Ezekiel 30:14 And I will destroy the land of Pathros, and I will put fire upon Tanis, and I will execute punishment in Diospolis.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G622 I will destroy G1093 the land G* of Pathros, G2532 and G1325 I will put G4442 fire G1909 upon G* Tanis, G2532 and G4160 I will execute G1557 punishment G1722 in G* Diospolis.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G622 απολώ G1093 γην G* Φαθωρής G2532 και G1325 δώσω G4442 πυρ G1909 επί G* Τανήν G2532 και G4160 ποιήσω G1557 εκδίκησιν G1722 εν G* Διοσπόλει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-FAI-1S απολω G1065 N-ASF γην N-PRI παθουρης G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G4442 N-ASN πυρ G1909 PREP επι N-ASF τανιν G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1S ποιησω G1557 N-ASF εκδικησιν G1722 PREP εν N-DSF διοσπολει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ והשׁמתי את פתרוס ונתתי אשׁ בצען ועשׂיתי שׁפטים בנא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H8074 והשׁמתי H853 את H6624 פתרוס H5414 ונתתי and will set H784 אשׁ fire H6814 בצען in Zoan, H6213 ועשׂיתי and will execute H8201 שׁפטים judgments H4996 בנא׃ in No.

new⁽ⁱ⁾

14 H6624 And I will make Pathros H8074 [H8689] desolate, H5414 [H8804] and will set H784 fire H6814 in Zoan, H6213 [H8804] and will execute H8201 judgments H4996 in No.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Y schal leese the lond of Phatures. And Y schal yyue fier in Tafnys, and Y schal make my domes in Alisaundre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for Pathures, I wil make it desolate, ad kyndle a fyre in Zoan. Alexandria will I punysh,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for Pathros, I will make it desolate, and kindle a fire in Zoan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for Pathures, I wyl make it desolate, & kindle a fire in Zoan. Alexandria wyll I punysh

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for Pathures, I wyll make it desolate, & kyndle a fyre in Zoan the cyty. No, I punysh,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and I will execute iudgement in No.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for Pathros, I wil make it desolate, and kindle a fire in Zoan, and I will execute iudgementes in No

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6624 And I will make Pathros H8074 desolate [H8689] H5414 , and will set [H8804] H784 fire H6814 in Zoan H6213 , and will execute [H8804] H8201 judgments H4996 in No.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then I will destroy the land of Pathora, and send a fire against Tanis and execute vengeance on Diospolis.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6624 And I will make Pathros H8074 [H8689] desolate H5414 [H8804] , and will set H784 fire H6814 in Zoan H6213 [H8804] , and will execute H8201 judgments H4996 in No.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἀπολῶ γῆν Φαθωρῆς, καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν, καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and set fire to Zo’an; and I will execute judgments in No.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I made Pathros desolate, and I gave fire in Zoan, and I did judgments in No.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6624 And I will make Pathros H8074 desolate, H5414 and will set H784 a fire H6814 in Zoan, H6213 and will execute H8201 judgments H4996 upon No.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I bring desolation upon Pathros, and, Set a fire in Zoan, and, Execute judgments upon No: and,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros a ruin, and will set fire in Zoan, and will do judgments in No.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and I will set a fire in Zoan, and I will do judgments in Thebes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I desolate Pathros and give fire in Soan and work judgments in No:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6624 I will make Pathros H8074 desolate, H5414 and will set H784 a fire H6814 in Zoan, H6213 and will execute H8201 judgments H4996 on No.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6624 And I will make Pathros H8074 desolate, H5414 and will set H784 fire H6814 in Zoan, H6213 and will execute H8201 judgments H4996 in No.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6624 And I will make Pathros H8074 desolate, H5414 and will set H784 fire H6814 in Zoan, H6213 and will execute H8201 judgments H4996 in No.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate and will set fire in Tafnes and will execute judgments in No. {Alexandria}

