Ezekiel 17:9 On account of this, say! Thus says Adonai the lord; Shall it prosper, no . Shall not the roots of her tenderness, and the fruits rot? Yes, all her things shooting up early shall be dried up, and not by a great arm, nor by many people to pull her out by her roots.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 On account of G3778 this, G2036 say! G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G1487 Shall G2720 it prosper, no . G3780 Shall not G3588 the G4491 roots G3588 G527.1 of her tenderness, G1473 G2532 and G3588 the G2590 fruits G4595 rot? G2532 Yes, G3583 [³shall be dried up G3956 ¹all G3588 G4258.2 ²her things shooting up early], G1473 G2532 and G3756 not G1722 by G1023 [²arm G3173 ¹a great], G3761 nor G1722 by G2992 [²people G4183 ¹many] G3588 G1610.6 to pull her out G1473 G1537 by G4491 her roots. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1223 διά G3778 τούτο G2036 ειπέ G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G1487 ει G2720 κατευθυνεί G3780 ουχί G3588 αι G4491 ρίζαι G3588 της G527.1 απαλότητος αυτής G1473 G2532 και G3588 ο G2590 καρπός G4595 σαπήσεται G2532 και G3583 ξηρανθήσεται G3956 πάντα G3588 τα G4258.2 προανατέλλοντα αυτής G1473 G2532 και G3756 ουκ G1722 εν G1023 βραχίονι G3173 μεγάλω G3761 ουδέ G1722 εν G2992 λαώ G4183 πολλώ G3588 του G1610.6 εκσπάσαι αυτήν G1473 G1537 εκ G4491 ριζών αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-AAD-2S ειπον G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1487 CONJ ει G2720 V-FAI-3S κατευθυνει G3364 ADV ουχι G3588 T-NPF αι N-NPF ριζαι G3588 T-GSF της N-GSF απαλοτητος G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2590 N-NSM καρπος G4595 V-FPI-3S σαπησεται G2532 CONJ και G3583 V-FPI-3S ξηρανθησεται G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα V-PAPNP προανατελλοντα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1722 PREP εν G1023 N-DSM βραχιονι G3173 A-DSM μεγαλω G3761 CONJ ουδ G1722 PREP εν G2992 N-DSM λαω G4183 A-DSM πολλω G3588 T-GSN του V-AAN εκσπασαι G846 D-ASF αυτην G1537 PREP εκ N-GPF ριζων G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אמר כה אמר אדני יהוה תצלח הלוא את שׁרשׁיה ינתק ואת פריה יקוסס ויבשׁ כל טרפי צמחה תיבשׁ ולא בזרע גדולה ובעם רב למשׂאות אותה משׁרשׁיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 אמר Say H3541 כה thou, Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H6743 תצלח Shall it prosper? H3808 הלוא shall he not H853 את H8328 שׁרשׁיה the roots H5423 ינתק pull up H853 ואת H6529 פריה the fruit H7082 יקוסס thereof, and cut off H3001 ויבשׁ thereof, that it wither? H3605 כל in all H2964 טרפי H6780 צמחה of her spring, H3001 תיבשׁ it shall wither H3808 ולא even without H2220 בזרע power H1419 גדולה great H5971 ובעם people H7227 רב or many H5375 למשׂאות H853 אותה H8328 משׁרשׁיה׃ by the roots

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8798] Say H559 [H8804] thou, Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H6743 [H8799] Shall it prosper? H5423 [H8762] shall he not pull up H8328 its roots, H7082 [H8779] and cut off H6529 its fruit, H3001 [H8804] that it may wither? H3001 [H8799] it shall wither H2964 in all the leaves H6780 of her spring, H1419 even without great H2220 power H7227 or many H5971 people H5375 [H8800] to pluck it up H8328 by its roots.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dic: Hæc dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructus ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet, et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Seie thou, Ezechiel, The Lord God seith these thingis, Therfor whether he schal haue prosperite? Whether Nabugodonosor schal not pulle awei the rootis of hym, and schal streyne the fruytis of hym? And he schal make drie alle the siouns of buriowning therof, and it schal be drie; and not in greet arm, nether in myche puple, that he schulde drawe it out bi the rootis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Speake thou therfore, thus saieth the LORDE God: Shal this vyne prospere? shal not his rotes be pluckte out, his frute broken of, his grene braunches wythereed and fade awaye? yee without ether stronge arme or many people, shal it be plucked vp by the rotes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Speak thou therefore, 'Thus sayeth the LORD God: Shall this vine prosper? Shall not his roots be plucked out, his fruit be broken off, his green branches wither and fade away? Yea without either strong armies or many people, shall it be plucked up by the roots.