblivioni tradentur et in iniquitate sua quam operatus est in ipsa morietur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Etiamsi dixero justo quod vita vivat, et confisus in justitia sua fecerit iniquitatem, omnes justitiæ ejus oblivioni tradentur, et in iniquitate sua quam operatus est, in ipsa morietur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Also if Y seie to a iust man, that he schal lyue bi lijf, and he tristith in his riytfulnesse, and doith wickidnesse, alle his riytfulnessis schulen be youun to foryetyng, and in his wickidnesse which he wrouyte, in that he schal die.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Yff I saye vnto the rightuous, that he shall surely lyue, and so he trust to his owne rightuousnesse, and do synne: then shall his rightuousnesse be nomore thought vpon, but in the wickednesse that he hath done, he shall dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ If I say unto the righteous, that he shall surely live, and so he trust to his own righteousness, and do sin: then shall his righteousnesses be no more thought upon, but in the wickedness that he hath done he shall die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ If I saye vnto the ryghtuous, that he shall surelye lyue, and so he trust to his owne ryghtuousnesse, and do synne: then shall hys ryghtuousnesse be no more thought vpon, but in the wyckednesse that he hath done he shall dye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ If I saye vnto the ryghteous, that he shal surely lyue, and so he trust to his awne ryghteousnesse, and do synne, then shall hys righteousnesse be nomore thought vpon, but in the wyckednesse that he hath done he shal dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ When I shall say vnto the righteous, that he shall surely liue, if he trust to his owne righteousnes, and commit iniquitie, all his righteousnes shall be no more remembred, but for his iniquitie that he hath committed, he shall die for the same.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ If I say vnto the righteous, he shall surely lyue, and so he trust to his owne righteousnes, and do sinne: then shall his righteousnes be no more thought vpon, but in his wickednes that he hath done, in it he shall dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, if I shall say to the just that he shall surely live, and he, trusting in his justice, commit iniquity: all his justices shall be forgotten, and his iniquity, which he hath committed, in the same shall he die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 When I shall say [H8800] H6662 to the righteous H2421 , that he shall surely [H8800] H2421 live [H8799] H982 ; if he trust [H8804] H6666 to his own righteousness H6213 , and commit [H8804] H5766 iniquity H6666 , all his righteousnesses H2142 shall not be remembered [H8735] H5766 ; but for his iniquity H6213 that he hath committed [H8804] H4191 , he shall die [H8799] for it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ When I have spoken to the righteous, if he, trusting to his righteousness, shall commit iniquity, none of his righteous acts shall be remembered; for the iniquity which he hath done, even for it he shall die.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he shall trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8800] When I shall say H6662 to the righteous H2421 [H8800] , that he shall surely H2421 [H8799] live H982 [H8804] ; if he will trust H6666 to his own righteousness H6213 [H8804] , and commit H5766 iniquity H6666 , all his righteousnesses H2142 [H8735] shall not be remembered H5766 ; but for his iniquity H6213 [H8804] that he hath committed H4191 [H8799] , he shall die for it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐν τῷ εἰπεῖν με· τῷ δικαίῳ, οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσει ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν, ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ᾗ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say of the righteous, that he shall surely live, and he trusteth to his own righteousness, and committeth what is wrong: all his righteous deeds shall not be remembered, and for his wrong that he hath committed,—through this shall he die.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ In My saying of the righteous: He surely liveth, And—he hath trusted on his righteousness, And he hath done perversity, All his righteous acts are not remembered, And for his perversity that he hath done, For it he doth die.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ In my saying to the just, living, he shall live; and he trusted upon his justice, and he did evil, all his justice shall not be remembered; and in his iniquity which he did he shall die in it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the righteous that he shall certainly live, and he trusteth to his righteousness and doeth what is wrong, none of his righteous acts shall be remembered; but in his unrighteousness which he hath done, in it shall he die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he hath committed, therein shall he die.