Ezekiel 1:24 And I heard the sound of their wings in their going, as the sound of much water, as the sound of a worthy one in their going; a sound of the word as a sound of a camp; and in their standing their wings rested.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G191 I heard G3588 the G5456 sound G3588 G4420 of their wings G1473 G1722 in G3588 G4198 their going, G1473 G5613 as G5456 the sound G5204 [²water G4183 ¹of much], G5613 as G5456 the sound G2425 of a worthy one G1722 in G3588 G4198 their going; G1473 G5456 a sound G3588 of the G3056 word G5613 as G5456 a sound G3925 of a camp; G2532 and G1722 in G3588 G2476 their standing G1473 G2664 [³rested G3588 G4420 ¹their wings]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G191 ήκουον G3588 την G5456 φωνήν G3588 των G4420 πτερύγων αυτών G1473 G1722 εν G3588 τω G4198 πορεύεσθαι αυτά G1473 G5613 ως G5456 φωνήν G5204 ύδατος G4183 πολλού G5613 ως G5456 φωνή G2425 ικανού G1722 εν G3588 τω G4198 πορεύεσθαι αυτά G1473 G5456 φωνή G3588 του G3056 λόγου G5613 ως G5456 φωνή G3925 παρεμβολής G2532 και G1722 εν G3588 τω G2476 εστάναι αυτών G1473 G2664 κατέπαυον G3588 αι G4420 πτέρυγες αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G191 V-IAI-1S ηκουον G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G3588 T-GPF των G4420 N-GPF πτερυγων G846 D-GPN αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4198 V-PMN πορευεσθαι G846 D-APN αυτα G3739 CONJ ως G5456 N-ASF φωνην G5204 N-GSN υδατος G4183 A-GSN πολλου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2476 V-RAN εσταναι G846 D-APN αυτα G2664 V-IAI-3P κατεπαυον G3588 T-NPF αι G4420 N-NPF πτερυγες G846 D-GPN αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ואשׁמע את קול כנפיהם כקול מים רבים כקול שׁדי בלכתם קול המלה כקול מחנה בעמדם תרפינה כנפיהן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H8085 ואשׁמע I heard H853 את H6963 קול the noise H3671 כנפיהם of their wings, H6963 כקול like the noise H4325 מים waters, H7227 רבים of great H6963 כקול as the voice H7706 שׁדי of the Almighty, H1980 בלכתם And when they went, H6963 קול the voice H1999 המלה of speech, H6963 כקול as the noise H4264 מחנה of a host: H5975 בעמדם when they stood, H7503 תרפינה they let down H3671 כנפיהן׃ their wings.

new⁽ⁱ⁾

24 H3212 [H8800] And when they went, H8085 [H8799] I heard H6963 the noise H3671 of their wings, H6963 like the noise H7227 of great H4325 waters, H6963 as the voice H7706 of the Almighty, H6963 the voice H1999 of speech, H6963 as the noise H4264 of an host: H5975 [H8800] when they stood, H7503 [H8762] they let down H3671 their wings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et audiebam sonum alarum quasi sonum aquarum multarum quasi sonum sublimis Dei cum ambularent quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum cumque starent dimittebantur pinnae eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum: cumque starent, demittebantur pennæ eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Y herde the sown of wyngis, as the sown of many watris, as the sown of hiy God. Whanne tho yeden, ther was as a sown of multitude, as the sown of oostis of batel; and whanne tho stoden, the wyngis of tho weren late doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when thy wente forth, I herde the noyse off their wynges, like the noyse of greate waters, as it had bene the voyce off the greate God, and a russhinge together as it were off an hoost off men. And when they stode still, they let downe their

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went forth I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as it had been the voice of the great God, and a rushing together as it were of a host of men. And when they stood still, they let down their wings.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they wente forth, I hearde the noyse of their wynges, lyke the noyse of greate waters, as it had bene the voyce of the greate God, and a russhynge together as it were of an hoost of men. And when they stode styll, they let downe their wynges.