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will destroy the land of Pathros, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Noph.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »‘I will destroy Pathros, set fire to Zoan and bring punishment on Thebes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I’m going to turn Pathros into a desolation, set fire to Zoan, and judge Thebes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will lay waste Pathros, and I will set fire in Zoan, and I will execute judgments in No.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make Pathros desolate and will set a fire in Zoan and will execute judgments upon No.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "'I will destroy Pathros, set fire to Zoan and bring punishment on Thebes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6624 Ich will Pathros H8074 wüst H5414 machen H784 und ein Feuer H6213 zu H6814 Zoan H8201 anzünden und das Recht H4996 über No gehen lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6624 Ich will Pathros H8074 wüst H784 machen und ein Feuer H6814 zu Zoan H5414 anzünden H8201 und das Recht H4996 über No H6213 gehen H6213 lassen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ich werde Pathros verwüsten, und Feuer anlegen in Zoan, und Gerichte üben an No.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ich werde Pathros verwüsten, und Feuer anlegen in Zoan, und Gerichte üben an No.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6213 Und H5414 ich H6624 werde Pathros H8074 verwüsten H784 , und Feuer H6814 anlegen in Zoan H8201 , und Gerichte H4996 üben an No .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Ik zal Pathros verwoesten, en een vuur leggen in Zoan; en Ik zal gerichten oefenen in No.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6624 En Ik zal Pathros H8074 H8689 verwoesten H784 , en een vuur H5414 H8804 leggen H6814 in Zoan H8201 ; en Ik zal gerichten H6213 H8804 oefenen H4996 in No.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et je détruirai la terre de Phathorès, et je lancerai le feu contre Taphnis, et je tirerai vengeance de Memphis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et je désolerai Pathros, et je mettrai le feu dans Tsoan, et j'exécuterai des jugements dans No;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsohan, et j'exercerai des jugements dans No.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j'exercerai mes jugements sur No.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8074 Je dévasterai H8689 H6624 Pathros H5414 , Je mettrai H8804 H784 le feu H6814 à Tsoan H6213 , Et j’exercerai H8804 H8201 mes jugements H4996 sur No.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y asolaré a Patros, y pondré fuego a Tafnes, y haré juicios en No ( Alejandría).

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y asolaré á Patros, y pondré fuego á Zoán, y haré juicios en No.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y asolaré a Patros, y pondré fuego a Tafnes, y haré juicios en No (Alejandría).

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do të bëj të shkretuar Pathrosin, do t'i vë zjarrin Tsoanit, do të zbatoj gjykimet e mia mbi Nonë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ واخرب فتروس واضرم نارا في صوعن واجري احكاما في نو.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ще опустоша Патрос, ще сложа огън в Танис и ще извърша присъди в Но.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Opustošit ću Patros, zapaliti Soan, izvršiti sud na Tebi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nebo pohubím Patros, a zapálím oheň v Soan, a vykonám soudy v No.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og jeg vil ødelægge Patros og tænde en Ild i Zoan og holde Ret over No.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6624 我必使巴忒羅 H8074 荒涼 H6814 ，在瑣安 H5414 中使 H784 火 H4996 著起，向挪 H6213 施行 H8201 審判。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火着起，向挪施行审判。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6624 我必使巴忒罗 H8074 荒凉 H6814 ，在琐安 H5414 中使 H784 火 H4996 着起，向挪 H6213 施行 H8201 审判。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi ruinigos Patroson, Mi ekbruligos fajron en Coan, kaj Mi faros jugxon en No.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja teen Patroksen autioksi, ja sytytän tulen Zoaniin, ja annan oikeuden käydä Noon päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minä teen Patroksen autioksi, sytytän Sooanin tuleen ja panen toimeen tuomiot Noossa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ M'ap devaste zòn Patwòs la nan sid peyi a. M'ap mete dife nan lavil Zoan nan nò. M'ap pini lavil Tèb, kapital peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És elpusztítom Pathróst, s vetek tüzet Zoánra, és teszek ítéleteket Nóban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seluruh Mesir selatan akan Kujadikan sunyi sepi dan kota Soan di utara akan Kubakar. Tebe ibukota itu akan Kuhukum,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E deserterò Patros, e metterò il fuoco in Soan, e farò giudicii in No.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Desolerò Patros, darò alle fiamme Tsoan, eserciterò i miei giudizi su No,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 바드로스를 황무케 하며 소안에 불을 일으키며 노를 국문하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš paversiu Patrosą dykyne, uždegsiu ugnį Coane ir teisiu Noją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bo spustoszę Patros, a rozniecę ogień w Soan, i wykonam sąd nad No;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E assolarei a Patros, e porei fogo a Zoã, e executarei juízos em Tebas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeg vil ødelegge Patros og sette ild på Soan, og jeg vil holde dom over No.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voi pustii Patrosul, voi pune foc Ţoanului, şi-Mi voi aduce la îndeplinire judecăţile asupra Noului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І Патрос спустошу, і дам огонь у Цоан, і буду виконувати присуди в Но.