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Speake thou therfore, thus sayeth the lord God: Shall thys vyne prospere? shal not his rotes be pluckte oute, his frute be broken of, his grene braunches withere & fade awaye? yea without eyther strong arme or many people, shall it be plucked vp by the rotes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Speake thou therfore, thus sayeth the Lorde God: Shall this vyne prospere? shall not his rotes be pluckte oute, his frute be broken of, his grene braunches, wither & fade awaye? ye, without ether stronge arme or many people, shall it be plucked vp by the rotes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Say thou, Thus saith the Lord God, Shall it prosper? shall he not pull vp the rootes thereof, and destroy the fruite thereof, and cause them to drie? all the leaues of her bud shall wither without great power, or many people, to plucke it vp by the rootes thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Speake thou therfore, thus saith the Lorde God: Shall this vine prosper? shall he not pull vp the rootes therof, and destroy the fruite thereof, and cause them to dry? all the leaues of her bud shall wither without great power, or many people, to plucke it vp by the rootes thereof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Say thou: Thus saith the Lord God: Shall it prosper then? shall he not pull up the roots thereof, and strip off its fruit, and dry up all the branches it hath shot forth, and make it wither: and this without a strong arm, or many people to pluck it up by the root?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Say [H8798] H559 thou, Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H6743 ; Shall it prosper [H8799] H5423 ? shall he not pull up [H8762] H8328 the roots H7082 thereof, and cut off [H8779] H6529 the fruit H3001 thereof, that it wither [H8804] H3001 ? it shall wither [H8799] H2964 in all the leaves H6780 of her spring H1419 , even without great H2220 power H7227 or many H5971 people H5375 to pluck it up [H8800] H8328 by the roots thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore say, Thus saith the Lord, Shall it prosper? Shall not the roots of this tender shoot and its fruit be blasted? Yes; all its former shoots shall wither; so that it will not require a strong arm nor much people to pull it up by its roots.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by its roots.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8798] Say H559 [H8804] thou, Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H6743 [H8799] ; Shall it prosper H5423 [H8762] ? shall he not pull up H8328 its roots H7082 [H8779] , and cut off H6529 its fruit H3001 [H8804] , that it may wither H3001 [H8799] ? it shall wither H2964 in all the leaves H6780 of her spring H1419 , even without great H2220 power H7227 or many H5971 people H5375 [H8800] to pluck it up H8328 by its roots.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore say, Thus saith the Lord; Shall it prosper? shall not the roots of her tender stem and her fruit be blighted? yea, all her early shoots shall be dried up, and that not by a mighty arm, nor by many people, to tear her up from her roots.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Διατοῦτο εἰπὸν, τάδε λέγει Κύριος, εἰ κατευθυνεῖ; οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται; καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ, οὐδὲ ἐν λαῷ πολλῷ, τοῦ ἐκσπᾶσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Say now, Thus hath said the Lord Eternal, Shall it prosper? Behold the other will pull up its roots, and its fruit will he cut away, that it may dry up; every one of its growing leaves shall dry up; and not with great power and numerous people will he have to come to tear it away from its roots.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Say: Thus said the Lord Jehovah: It prospereth—its roots doth he not draw out, And its fruit cut off, and it is withered? In all the leaves of its springing it withereth, And not by great strength, and by a numerous people, To lift it up by its roots.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Say, Thus said the Lord Jehovah: Shall it prosper? shall he not pluck up its roots, and cut off its fruit, and dry up all the fresh foliage of its springing up? It shall be dried up, and not in its great strength, and by much people to lift it up from its roots.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Say, Thus saith the Lord Jehovah: Shall it prosper? Shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither? All its fresh sprouting leaves shall wither, even without a great arm and many people to pluck it up by its roots.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Say thou, Thus saith the Lord GOD: Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it may wither; that all its fresh springing leaves may wither; even without great power or much people to pluck it up by the roots thereof?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Say thou, Thus saith the Lord Jehovah: Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it may wither; that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or much people can it be raised from the roots thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Say H559 thou, Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H6743 Shall it prosper? H5423 shall he not pull up H8328 the roots H7082 thereof, and cut off H6529 the fruit H3001 thereof, that it may wither; H6780 that all its fresh springing H2964 leaves H3001 may wither? H1419 and not by a strong H2220 arm H7227 or much H5971 people H5375 can it be raised H8328 from the roots thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Say thou: Thus saith the Lord GOD: Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither, yea, wither in all its sprouting leaves? neither shall great power or much people be at hand when it is plucked up by the roots thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Say thou, Thus, saith My Lord, Yahweh, Shall it thrive? Its roots, will he not tear up? Its fruit, will he not cut off, that it wither? All the fresh leaves it hath caused to spring forth, shall wither, without a strong arm, or many people, to pull it up by its roots.