Ezekiel 23:45 And they are just men, and they shall punish them in punishment of adulteresses. And in judgment they shed blood, for they are adulteresses, and blood is in their hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G435 [³men G1342 ²just G1473 ¹they are], G2532 and G1556 they shall punish G1473 them G1557 in punishment G3428 of adulteresses. G2532 And G2920 in judgment G1632 they shed G129 blood, G3754 for G3428 they are adulteresses, G1510.2.6 G2532 and G129 blood G1722 is in G5495 their hands. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G2532 και G435 άνδρες G1342 δίκαιοι G1473 αυτοί G2532 και G1556 εκδικήσουσιν G1473 αυτάς G1557 εκδικήσει G3428 μοιχαλίδων G2532 και G2920 κρίσει G1632 εκχέουσιν G129 αίμα G3754 ότι G3428 μοιχαλίδες εισί G1510.2.6 G2532 και G129 αίμα G1722 εν G5495 χερσίν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G435 N-NPM ανδρες G1342 A-NPM δικαιοι G846 D-NPM αυτοι G1556 V-FAI-3P εκδικησουσιν G846 D-APF αυτας G1557 N-DSF εκδικησει G3428 N-GSF μοιχαλιδος G2532 CONJ και G1557 N-DSF εκδικησει G129 N-GSN αιματος G3754 CONJ οτι G3428 N-NPF μοιχαλιδες G1510 V-PAI-3P εισιν G2532 CONJ και G129 N-ASN αιμα G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ואנשׁים צדיקם המה ישׁפטו אותהם משׁפט נאפות ומשׁפט שׁפכות דם כי נאפת הנה ודם בידיהן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

45 H376 ואנשׁים men, H6662 צדיקם And the righteous H1992 המה they H8199 ישׁפטו shall judge H853 אותהם H4941 משׁפט them after the manner H5003 נאפות of adulteresses, H4941 ומשׁפט and after the manner of women H8210 שׁפכות that shed H1818 דם blood; H3588 כי because H5003 נאפת adulteresses, H2007 הנה they H1818 ודם and blood H3027 בידיהן׃ in their hands.

new⁽ⁱ⁾

45 H6662 And the righteous H582 men, H8199 [H8799] they shall judge H4941 them after the manner H5003 [H8802] of adulteresses, H4941 and after the manner H8210 [H8802] of women that shed H1818 blood; H5003 [H8802] because they are adulteresses, H1818 and blood H3027 is in their hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Viri ergo justi sunt: hi judicabunt eas judicio adulterarum, et judicio effundentium sanguinem: quia adulteræ sunt, et sanguis in manibus earum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Therfor these men ben iust, these schulen deme thilke wymmen bi the doom of auoutressis, and bi the doom of hem that scheden out blood; for thei ben auoutressis, and blood is in the hondis of hem, and thei diden fornicacioun with her idols.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ O ye all that loue vertue and rightuousnes, iudge the, punysh them: as aduoutrers and murtherers ought to be iudged and punyshed. For they are breakers off wedlocke, and the bloude is in their hondes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ O ye all that love virtue and righteousness, judge them! Punish them as adulterers and murderers ought to be judged and punished. For they are breakers of wedlock, and the blood is in their hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ O ye all that loue vertu & ryghteousnes, iudge them, punish them, as aduoutrers and murtherers ought to be iudged & punished. For they are breakers of wedlocke, and the bloude is in their handes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ O all ye that loue vertue & ryghteousnes, iudge them, punishe them: as aduoutrers & murtherers ought to be iudged & punished. For they are breakers of wedlocke, & the bloude is in theyr handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And ye righteous men they shall iudge them, after the maner of harlots, and after the maner of murtherers: for they are harlots, and blood is in their hands.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the righteous men, they shall iudge the after the maner of harlottes, and after the maner of murtherers: for they are harlottes, and blood is in their handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They therefore are just men: these shall judge them as adulteresses are judged, and as shedders of blood are judged: because they are adulteresses, and blood is in their hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6662 And the righteous H582 men H8199 , they shall judge [H8799] H4941 them after the manner H5003 of adulteresses [H8802] H4941 , and after the manner H8210 of women that shed [H8802] H1818 blood H5003 ; because they are adulteresses [H8802] H1818 , and blood H3027 is in their hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ therefore these are righteous men and they will punish them with the punishment of an adulteress and with the punishment for blood. Because they are adulteresses and there is blood on their hands,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6662 And the righteous H582 men H8199 [H8799] , they shall judge H4941 them after the manner H5003 [H8802] of adulteresses H4941 , and after the manner H8210 [H8802] of women that shed H1818 blood H5003 [H8802] ; because they are adulteresses H1818 , and blood H3027 is in their hands.