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they wente forth, I hearde the noyse of theyr wynges, lyke the noyse of greate waters, as it had bene the voyce of the greate God, and a russhynge together as it were of an hoost of men. And when they stode styll, they let downe theyr wynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went foorth, I heard the noyse of their wings, like the noyse of great waters, and as the voyce of the Almightie, euen the voyce of speach, as the noyse of an host: and when they stood, they let downe their wings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I hearde the noyse of their wynges, lyke the noyse of great waters, as it had ben the voyce of the almightie, the voyce of speache, as the noyse of an hoast: when they stoode, they let downe their winges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I heard the noise of their wings, like the noise of many waters, as it were the voice of the most high God: when they walked, it was like the voice of a multitude, like the noise of an army, and when they stood, their wings were let down.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3212 And when they went [H8800] H8085 , I heard [H8799] H6963 the noise H3671 of their wings H6963 , like the noise H7227 of great H4325 waters H6963 , as the voice H7706 of the Almighty H6963 , the voice H1999 of speech H6963 , as the noise H4264 of an host H5975 : when they stood [H8800] H7503 , they let down [H8762] H3671 their wings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they moved on I heard the sound of their wings like the sound of much water: but when they stopped, their wings were still.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of a host: when they stood, they let down their wings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3212 [H8800] And when they went H8085 [H8799] , I heard H6963 the noise H3671 of their wings H6963 , like the noise H7227 of great H4325 waters H6963 , as the voice H7706 of the Almighty H6963 , the voice H1999 of speech H6963 , as the noise H4264 of an host H5975 [H8800] : when they stood H7503 [H8762] , they let down H3671 their wings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ, ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I heard the sound of their wings, like the sound of great waters, as the voice of the Almighty, when they went, the sound of their speech, as the noise of an army: when they stood still, they let down their wings.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I hear the noise of their wings, as the noise of many waters, as the noise of the Mighty One, in their going—the noise of tumult, as the noise of a camp, in their standing they let fall their wings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I shall hear the voice of their wings, as the voice of many waters, as the voice of the Almighty in their going, the voice of speech, as the voice of a camp: in their standing, their wings will slacken.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, a tumultuous noise, as the noise of a host: when they stood, they let down their wings;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3212 And when they went, H8085 I heard H6963 the noise H3671 of their wings H6963 like the noise H7227 of great H4325 waters, H6963 like the voice H7706 of the Almighty, H6963 a noise H1999 of tumult H6963 like the noise H4264 of a host: H5975 when they stood, H7503 they let down H3671 their wings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host; when they stood, they let down their wings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I heard the sound of their wings, as the sound of many waters, as the sound of the Almighty, when they went, the sound of a storm, as the sound of a host,––when they stood, they let down their wings.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I hear the noise of their wings, as the noise of many waters, as the noise of the Mighty One, in their going--the noise of tumult, as the noise of a camp, in their standing they let fall their wings."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, the sound of their wings was like the sound of great waters to my ears, like the voice of the Ruler of all, a sound like the rushing of an army: when they came to rest they let down their wings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I heard the sound of their wings, like the sound of great waters, like the voice of the Almighty, in their going was the sound of tumult, like the sound of an army. In their standing still, they let down their wings.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I heard the sound of their wings like the sound of great waters, like the voice of the Almighty. In their going was the sound of tumult, like the sound of an army. In their standing still, they let down their wings.