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Say:Thus said the Lord Yahweh:It prospers--its roots does he not draw out, And its fruit cut off, and it is withered? [In] all the leaves of its springing it withers, And not by great strength, and by a numerous people, To lift it up by its roots."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Say, This is what the Lord has said: Will it do well? will he not have its roots pulled up and its branches cut off, so that all its young leaves may become dry and it may be pulled up by its roots?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Say, So says the Lord Jehovah: Shall it prosper? Shall he not pull up its roots and cut off its fruit, and wither it? All the leaves of its sprouting shall wither, and not with great arm, nor by many people shall any raise it by its roots.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Say, So says the Lord Jehovah: Shall it prosper? Shall he not pull up its roots and cut off its fruit and wither it? All the leaves of its sprouting shall wither, and not with great arm, nor by many people shall any raise it by its roots.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Say, Thus says Adonay Yah Veh: It prospers! Tears he not the roots, and lops off the fruit, so it withers? It withers in all the prey of her sprout, even without great power or many people to bear it up by the roots.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Say thou, Thus says the lord LORD: Shall it flourish? Shall he not pull up the roots of it, and cut off the fruit of it, that it may wither? It shall wither in all its fresh springing leaves, even without great power or many people to pluck it up by the roots of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Say, ‘The Lord Yahweh says: “Will it prosper? Won’t he pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither; that all its fresh springing leaves may wither? It can’t be raised from its roots by a strong arm or many people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Say, H559 Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H6743 Shall it prosper? H5423 shall he not pull up H8328 its roots, H7082 and cut off H6529 its fruit, H3001 that it may wither; H6780 that all its fresh springing H2964 leaves H3001 may wither? H1419 and not by a strong H2220 arm H7227 or many H5971 people H5375 can it be raised H8328 from its roots.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Say, 'Thus says the Lord GOD: "Shall it prosper? Shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither; that all its fresh springing leaves may wither? And not by a strong arm or many people can it be raised from its roots.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Say you, Thus said the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Say H3541 you, Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H6743 Shall it prosper? H5423 shall he not pull H8328 up the roots H7082 thereof, and cut H6529 off the fruit H3001 thereof, that it wither? H3001 it shall wither H3605 in all H2964 the leaves H6780 of her spring, H3808 even without H1419 great H2220 power H7227 or many H5971 people H5375 to pluck H8328 it up by the roots thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Say, Thus says the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, so that it withers? it shall wither in all its leaves of spring, not requiring great power or many people to pluck it up by its roots.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Say you, Thus says the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Say H559 you, Thus says H136 the Lord H3069 God; H6743 Shall it prosper? H5423 shall he not pull up H8328 the roots H7082 there, and cut off H6529 the fruit H3001 there, that it wither? H3001 it shall wither H2964 in all the leaves H6780 of her spring, H1419 even without great H2220 power H7227 or many H5971 people H5375 to pluck it up H8328 by the roots there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Say thou: Thus hath the Lord GOD said, Shall it be prospered? Shall he not pull it up its roots and destroy its fruit and let it wither? All of the leaves of her spring shall wither, even without great power or many people plucking it up by its roots.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore say, Thus says the Lord: Shall it prosper? Shall not the roots of its tender stem and its fruit be blighted? Yea, all its early shoots shall be dried up, and that not by a mighty arm, nor by many people, to tear it up from its roots.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore say, Thus says the Lord; Shall it prosper? shall not the roots of her tender stem and her fruit be blighted? yes, all her early shoots shall be dried up, and [that] not by a mighty arm, nor by many people, to tear her up from her roots.