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgement of an adulteress and the judgement of blood: for they are adulteresses, land blood is in their hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Καὶ ἄνδρες δίκαιοι αὐτοὶ καὶ ἐκδικήσουσιν αὐτὰς ἐκδικήσει μοιχαλίδος, καὶ ἐκδικήσει αἵματος, ὅτι μοιχαλίδες εἰσὶ, καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Righteous men, however—these shall judge them as adulteresses are judged, and as women that shed blood are judged; because adulteresses are they, and blood is on their hands.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As to righteous men, they judge them with the judgment of adulteresses, And the judgment of women shedding blood, For they are adulteresses, And blood is in their hands.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And just men they shall judge them with the judgment of adultresses, and with the judgment of those pouring out blood; for they are adultresses, and blood in their hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; for they are adulteresses, and blood is in their hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6662 And righteous H582 men, H8199 they shall judge H4941 them with the judgment H5003 of adulteresses, H4941 and with the judgment H8210 of women that shed H1818 blood; H5003 because they are adulteresses, H1818 and blood H3027 is in their hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But righteous men, they shall judge them as adulteresses are judged, and as women that shed blood are judged; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But, righteous men, they, shall judge them, With the judgment of adulteresses, and, With the judgment of women that shed blood,––Because, adulteresses, they are, And, blood, is on their hands.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As to righteous men, they judge them with the judgment of adulteresses, And the judgment of women shedding blood, For they [are] adulteresses, And blood [is] in their hands."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And upright men will be her judges, judging her as false wives and women who take lives are judged; because she has been untrue to me and blood is on her hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and the judgment of women who shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and the judgment of women who shed blood, because they are adulteresses, and blood is in their hands.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the just men judge them after the judgment of adulteresses and after the judgment of women who pour blood - because they are adulteresses and blood is in their hands.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women who shed blood, because they are adulteresses, and blood is on their hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Righteous men will judge them with the judgment of adulteresses and with the judgment of women who shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6662 Righteous H582 men, H8199 they shall judge H4941 them with the judgment H5003 of adulteresses, H4941 and with the judgment H8210 of women who shed H1818 blood; H5003 because they are adulteresses, H1818 and blood H3027 is in their hands.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women who shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6662 And the righteous H582 men, H8199 they shall judge H4941 them after the manner H5003 of adulteresses, H4941 and after the manner H8210 of women that shed H1818 blood; H3588 because H5003 they are adulteresses, H1818 and blood H3027 is in their hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is on their hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6662 And the righteous H582 men, H8199 they shall judge H4941 them after the manner H5003 of adulteresses, H4941 and after the manner H8210 of women that shed H1818 blood; H5003 because they are adulteresses, H1818 and blood H3027 is in their hands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Therefore righteous men shall judge them by the law of adulteresses and after the law of women that shed blood because they are adulteresses, and blood is on their hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood, for they are adulteresses, and blood is on their hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ »But they, righteous men, will judge them with the judgment of adulteresses and with the judgment of women who shed blood, because they are adulteresses and blood is on their hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Righteous men will judge them with punishments fit for adulterers and for those who shed blood, because they’re adulterers with blood on their hands.