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And as they go, I hear the voice of their wings as the voice of great waters; as the voice of Shadday: the voice of rushing as the voice of a camp: when they stand, they lower their wings.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host. When they stood, they let down their wings.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army. When they stood, they let down their wings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3212 When they went, H8085 I heard H6963 the noise H3671 of their wings H6963 like the noise H7227 of great H4325 waters, H6963 like the voice H7706 of the Almighty, H6963 a noise H1999 of tumult H6963 like the noise H4264 of an army: H5975 when they stood, H7503 they let down H3671 their wings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of Shaddai, a noise of tumult like the noise of an army: when they stood, they let down their wings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3212 And when they went, H8085 I heard H6963 the noise H3671 of their wings, H6963 like the noise H7227 of great H4325 waters, H6963 as the voice H7706 of the Almighty, H6963 the voice H1999 of speech, H6963 as the noise H4264 of an host: H5975 when they stood, H7503 they let H7503 down H3671 their wings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of tumult, as the noise of an army: when they stood, they let down their wings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3212 And when they went, H8085 I heard H6963 the noise H3671 of their wings, H6963 like the noise H7227 of great H4325 waters, H6963 as the voice H7706 of the Almighty, H6963 the voice H1999 of speech, H6963 as the noise H4264 of a army: H5975 when they stood, H7503 they let down H3671 their wings.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of many waters, as the voice of the Almighty, when they went; the voice of the word, as the voice of an army. When they stood, they let down their wings.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When the creatures moved I heard the sound of their wings. The sound was like the noise of rushing water. It was like the thunder (voice) of the Almighty. It was like the commotion in an army camp. When the creatures stood still, they lowered their wings.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I also heard the sound of their wings, like the sound of roaring water, like the voice of the Almighty, or like a boisterous crowd within an army camp. Whenever they stopped flying, they lowered their wings.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I heard the sound of their wings like the sound of many waters, like the voice of Shaddai,* and _⌊when they moved_⌋* there was a sound of tumult like the sound of an army; _⌊when they stood still_⌋* they lowered their wings.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When the creatures moved, I heard the sound of their wings like the roar of many waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When the creatures moved, I heard the sound of their wings like the roar of many waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host. When they stood, they let down their wings.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ When the creatures moved I heard the sound of their wings. The sound was like the noise of rushing water. It was like the thunder (voice) of the Almighty. It was like the commotion in an army camp. When the creatures stood still, they lowered their wings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und ich hörete die Flügel rauschen wie große Wasser und wie ein Getön des Allmächtigen, wenn sie gingen, und wie ein Getümmel in einem Heer. Wenn sie aber stille stunden, so ließen sie die Flügel nieder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6963 Und H5975 ich H3671 hörete die Flügel H6963 rauschen H7227 wie große H4325 Wasser H6963 und H7706 wie ein Getön des Allmächtigen H8085 , wenn sie H3212 gingen H6963 , und H4264 wie ein Getümmel in einem Heer H7503 . Wenn sie H3671 aber stille stunden, so ließen sie die Flügel nieder.