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he hath committed, therein shall he die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 When I say H6662 to the righteous, H2421 that he shall surely H2421 live; H982 if he trust H6666 to his righteousness, H6213 and commit H5766 iniquity, H6666 none of his righteous H2142 deeds shall be remembered; H5766 but in his iniquity H6213 that he hath committed, H4191 therein shall he die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but for his iniquity that he hath committed, for it shall he die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say of the righteous man, He shall, surely live, but, he, hath trusted in his righteousness and committed perversity, None of his righteous deeds, shall be mentioned, But, by his perversity which he hath committed––thereby, shall he die.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ In My saying of the righteous:He surely lives, And--he has trusted on his righteousness, And he has done perversity, All his righteous acts are not remembered, And for his perversity that he has done, For it he does die."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the upright that life will certainly be his; if he puts his faith in his righteousness and does evil, not one of his upright acts will be kept in memory; but in the evil he has done, death will overtake him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When I shall say to the righteous that he shall surely live; if he trusts in his own righteousness and commits iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Though I say to the righteous, He shall surely live, yet he trusts in his own righteousness and commits iniquity, all his righteousness shall not be remembered; but he shall die for his iniquity which he has done.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the just, In living, he lives! - and he confides in his own justness and works wickedness, all his justnesses are not remembered: and for the wickedness he works, he dies for it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the righteous man, that he shall surely live, if he trusts his righteousness, and commits iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered, but in his iniquity that he has committed, in it he shall die.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When I tell the righteous that he will surely live; if he trusts in his righteousness, and commits iniquity, none of his righteous deeds will be remembered; but he will die in his iniquity that he has committed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 When I tell H6662 the righteous, H2421 that he shall surely H2421 live; H982 if he trust H6666 to his righteousness, H6213 and commit H5766 iniquity, H6666 none of his righteous H2142 deeds shall be remembered; H5766 but in his iniquity H6213 that he has committed, H4191 therein shall he die.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the righteous "He shall surely live," but he trusts in his righteousness and commits iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but he shall die because of the iniquity he has committed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 When I shall say H6662 to the righteous, H2421 that he shall surely live; H982 if he trust H6666 to his own righteousness, H6213 and commit H5766 iniquity, H3605 all H6666 his righteousnesses H2142 shall not be remembered; H5766 but for his iniquity H6213 that he has committed, H4191 he shall die for it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trusts in his own righteousness, and commits iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 When I shall say H6662 to the righteous, H2421 that he shall surely H2421 live; H982 if he trust H6666 to his own righteousness, H6213 and commit H5766 iniquity, H6666 all his righteousnesses H2142 shall not be remembered; H5766 but for his iniquity H6213 that he has committed, H4191 he shall die for it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ When I am saying to the righteous, Thou shalt shall surely live and he trusting in his own righteousness commits iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the righteous, You shall live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousness shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the righteous, [You shall live; and] he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »I may promise life to someone good, but if he starts thinking that his past goodness is enough and begins to sin, I will not remember any of the good he did. He will die because of his sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “If I tell the righteous person that he will certainly live, if he trusts in his own righteousness and commits evil, none of his righteousness will be remembered, and he will die because of the wrong that he commits.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the righteous, 'Certainly he will live,' and he trusted in* his righteousness, and he turns and he does injustice, all of his righteousness* will not be remembered, and because of his injustice that he did, because of it he will die.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If I tell the righteous man that he will surely live, but he then trusts in his righteousness and commits iniquity, then none of his righteous works will be remembered; he will die because of the iniquity he has committed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If I tell the righteous man that he will surely live, but he then trusts in his righteousness and commits iniquity, then none of his righteous works will be remembered; he will die because of the iniquity he has committed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ When I say to the righteous man, that he will surely live, if he trusts his righteousness and commits unrighteousness, none of his righteous deeds will be remembered, but in his unrighteousness that he has committed, in it he will die.