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But righteous men, they will judge them with the judgment of committing adultery, and with the judgment of shedding blood; for they were committing adultery, and blood was on their hands."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But righteous men will sentence them to the punishment of those who commit adultery and bloodshed, because they are adulteresses with blood on their hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But righteous men will sentence them to the punishment of those who commit adultery and bloodshed, because they are adulteresses with blood on their hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And righteous men, they will judge them with the judgment of adulteresses and with the judgment of women who shed blood, because they are adulteresses and blood is on their hands.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "But they, righteous men, will judge them with the judgment of adulteresses and with the judgment of women who shed blood, because they are adulteresses and blood is on their hands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Darum werden sie die Männer strafen, die das Recht vollbringen, wie man die Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen strafen soll; denn sie sind Ehebrecherinnen, und ihre Hände sind voll Blut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H582 Darum werden sie die Männer H6662 strafen, die das Recht H8199 vollbringen H4941 , wie H5003 man die Ehebrecherinnen H8210 und Blutvergießerinnen H4941 strafen soll H5003 ; denn sie sind Ehebrecherinnen H3027 , und ihre Hände H1818 sind voll Blut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Darum werden sie die Männer strafen, die das Recht vollbringen, wie man die Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen strafen soll. Denn sie sind Ehebrecherinnen, und ihre Hände sind voll Blut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H582 Darum werden sie die Männer H8199 strafen H6662 , die das Recht H4941 vollbringen H4941 , wie H5003 man die Ehebrecherinnen H1818 H8210 und Blutvergießerinnen H4941 strafen H5003 soll. Denn sie sind Ehebrecherinnen H3027 , und ihre Hände H1818 sind voll Blut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Aber gerechte Männer, die werden sie richten nach dem Rechte der Ehebrecherinnen und nach dem Rechte der Blutvergießerinnen; denn sie sind Ehebrecherinnen, und Blut ist an ihren Händen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Aber gerechte Männer, die werden sie richten nach dem Rechte der Ehebrecherinnen und nach dem Rechte der Blutvergießerinnen; denn sie sind Ehebrecherinnen, und Blut ist an ihren Händen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6662 Aber gerechte H582 Männer H8199 , die werden sie richten H4941 nach dem Rechte H5003 der Ehebrecherinnen H4941 und nach dem Rechte H8210 der Blutvergießerinnen H5003 ; denn sie sind Ehebrecherinnen H1818 , und Blut H3027 ist an ihren Händen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Rechtvaardige mannen dan, die zullen haar richten naar het recht der overspeelsters, en naar het recht der bloedvergietsters; want zij zijn overspeelsters, en bloed is in haar handen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6662 Rechtvaardige H582 mannen H8199 H8799 dan, die zullen haar richten H4941 [naar] het recht H5003 H8802 der overspeelsters H4941 , en [naar] het recht H8210 H8802 H1818 der bloedvergietsters H5003 H8802 ; want zij zijn overspeelsters H1818 , en bloed H3027 is in haar handen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Aussi ce sont des hommes justes, ceux qui tireront vengeance contre ces femmes, de leurs adultères et du sang versé; car elles sont adultères et elles ont versé le sang.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et des hommes justes, eux, les jugeront du jugement des femmes adultères et du jugement de celles qui versent le sang; car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Les hommes justes donc les jugeront comme on juge les femmes adultères, et comme on juge celles qui répandent le sang; car elles sont adultères, et le sang est en leurs mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H582 Mais des hommes H6662 justes H8199 les jugeront H8799 H4941 , Comme H5003 on juge les femmes adultères H8802 H4941 , Comme H8210 on juge celles qui répandent H8802 H1818 le sang H5003 ; Car elles sont adultères H8802 H1818 , et il y a du sang H3027 à leurs mains.