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und ich hörte die Flügel rauschen wie große Wasser und wie ein Getön des Allmächtigen, wenn sie gingen, und wie ein Getümmel in einem Heer. Wenn sie aber still standen, so ließen sie die Flügel nieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 Und ich hörte H3671 die Flügel H6963 rauschen H7227 wie große H4325 Wasser H6963 und wie ein Getön H7706 des Allmächtigen H3212 , wenn sie gingen H6963 H1999 , und wie ein Getümmel H4264 in einem Heer H5975 . Wenn sie aber still standen H7503 , so ließen H3671 sie die Flügel H7503 nieder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und wenn sie gingen, hörte ich das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser, wie die Stimme des Allmächtigen, das Rauschen eines Getümmels, wie das Rauschen eines Heerlagers. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und wenn sie gingen, hörte ich das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser, wie die Stimme des Allmächtigen, das Rauschen eines Getümmels, wie das Rauschen eines Heerlagers. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6963 Und H7503 wenn sie H3212 gingen H8085 , hörte H6963 ich das Rauschen H3671 ihrer Flügel H6963 wie das Rauschen H7227 großer H4325 Wasser H6963 , wie die Stimme H7706 des Allmächtigen H5975 , das Rauschen eines Getümmels, wie das Rauschen eines Heerlagers. Wenn sie still standen H6963 , ließen H3671 sie ihre Flügel sinken.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En als zij gingen, hoorde ik een geruis hunner vleugelen, als het geruis van vele wateren, als de stem des Almachtigen, als de stem eens geroeps, als het gedreun eens heirlegers; als zij stonden, zo lieten zij hun vleugelen neder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3212 H8800 En als zij gingen H8085 H8799 , hoorde ik H6963 een geruis H3671 hunner vleugelen H6963 , als het geruis H7227 van vele H4325 wateren H6963 , als de stem H7706 des Almachtigen H6963 , [als] de stem H1999 eens geroeps H6963 , als het gedreun H4264 eens heirlegers H5975 H8800 ; als zij stonden H7503 H0 , zo lieten zij H3671 hun vleugelen H7503 H8762 neder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et j’entendis le bruit de leurs ailes pendant qu’ils marchaient, comme la voix des grandes eaux; et quand ils s’arrêtaient, leurs ailes se reposaient.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Puis j'ouïs le bruit que faisaient leurs ailes quand ils marchaient, qui était comme le bruit des grosses eaux, et comme le bruit du Tout-Puissant, un bruit éclatant comme le bruit d'une armée; et quand ils s'arrêtaient, ils baissaient leurs ailes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout-Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 J’entendis H8799 H6963 le bruit H3671 de leurs ailes H3212 , quand ils marchaient H8800 H6963 , pareil au bruit H7227 de grosses H4325 eaux H6963 , ou à la voix H7706 du Tout-Puissant H6963 ; c’était un bruit H1999 tumultueux H6963 , comme celui H4264 d’une armée H5975 ; quand ils s’arrêtaient H8800 H7503 , ils laissaient tomber H8762 H3671 leurs ailes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y oí el sonido de sus alas cuando andaban, como sonido de muchas aguas, como la voz del Omnipotente, cuando andaban; la voz de la palabra, como la voz de un ejército. Cuando se paraban, aflojaban sus alas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y oí el sonido de sus alas cuando andaban, como sonido de muchas aguas, como la voz del Omnipotente, como ruido de muchedumbre, como la voz de un ejército. Cuando se paraban, aflojaban sus alas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y oí el sonido de sus alas cuando andaban, como sonido de muchas aguas, como la voz del Omnipotente, cuando andaban; la voz de la palabra, como la voz de un ejército. Cuando se paraban, aflojaban sus alas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kur ata lëviznin, unë dëgjoja zhurmën e krahëve të tyre, si zhurmën e ujrave të mëdha, si zëri i të Plotfuqishmit, si zhurma e një rrëmuje të madhe, si oshtima e një ushtrie; kur ndaleshin, ulnin krahët e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فلما سارت سمعت صوت اجنحتها كخرير مياه كثيرة كصوت القدير صوت ضجة كصوت جيش. ولما وقفت ارخت اجنحتها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И като вървяха, чувах шума на крилете им като шум на големи води, като гласа на Всемогъщия, шум на брожение, като шум на военен стан. Когато спираха, спускаха крилете си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Čuh lepet njihovih krila kao huk velikih voda, kao glas Svesilnog, kao silan vihor, kao graju u taboru. Kad bi se bića zaustavila, spustila bi krila.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ I slyšel jsem zvuk křídel jejich jako zvuk vod mnohých, jako zvuk Všemohoucího, když chodila, zvuk hluku jako zvuk vojska. Když pak stála, spustila křídla svá.