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When I tell the righteous that he will surely live; if he trusts in his righteousness, and commits iniquity, none of his righteous deeds will be remembered; but he will die in his iniquity that he has committed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn wo ich zu dem Gerechten spreche, er soll leben, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Böses, so soll all seiner Frömmigkeit nicht gedacht werden, sondern er soll sterben in seiner Bosheit, die er tut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2421 Denn wo ich zu H6662 dem Gerechten H559 spreche H2421 , er H982 soll leben, und er verläßt sich H6666 auf seine Gerechtigkeit H6213 und tut H5766 Böses H2142 , so soll all seiner Frömmigkeit nicht gedacht H4191 werden, sondern er soll sterben H5766 in seiner Bosheit H6213 , die er tut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn wo ich zu dem Gerechten spreche, er soll leben, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Böses, so soll aller seiner Frömmigkeit nicht gedacht werden; sondern er soll sterben in seiner Bosheit, die er tut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6662 Denn wo ich zu dem Gerechten H559 spreche H2421 , er soll H2421 leben H982 , und er verläßt H6666 sich auf seine Gerechtigkeit H6213 und tut H5766 Böses H6666 , so soll aller seiner Frömmigkeit H2142 nicht gedacht H4191 werden; sondern er soll sterben H5766 in seiner Bosheit H6213 , die er tut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ich dem Gerechten sage, daß er gewißlich leben soll, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut unrecht: so wird aller seiner gerechten Taten nicht gedacht werden, und wegen seines Unrechts, das er getan hat, deswegen wird er sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ich dem Gerechten sage, daß er gewißlich leben soll, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut unrecht: So wird aller seiner gerechten Taten nicht gedacht werden, und wegen seines Unrechts, das er getan hat, deswegen wird er sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H982 Wenn ich H6662 dem Gerechten H559 sage, daß er H2421 gewißlich leben H2421 soll, und er H6666 verläßt sich auf seine Gerechtigkeit H6213 und tut H5766 unrecht H2142 : So wird aller seiner gerechten Taten nicht gedacht H6213 werden, und wegen seines Unrechts, das er getan H4191 hat, deswegen wird er sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Als Ik tot den rechtvaardige zeg, dat hij zekerlijk leven zal, en hij op zijn gerechtigheid vertrouwt, en onrecht doet, zo zullen al zijn gerechtigheden niet gedacht worden, maar in zijn onrecht, dat hij doet, daarin zal hij sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6662 Als Ik tot den rechtvaardige H559 H8800 zeg H2421 H8800 , dat hij zekerlijk H2421 H8799 leven zal H6666 , en hij op zijn gerechtigheid H982 H8804 vertrouwt H5766 , en onrecht H6213 H8804 doet H6666 , zo zullen al zijn gerechtigheden H2142 H8735 niet gedacht worden H5766 , maar in zijn onrecht H6213 H8804 , dat hij doet H4191 H8799 , daarin zal hij sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Lorsque j’aurai dit au juste: Tu vivras; si, se confiant à sa justice, il commet une iniquité, toutes ses actions justes seront mises en oubli; il mourra dans l’iniquité qu’il aura commise.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand j'aurai dit au juste que certainement il vivra, et que lui se confie en sa justice et commette l'iniquité, de tous ses actes justes, aucun ne viendra en mémoire, mais dans son iniquité qu'il a commise il mourra.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand j'aurai dit au juste qu'il vivra certainement, et que lui, se confiant sur sa justice, aura commis l'iniquité, on ne se souviendra plus d'aucune de ses justices, mais il mourra dans son iniquité qu'il aura commise.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Lorsque je dis H8800 H6662 au juste H2421 qu’il vivra H8800 H2421 H8799 H982 , — s’il se confie H8804 H6666 dans sa justice H6213 et commet H8804 H5766 l’iniquité H6666 , toute sa justice H2142 sera oubliée H8735 H4191 , et il mourra H8799 H5766 à cause de l’iniquité H6213 qu’il a commise H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Diciendo yo al justo: De cierto vivirá, y él confiado en su justicia hiciere iniquidad, todas sus justicias no vendrán en memoria, sino que morirá por su iniquidad que hizo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Diciendo yo al justo: De cierto vivirá, y él confiado en su justicia hiciere iniquidad, todas sus justicias no vendrán en memoria, sino que morirá por su iniquidad que hizo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Diciendo yo al justo: De cierto vivirá, y él confiado en su justicia hiciere iniquidad, todas sus justicias no vendrán en memoria, sino que morirá por su iniquidad que hizo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kur i them të drejtit që ke për të jetuar me siguri, në rast se ka besim në drejtësinë e vet dhe kryen paudhësinë, tërë veprimet e tij të drejta nuk do të kujtohen më, por ai do të vdesë për shkak të paudhësisë që ka kryer.