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Por tanto, hombres justos las juzgarán por la ley de las adúlteras, y por la ley de las que derraman sangre; porque son adúlteras, y hay sangre en sus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Por tanto, hombres justos las juzgarán por la ley de las adúlteras, y por la ley de las que derraman sangre: porque son adúlteras, y sangre hay en sus manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Por tanto, hombres justos las juzgarán por la ley de las adúlteras, y por la ley de las que derraman sangre; porque son adúlteras, y hay sangre en sus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Por njerëz të drejtë do t'i gjykojnë ashtu si gjykohen shkelëset e kurorës, ashtu si gjykohen gratë që derdhin gjak, sepse janë shkelëse të kurorës dhe kanë gjak mbi duart e tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Но мужи праведные будут судить их; они будут судить их судом прелюбодейц и судом проливающих кровь, потому что они прелюбодейки, и у нихкровь на руках.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ والرجال الصدّيقون هم يحكمون عليهما حكم زانية وحكم سفاكة الدم لانهما زانيتان وفي ايديهما دم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Затова справедливи мъже ще ги съдят, както се съдят прелюбодейките и проливащите кръв, защото те са прелюбодейки и кръв има в ръцете им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Zato će im pravednici suditi kao što se sudi preljubnicama i onima koji krv prolijevaju, jer - one su preljubnice, ruke su im okrvavljene.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Protož muži spravedliví, tiť je souditi budou soudem cizoložných a soudem těch, jenž vylévaly krev, proto že cizoložily, a krev jest na rukou jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og retfærdige Mænd, de skulle dømme dem, som Horkvinder dømmes, og som de Kvinder dømmes, der udøse Blod; thi de ere Hor kvinder, og der er Blod paa deres Hænder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判他們；因為他們是淫婦，手中有殺人的血。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6662 必有義 H582 人 H8199 ，照審判 H5003 淫婦 H8210 和流 H1818 人血 H4941 的婦人之例 H5003 ，審判他們；因為他們是淫婦 H3027 ，手 H1818 中有殺人的血。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 必冇义人，照审判淫妇和流人血的妇人之例，审判他们；因为他们是淫妇，手中冇杀人的血。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6662 必有义 H582 人 H8199 ，照审判 H5003 淫妇 H8210 和流 H1818 人血 H4941 的妇人之例 H5003 ，审判他们；因为他们是淫妇 H3027 ，手 H1818 中有杀人的血。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sed la homoj virtaj jugxos ilin laux la jugxo kontraux adultulinoj kaj laux la jugxo kontraux sangoversxantinoj; cxar ili estas adultulinoj, kaj sango estas sur iliaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sentähden hurskaat miehet rankaisevat heitä, niinkuin avionsa rikkojat ja veren vuodattajat rangaistaman pitää; sillä he ovat huorat, ja heidän kätensä on verta täynnä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mutta vanhurskaat miehet tulevat tuomitsemaan heidät sen mukaan, mitä on säädetty avionrikkoja-naisista ja mitä on säädetty verenvuodattaja-naisista; sillä he ovat rikkoneet avion, ja heidän käsissään on verta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Men, gason ki mache dwat yo pral jije yo tankou yo jije fanm k'ap fè adiltè epi k'ap touye moun, paske yo fè adiltè, yo touye moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ És igaz férfiak, ezek ítélik meg õket a házasságtörõk, és vérontók ítéletével, mert házasságtörõk és vér van kezeiken.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tetapi, orang-orang saleh akan mengadili kakak beradik itu atas dasar perzinahan dan pembunuhan, sebab mereka memang bersalah."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Perciò, gli uomini giusti le giudicheranno, come si giudicano le adultere, e quelle che spandono il sangue; conciossiachè esse sieno adultere, ed abbiano del sangue nelle lor mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ma degli uomini giusti le giudicheranno, come si giudican le adultere, come si giudican le donne che spandono il sangue; perché sono adultere, e hanno del sangue sulle mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 의인이 음부를 심문함 같이 심문하며 피를 흘린 여인을 심문함 같이 심문하리니 그들은 음부요 또 피가 그 손에 묻었음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Bet teisūs vyrai teis jas kaip svetimautojas ir žudikes, nes jos svetimavo ir kraujas yra ant jų rankų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Przetoż sprawiedliwi mężowie, ci je osądzą sądem cudzołożnic, i sądem wylewających krew, przeto, że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ De maneira que homens justos são os que as julgarão como se julgam as adúlteras, e como se julgam as que derramam o sangue; porque adúlteras são, e sangue há nas suas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Men rettferdige menn skal dømme dem, som horkvinner dømmes og kvinner som utøser blod; for horkvinner er de, og blod er der på deres hender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ De aceea oamenii fără prihană le vor osîndi, cum se osîndesc femeile preacurve, cum se osîndesc cele ce varsă sînge; căci sînt prea curve, şi au sînge pe mîni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ А люди справедливі вони розсудять їх правом про тих, що чинять перелюб, та правом про тих, що кров проливають, бо вони чинять перелюб, і кров на їхніх руках.