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og jeg hørte deres Vingers Lyd som en Lyd af store Vande som Lyden af den Almægtige, naar de gik, et Bulders Lyd som Lyden af en Hær; near de stode stille, lode de deres Vinger synke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3212 活物行走 H8085 的時候，我聽 H3671 見翅膀 H6963 的響聲 H7227 ，像大 H4325 水 H6963 的聲音 H7706 ，像全能者 H6963 的聲音 H4264 ，也像軍隊 H6963 鬨嚷 H6963 的聲音 H5975 。活物站住 H3671 的時候，便將翅膀 H7503 垂下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 活物行走的时候，我听见翅膀的响声，象大水的声音，象全能者的声音，也象军队鬨嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3212 活物行走 H8085 的时候，我听 H3671 见翅膀 H6963 的响声 H7227 ，象大 H4325 水 H6963 的声音 H7706 ，象全能者 H6963 的声音 H4264 ，也象军队 H6963 鬨嚷 H6963 的声音 H5975 。活物站住 H3671 的时候，便将翅膀 H7503 垂下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mi auxdis, kiel iliaj flugiloj dum ilia irado bruis kiel granda akvo, kiel la vocxo de la Plejpotenculo, granda bruo, kiel bruo de tendaro; kiam ili haltis, iliaj flugiloj mallevigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Minä kuulin heidän siipiensä äänen, niinkuin suurten vetten pauhinan ja niinkuin Kaikkivaltiaan jylinän, kuin ne liikkuivat, ja pauhinan äänen niinkuin sotajoukon hyminän; mutta kuin he alallansa seisoivat, niin laskivat he siipensä alas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja minä kuulin niiden siipien kohinan niinkuin paljojen vetten kohinan, niinkuin Kaikkivaltiaan jylinän, kun ne kulkivat; pauhinan ääni oli niinkuin sotaleirin pauhu. Kun ne seisoivat, laskivat ne siipensä alas.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè bèt yo t'ap vole, mwen tande zèl yo t'ap fè yon bri. Ou ta di bri lanmè a lè li move, osinon bri vwa Seyè a lè l'ap pale, oswa bri yon gwo lame. Lè yo sispann vole, yo kite zèl yo pandye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És hallám szárnyaik zúgását, mint sok vizeknek zúgását, úgy mint a Mindenhatónak hangját, mikor járnak vala, zúgás hangját, mint valami tábornak zúgását; mikor állának, leeresztik vala szárnyaikat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kalau mereka terbang, aku mendengar suara kepakan sayapnya; bunyinya seperti deru air terjun, seperti derap langkah pasukan tentara yang besar, seperti suara Allah Yang Mahakuasa. Kalau mereka berhenti terbang, mereka melipat sayap-sayapnya,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ed io udii il suono delle loro ali, mentre camminavano; ed era simile al suono di grandi acque, alla voce dell’Onnipotente; la voce della lor favella era come il romore di un campo; quando si fermavano, bassavano le loro ali;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E quand’essi camminavano, io sentivo il rumore delle loro ali, come il rumore delle grandi acque, come la voce dell’Onnipotente: un rumore di gran tumulto, come il rumore d’un accampamento; quando si fermavano, abbassavano le loro ali;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 생물들이 행할 때에 내가 그 날개 소리를 들은즉 많은 물 소리와도 같으며 전능자의 음성과도 같으며 떠드는 소리 곧 군대의 소리와도 같더니 그 생물이 설 때에 그 날개를 드리우더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Joms judant, girdėjau jų sparnų ūžimą lyg galingo vandenyno, lyg Visagalio balsą, lyg didelės kariuomenės stovyklos triukšmą. Joms sustojus, sparnai nusileisdavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ I słyszałem szum skrzydeł ich, jako szum wód wielkich, jako szum Wszechmocnego, gdy chodziły, i szum huku jako szum wojska; a gdy stały, spuściły skrzydła swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ E quando eles andavam, eu ouvia o ruído das suas asas, como o ruído de muitas águas, como a voz do Omnipotente, o ruído de tumulto como o ruído dum exército; e, parando eles, abaixavam as suas asas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og når de gikk, hørte jeg lyden av deres vinger; det var som lyden av store vann, som den Allmektiges røst, et bulder som bulderet av en leir; når de stod, senket de sine vinger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cînd umblau, am auzit vîjiitul aripilor lor ca vîjiitul unor ape mari, şi ca glasul Celui Atotputernic. Cînd mergeau, era un vuiet gălăgios, ca al unei oştiri; iar cînd se opreau, îşi lăsau aripile în jos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А коли вони йшли, чув я шум їхніх крил, як шум великої води, як голос Всемогутнього, звук гамору, як табору. А коли вони ставали, опадали їхні крила.