Ezekiel 26:19 For thus says the Lord the lord; Whenever I should appoint you a city for being made desolate, as the cities not being dwelt in, in my leading the deep upon you, and much water shall cover you up,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the Lord G2962 the lord; G3752 Whenever G1325 I should appoint G1473 you G4172 a city G2049 for being made desolate, G5613 as G3588 the G4172 cities G3588 G3361 not G2730 being dwelt G1722 in, G3588 G321 in my leading G1473 G1909 [³upon G1473 ⁴you G3588 ¹the G12 ²deep], G2532 and G2619 [³shall cover G1473 ⁴you up G5204 ²water G4183 ¹much],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2962 κύριος G3752 όταν G1325 δω G1473 σε G4172 πόλιν G2049 ηρημωμένην G5613 ως G3588 τας G4172 πόλεις G3588 τας G3361 μη G2730 κατοικηθησομένας G1722 εν G3588 τω G321 αναγαγείν με G1473 G1909 επί G1473 σε G3588 την G12 άβυσσον G2532 και G2619 κατακαλύψει G1473 σε G5204 ύδωρ G4183 πολύ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3754 CONJ οτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G3752 ADV οταν G1325 V-AAS-1S δω G4771 P-AS σε G4172 N-ASF πολιν G2049 V-RPPAS ηρημωμενην G3739 CONJ ως G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3588 T-APF τας G3165 ADV μη V-FPPAP κατοικηθησομενας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G321 V-AAN αναγαγειν G1473 P-AS με G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G3588 T-ASF την G12 N-ASF αβυσσον G2532 CONJ και G2619 V-AAS-3S κατακαλυψη G4771 P-AS σε G5204 N-NSN υδωρ G4183 A-NSN πολυ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ כי כה אמר אדני יהוה בתתי אתך עיר נחרבת כערים אשׁר לא נושׁבו בהעלות עליך את תהום וכסוך המים הרבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H5414 בתתי When I shall make H853 אתך H5892 עיר city, H2717 נחרבת thee a desolate H5892 כערים like the cities H834 אשׁר that H3808 לא are not H3427 נושׁבו inhabited; H5927 בהעלות when I shall bring up H5921 עליך upon H853 את H8415 תהום the deep H3680 וכסוך shall cover H4325 המים waters H7227 הרבים׃ thee, and great

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8804] For thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H5414 [H8800] When I shall make H2717 [H8737] thee a desolate H5892 city, H5892 like the cities H3427 [H8738] that are not inhabited; H5927 [H8687] when I shall bring up H8415 the deep H7227 upon thee, and great H4325 waters H3680 [H8765] shall cover thee;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quia hæc dicit Dominus Deus: Cum dedero te urbem desolatam, sicut civitates quæ non habitantur; et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquæ multæ;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the Lord God seith these thingis, Whanne Y schal yyue thee a citee desolat, as the citees that ben not enhabitid, and Y schal bringe on thee the depthe of watris, and many watris schulen hile thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus sayeth the LORDE God: when I make the a desolate cite (as other cities be, that no man dwell in) and when I brynge the depe vpon the, yt greate waters maye couer the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus sayeth the LORD God: when I make thee a desolate city, as other cities be, that no man dwell in, and when I bring the deep upon thee, that great waters may cover thee:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus sayeth the Lord God: when I make the a desolate cytye (as other cities be, that no man dwell in) and when I brynge the depe vpon the, that greate waters maye couer the:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus sayeth the Lorde God: when I make the a desolate cytie (as other cyties be, that no man dwell in) and when I bringe the depe vpon the that greate waters maye couer the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus saith the Lord God, When I shall make thee a desolate citie, like ye cities that are not inhabited, and when I shall bring the deepe vpon thee, and great waters shall couer thee,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus sayth the Lord God: when I make thee a desolate citie, as other cities be that no man dwell in, and when I bring vp the deepe vpon thee, that great waters may couer thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus saith the Lord God: When I shall make thee a desolate city like the cities that are not inhabited: and shall bring the deep upon thee, and many waters shall cover thee:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 For thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H5414 ; When I shall make [H8800] H2717 thee a desolate [H8737] H5892 city H5892 , like the cities H3427 that are not inhabited [H8738] H5927 ; when I shall bring up [H8687] H8415 the deep H7227 upon thee, and great H4325 waters H3680 shall cover [H8765] thee;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus saith the Lord, Lord, When I make thee a desolate city, like cities never to be rebuilded, when I bring up the abyss against thee; much water shall cover thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8804] For thus saith H136 the Lord H3069 GOD H5414 [H8800] ; When I shall make H2717 [H8737] thee a desolate H5892 city H5892 , like the cities H3427 [H8738] that are not inhabited H5927 [H8687] ; when I shall bring up H8415 the deep H7227 upon thee, and great H4325 waters H3680 [H8765] shall cover thee;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus saith the Lord God; When I shall make the city desolate, as the cities that shall not be inhabited, when I have brought the deep up upon thee,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ὅτι τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ὅταν δῶ σε πόλιν ἠρημωμένην ὡς τὰς πόλεις τὰς μὴ κατοικισθησομένας, ἐν τῷ ἀναγαγεῖν με ἐπὶ σὲ τὴν ἄβυσσον, καὶ κατακαλύψει σε ὕδωρ πολὺ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus hath said the Lord Eternal, When I render thee a ruined city, like the cities that are not inhabited; when I bring up over thee the deep, and when the great waters cover thee:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus said the Lord Jehovah: In my making thee a city wasted, Like cities that have not been inhabited, In bringing up against thee the deep, Then covered thee have the great waters.