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Когда Я скажу праведнику, что он будет жив, а он понадеется на свою праведность и сделает неправду, – то все праведные дела его не помянутся, и он умрет от неправды своей, какую сделал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اذا قلت للبار حياة تحيا. فاتكل هو على بره وأثم فبره كله لا يذكر بل باثمه الذي فعله يموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Когато кажа на праведния, че непременно ще живее, и той се уповае на правдата си и върши беззаконие, всичките му праведни дела няма да се спомнят и заради беззаконието си, което е извършил, той ще умре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Reknem li ja prevedniku: 'Živjet ćeš!' a on se pouzda u svoju pravednost i stane činiti nepravdu, zaboravit ću svu njegovu pravednost, i on će umrijeti zbog nepravde što je počini!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jestliže dím spravedlivému: Jistě živ budeš, a on doufaje v spravedlnost svou, činil by nepravost: žádná spravedlnost jeho nepřijde na pamět, ale pro tu nepravost svou, kterouž činil, umře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Naar jeg siger om den retfærdige: Han skal visselig leve, og han forlader sig paa sin Retfærdighed og gør Uret, da skal ingen af hans retfærdige Gerninger ihukommes; men han skal dø i sin Uretfærdighed, som han gjorde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我對義人說：你必定存活！他若倚靠他的義而作罪孽，他所行的義都不被紀念。他必因所作的罪孽死亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6662 我對義人 H559 說 H2421 ：你必定 H2421 存活 H982 ！他若倚靠 H6666 他的義 H6213 而作 H5766 罪孽 H6666 ，他所行的義 H2142 都不被紀念 H6213 。他必因所作 H5766 的罪孽 H4191 死亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我对义人说：你必定存活！他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被纪念。他必因所作的罪孽死亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6662 我对义人 H559 说 H2421 ：你必定 H2421 存活 H982 ！他若倚靠 H6666 他的义 H6213 而作 H5766 罪孽 H6666 ，他所行的义 H2142 都不被纪念 H6213 。他必因所作 H5766 的罪孽 H4191 死亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Se Mi diros al la virtulo, ke li vivos, kaj li, fidante sian virtecon, faros krimon:tiam lia tuta virteco ne estos memorata, kaj li mortos pro sia krimo, kiun li faris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuin minä hurskaalle sanon: hänen pitää totisesti elämän, ja hän luottaa vangurskauteensa, ja tekee pahaa; niin ei pidä hänen vanhurskauttansa ensinkään muistettaman, mutta hänen pitää kuoleman pahuudessansa, jonka hän tekee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jos minä sanon vanhurskaalle, että hän totisesti saa elää, mutta hän sitten luottaa vanhurskauteensa ja tekee vääryyttä, niin hänen vanhurskauttansa ei ensinkään muisteta, vaan hän kuolee vääryydessään, jota on tehnyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Wi, mwen deklare tout moun k'ap mache dwat yo gen pou viv. Men, si yo tanmen mete nan tèt yo, paske yo te konn mache dwat la yo gen dwa fè sa ki mal, mwen p'ap chonje jan yo te konn mache dwat la menm. Y'ap mouri paske yo fè sa yo pa t' dwe fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mikor ezt mondom az igazról: Élvén éljen; és õ bízván igazságában, gonoszságot cselekszik: semmi igazsága emlékezetbe nem jõ, és gonoszsága miatt, melyet cselekedett, meghal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Boleh jadi Aku telah berjanji akan menyelamatkan orang yang baik, tetapi jika ia mulai berbuat dosa dan berharap bahwa ia akan diselamatkan karena kebaikannya yang dulu itu, ia keliru. Aku tidak akan mengingat lagi kebaikan yang pernah dibuatnya dan ia akan mati karena dosa-dosanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Quando io avrò detto al giusto, ch’egli di certo viverà, se egli, confidatosi nella sua giustizia, commette iniquità, tutte le sue giustizie non saranno ricordate; anzi egli morrà per la sua iniquità, ch’egli avrà commessa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand’io avrò detto al giusto che per certo egli vivrà, s’egli confida nella propria giustizia e commette l’iniquità, tutti i suoi atti giusti non saranno più ricordati, e morrà per l’iniquità che avrà commessa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 가령 내가 의인에게 말하기를 너는 살리라 하였다 하자 그가 그 의를 스스로 믿고 죄악을 행하면 그 모든 의로운 행위가 하나도 기억되지 아니하리니 그가 그 지은 죄악 중 곧 그 중에서 죽으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jei Aš sakau teisiajam: ‘Tu tikrai būsi gyvas’, o jis, pasitikėdamas savo teisumu, nusikalsta, tai jo teisumas nebus prisimintas, ir jis mirs už savo nusikaltimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeźlibym zaś rzekł sprawiedliwemu: Pewnie żyć będziesz, a onby ufając sprawiedliwości swojej czynił nieprawość, żadna sprawiedliwość jego nie przyjdzie na pamięć; ale dla tej nieprawości swojej, którą czynił, umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Quando eu disser ao justo que certamente viverá, e ele, confiando na sua justiça, praticar iniquidade, nenhuma das suas obras de justiça será lembrada; mas na sua iniquidade, que praticou, nessa morrerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Når jeg sier om den rettferdige: Han skal visselig leve, og han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, da skal ingen av hans rettferdige gjerninger tilregnes ham, men for den uretts skyld som han har gjort, for den skal han dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cînd zic celui neprihănit că va trăi negreşit, -dacă se încrede în neprihănirea lui şi săvîrşeşte nelegiuirea, atunci toată neprihănirea lui se va uita, şi el va muri din pricina nelegiuirii pe care a săvîrşit -o.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Коли Я скажу справедливому: Буде конче він жити, а він надіявся б на свою справедливість, та робив би кривду, то вся його справедливість не буде згадана, і за кривду свою, що зробив, він помре!