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus said the Lord Jehovah: I measured thee a city being desolated as the cities which were not inhabited; in my bringing up the deep upon thee, and many waters covered thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus saith the Lord Jehovah: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I bring up the deep upon thee, and the great waters cover thee:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus saith the Lord GOD: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and the great waters shall cover thee;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus saith the Lord Jehovah: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and the great waters shall cover thee;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 For thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H5414 When I shall make H2717 thee a desolate H5892 city, H5892 like the cities H3427 that are not inhabited; H5927 when I shall bring up H8415 the deep H7227 upon thee, and the great H4325 waters H3680 shall cover thee;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus saith the Lord GOD: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and the great waters shall cover thee;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For, thus, saith My Lord, Yahweh, When I make thee a desolate city, Like cities which cannot be dwelt in,––When I bring up over thee the roaring deep, And the mighty waters cover thee,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus said the Lord Yahweh:In my making you a city wasted, Like cities that have not been inhabited, In bringing up against you the deep, Then covered you have the great waters."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For this is what the Lord has said: I will make you a waste town, like the towns which are unpeopled; when I make the deep come upon you, covering you with great waters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For so says the Lord Jehovah: When I shall make you a ruined city, like the cities that have no inhabitants; when I shall bring up the deep on you, and great waters shall cover you;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For so says the Lord Jehovah: When I shall make you a ruined city, like the cities that do not have dwellers, when I shall bring up on you the deep and great waters shall cover you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus says Adonay Yah Veh: When I give you as a parched city, as the cities not settled; when I ascend the abyss on you and great waters cover you;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus says the lord LORD: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited, when I shall bring up the deep upon thee, and the great waters shall cover thee,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “For the Lord Yahweh says: ‘When I make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I bring up the deep on you, and the great waters cover you;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 For thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H5414 When I shall make H2717 you a desolate H5892 city, H5892 like the cities H3427 that are not inhabited; H5927 when I shall bring up H8415 the deep H7227 on you, and the great H4325 waters H3680 shall cover you;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "For thus says the Lord GOD: 'When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep on you, and the great waters shall cover you;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus said the Lord GOD; When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep on you, and great waters shall cover you;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3541 For thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H5414 When I shall make H2717 you a desolate H5892 city, H5892 like the cities H3427 that are not inhabited; H5927 when I shall bring H8415 up the deep H7227 on you, and great H4325 waters H3680 shall cover you;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus says the Lord GOD; When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon you, and great waters shall cover you;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus says the Lord GOD; When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon you, and great waters shall cover you;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 For thus says H136 the Lord H3069 God; H5414 When I shall make H2717 you a desolate H5892 city, H5892 like the cities H3427 that are not inhabited; H5927 when I shall bring up H8415 the deep H7227 upon you, and great H4325 waters H3680 shall cover you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus hath the Lord GOD said: I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; I shall cause the abyss to come up over thee and the many waters shall cover thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus says the Lord God: When I shall make the city desolate, as the cities that shall not be inhabited, when I have brought the deep up upon you,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus says the Lord God; When I shall make the city desolate, as the cities that shall not be inhabited, when I have brought the deep up upon you,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »The Lord Jehovah says: ‘When I make you a desolate city, like the cities that are not inhabited, when I bring up the deep over you and the great waters cover you,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “This is what the Lord GOD says: ‘When I turn your city into a ghost town, when I flood you with deep water that covers you completely,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus says the Lord Yahweh: "When I make you a desolate city, like the cities that are not inhabited, when bringing up over you the deep, the _⌊great surging waters_⌋* will cover you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For this is what the Lord GOD says: ‘When I make you a desolate city like other deserted cities, and when I raise up the deep against you so that the mighty waters cover you,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For this is what the Lord GOD says: ‘When I make you a desolate city like other deserted cities, and when I raise up the deep against you so that the mighty waters cover you,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus says the lord Jehovah: When I will make you a desolate city, like the cities that are not inhabited, when I will bring up the deep upon you and the great waters will cover you,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "The Sovereign LORD says: 'When I make you a desolate city, like the cities that are not inhabited, when I bring up the deep over you and the great waters cover you,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So spricht der HERR HERR: Ich will dich zu einer wüsten Stadt machen, wie andere Städte, da niemand innen wohnet, und eine große Flut über dich kommen lassen, daß dich große Wasser bedecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4325 So H559 spricht H136 der HErr H3069 HErr H3427 : Ich will dich H2717 zu einer wüsten H5892 Stadt H5414 machen H5892 , wie andere Städte H7227 , da niemand innen wohnet, und eine große H5927 Flut über dich kommen H8415 lassen, daß dich große Wasser H3680 bedecken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn so spricht der Herr, HERR: Ich will dich zu einer wüsten Stadt machen wie andere Städte, darin niemand wohnt, und eine große Flut über dich kommen lassen, daß dich große Wasser bedecken,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Denn so spricht H136 der HERR H3069 HERR H2717 : Ich will dich zu einer wüsten H5892 Stadt H5414 machen H5892 wie andere Städte H3427 , darin niemand H3427 wohnt H8415 , und eine große Flut H5927 über dich kommen H5927 lassen H7227 , daß dich große H4325 Wasser H3680 bedecken,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn so spricht der Herr, Jehova: Wenn ich dich zu einer verwüsteten Stadt mache, den Städten gleich, die nicht mehr bewohnt werden; wenn ich die Flut über dich heraufführe, und die großen Wasser dich bedecken:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn so spricht der Herr, Jahwe: Wenn ich dich zu einer verwüsteten Stadt mache, den Städten gleich, die nicht mehr bewohnt werden; wenn ich die Flut über dich heraufführe, und die großen Wasser dich bedecken:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Denn so spricht H136 der Herr H3427 , Jehova: Wenn ich dich H5892 zu einer verwüsteten Stadt H5414 mache H5892 , den Städten H5927 gleich, die nicht H2717 mehr bewohnt werden H8415 ; wenn ich die Flut H7227 über dich heraufführe, und die großen H4325 Wasser H3680 dich bedecken :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want alzo zegt de Heere HEERE: Als Ik u zal stellen tot een verwoeste stad, gelijk de steden, die niet bewoond worden; als Ik een afgrond over u zal doen opkomen, en de grote wateren u zullen overdekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8804 Want alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H5414 H8800 : Als Ik u zal stellen H2717 H8737 [tot] een verwoeste H5892 stad H5892 , gelijk de steden H3427 H8738 , die niet bewoond worden H8415 ; als Ik een afgrond H5927 H8687 over u zal doen opkomen H7227 , en de grote H4325 wateren H3680 H8765 u zullen overdekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car voici ce que dit le Seigneur Maître: Lorsque j’aurai fait de toi une solitude comme des villes qui ne seront plus habitées, quand j’aurai fait passer sur toi l’abîme, et que les grandes eaux te couvriront,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, comme sont les villes qui ne sont pas habitées; quand je ferai monter sur toi l'abîme, et que les grandes eaux te couvriront,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : quand je t'aurai rendue une ville désolée, comme sont les villes qui ne sont point habitées, quand j'aurai fait tomber sur toi l'abîme, et que les grosses eaux t'auront couverte;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, Comme les villes qui n'ont point d'habitants, Quand je ferai monter contre toi l'abîme, Et que les grandes eaux te couvriront,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Car ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H5414 : Quand je ferai H8800 H5892 de toi une ville H2717 déserte H8737 H5892 , Comme les villes H3427 qui n’ont point d’habitants H8738 H5927 , Quand je ferai monter H8687 H8415 contre toi l’abîme H7227 , Et que les grandes H4325 eaux H3680 te couvriront H8765 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque así dijo el Señor DIOS: Yo te tornaré ciudad asolada, como las ciudades que no se habitan; haré subir sobre ti el abismo, y las muchas aguas te cubrirán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque así ha dicho el Señor Jehová: Yo te tornaré ciudad asolada, como las ciudades que no se habitan; haré subir sobre ti el abismo, y las muchas aguas te cubrirán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque así dijo el Señor DIOS: Yo te tornaré ciudad asolada, como las ciudades que no se habitan; haré subir sobre ti el abismo, y las muchas aguas te cubrirán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sepse kështu thotë Zoti, Zoti: "Kur të të bëj një qytet të shkretë si qytetet që nuk kanë banorë dhe kur të bëj të ngjitet humnera mbi ty dhe ujërat e mëdha të të mbulojnë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ибо так говорит Господь Бог: когда Я сделаю тебя городом опустелым, подобным городам необитаемым, когда подниму на тебя пучину, и покроюттебя большие воды;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ لانه هكذا قال السيد الرب. حين اصيّرك مدينة خربة كالمدن غير المسكونة حين اصعد عليك الغمر فتغشاك المياه الكثيرة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Защото така казва Господ БОГ: Когато те направя опустошен град, като необитаемите градове, когато надигна върху теб бездната и те покрият големите води,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jer ovako govori Jahve Gospod: 'Kad te pretvorim u pusti grad, kakvi su gradovi u kojima više nitko ne boravi, i kada na tebe dovedem bezdane da te velike vode prekriju,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebo tak praví Panovník Hospodin: Když tě učiním městem zpuštěným jako města, v nichž se nebydlí, když uvedu na tě hlubinu, tak že tě přikryjí vody mnohé,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thi saa siger den Herre, HERRE: Naar jeg gør dig til en Ødelagt Stad som Stæderne, i hvilke man ikke mere bor; naar jeg lader Dybet stige op over dig, og de mange Vande bedække dig:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 主耶和華如此說：推羅啊，我使你變為荒涼，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H136 主 H3069 耶和華 H559 如此說 H5414 ：推羅啊，我使 H2717 你變為荒涼 H3427 ，如無人居住的 H5892 城邑 H5927 ；又使 H8415 深水 H7227 漫過你，大 H4325 水 H3680 淹沒你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 主耶和华如此说：推罗啊，我使你变为荒凉，如无人居住的城邑；又使深水漫过你，大水淹没你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H136 主 H3069 耶和华 H559 如此说 H5414 ：推罗啊，我使 H2717 你变为荒凉 H3427 ，如无人居住的 H5892 城邑 H5927 ；又使 H8415 深水 H7227 漫过你，大 H4325 水 H3680 淹没你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Kiam Mi faros vin urbo dezerta simila al la urboj nelogxataj, kiam Mi levos sur vin la abismon kaj granda akvo vin kovros,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä näin sanoo Herra, Herra: minä tahdon sinua tehdä autioksi kaupungiksi, niinkuin ne kaupungit, joissa ei kenkään asu, ja annan tulla suuren virran sinun päälles, suuret vedet sinua peittämään;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä näin sanoo Herra, Herra: Kun minä teen sinusta aution kaupungin, niinkuin asumattomat kaupungit ovat, kun minä annan syvyyden käydä sinun ylitsesi ja paljot vedet peittävät sinut,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Paske, men sa Seyè sèl Mèt la di: -M'ap fè ou tounen yon dezè, tankou lavil kote pa gen moun rete. M'ap fè dlo lanmè a leve dèyè ou, l'ap kouvri ou nèt ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mert azt mondja az Úr Isten: Mikor én téged elpusztult várossá teszlek, mint a mely városokat nem laknak; mikor a mélység árját felhozom reád, hogy beborítsanak a sok vizek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Kujadikan engkau sunyi senyap seperti kota yang tidak berpenduduk. Aku akan menutupi engkau dengan air dari dasar samudra.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Quando io ti avrò renduta città deserta, come son le città disabitate; quando avrò fatto traboccar sopra te l’abisso, e le grandi acque ti avran coperta;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poiché così parla il Signore, l’Eterno: Quando farò di te una città desolata come le città che non han più abitanti, quando farò salire su di te l’abisso e le grandi acque ti copriranno,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 나 주 여호와가 말하노라 내가 너로 거민이 없는 성과 같이 황무한 성이 되게 하고 깊은 바다로 네 위에 오르게 하며 큰 물로 너를 덮게 할 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nes taip sako Viešpats Dievas: ‘Kai Aš tave padarysiu sunaikintu, nebegyvenamu, gelmėje paskandintu ir vandens apdengtu miestu,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bo tak mówi panujący Pan: Gdy cię uczynię miastem spustoszonem, jako miasta, w których nie mieszkają, gdy na cię przepaść przywiodę, tak, że cię wody wielkie przykryją;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pois assim diz o Senhor Deus: Quando eu te fizer uma cidade assolada, como as cidades que não se habitam, quando fizer subir sobre ti o abismo, e as muitas águas te cobrirem,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For så sier Herren, Israels Gud: Når jeg gjør dig til en ødelagt by, lik de byer som det ikke lenger bor folk i, når jeg lar dypets vann stige op over dig, så vannmassene skjuler dig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,,Cînd te voi preface într'o cetate pustie, ca cetăţile cari n'au locuitori, cînd voi ridica împotriva ta adîncul, şi cînd te vor acoperi apele cele mari,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бо так Господь Бог промовляє: Коли Я тебе оберну на спустошене місто, немов ті міста, що вони не замешкані, коли підійму Я безодню на тебе, і велика вода тебе вкриє,