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Say, ‘The Lord Jehovah says: »Will it thrive? Will he not pull up its roots and cut off its fruit, so that it and all its sprouting leaves wither? And neither by great strength nor by many people can it be raised from its roots again.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Tell them, ‘This is what the Lord GOD says, “Will it prosper? Won’t he pull up its roots, and strip it bare so all its fresh foliage dries up? It won’t be by great strength or by a great army that it will be uprooted.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Say, 'Thus says the Lord Yahweh: "Will it prosper? Will he not tear out its roots, and will he not make its fruit scaly, and it will wither, and all of the freshness of its vegetation will dry up? And to lift it from its roots _⌊will not require great strength or many people_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Will it flourish? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it shrivels? All its foliage will wither! It will not take a strong arm or many people to pull it up by its roots.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Will it flourish? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it shrivels? All its foliage will wither! It will not take a strong arm or many people to pull it up by its roots.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ You say, The lord Jehovah says thus: Shall it flourish? Shall he not pull up the roots of it and cut off the fruit of it, that it may wither? It will wither in all its fresh springing leaves, even without great power or many people to pluck it up by the roots of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Say, Thus saith the Sovereign LORD: Shall it prosper? Shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither? All its fresh sprouting leaves shall wither, even without a great arm and many people to pluck it up by its roots.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ So sprich nun: Also sagt der HERR HERR: Sollte der geraten? Ja, man wird seine Wurzel ausrotten und seine Frucht abreißen, und wird verdorren, daß all seines Gewächses Blätter verdorren werden, und wird nicht geschehen durch großen Arm noch viel Volks, auf daß man ihn von seinen Wurzeln wegführe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7227 So H136 sprich nun: Also sagt der HErr H3069 HErr H559 : Sollte der geraten? Ja, man H6743 wird H8328 seine Wurzel H6529 ausrotten und seine Frucht H7082 abreißen H3001 , und wird verdorren H6780 , daß all seines Gewächses H2964 Blätter H3001 verdorren H5423 werden H1419 , und wird nicht geschehen durch großen H2220 Arm H5971 noch viel Volks H5375 , auf H559 daß man H8328 ihn von seinen Wurzeln wegführe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ So sprich nun: Also sagt der Herr, HERR: Sollte der geraten? Ja, man wird seine Wurzeln ausrotten und seine Früchte abreißen, und er wird verdorren, daß alle Blätter seines Gewächses verdorren werden; und es wird nicht geschehen durch großen Arm noch viel Volks, daß man ihn von seinen Wurzeln wegführe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So sprich H559 nun: Also sagt H136 der HERR H3069 HERR H6743 : Sollte der geraten H8328 ? Ja, man wird seine Wurzeln H5423 ausrotten H6529 und seine Früchte H7082 abreißen H3001 , und er wird verdorren H2964 , daß alle Blätter H6780 seines Gewächses H3001 verdorren H1419 werden; und es wird nicht geschehen durch großen H2220 Arm H7227 noch viel H5971 Volks H8328 , daß man ihn von seinen Wurzeln H5375 wegführe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Sprich: So spricht der Herr, Jehova: Wird er gedeihen? Wird man nicht seine Wurzeln ausreißen und seine Frucht abschneiden, so daß er verdorrt? Alle frischen Blätter seines Triebes werden verdorren; und nicht mit großem Arme und zahlreichem Volke wird es möglich sein, ihn von seinen Wurzeln emporzuheben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Sprich: So spricht der Herr, Jahwe: Wird er gedeihen? Wird man nicht seine Wurzeln ausreißen und seine Frucht abschneiden, so daß er verdorrt? Alle frischen Blätter seines Triebes werden verdorren; und nicht mit großem Arme und zahlreichem Volke wird es möglich sein, ihn von seinen Wurzeln emporzuheben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Sprich: So spricht der Herr H6743 , Jehova: Wird H559 er H8328 gedeihen? Wird man nicht seine Wurzeln H5375 ausreißen und H6529 seine Frucht H559 abschneiden, so daß er H2964 verdorrt? Alle frischen Blätter H5423 seines Triebes werden H3001 verdorren H1419 ; und nicht mit großem H2220 Arme H5971 und zahlreichem Volke H3001 wird es H8328 möglich sein, ihn von seinen Wurzeln emporzuheben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: Zal hij gedijen? Zal hij niet zijn wortelen uitrukken, en zijn vrucht afsnijden, dat hij droog worde? Hij zal aan al de bladeren van zijn gewas verdrogen; en dat niet door een groten arm, noch door veel volks, om dien van zijn wortelen weg te voeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8798 Zeg H559 H8804 : Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H6743 H8799 : Zal hij gedijen H8328 ? Zal hij niet zijn wortelen H5423 H8762 uitrukken H6529 , en zijn vrucht H7082 H8779 afsnijden H3001 H8804 , dat hij droog worde H2964 ? Hij zal aan al de bladeren H6780 van zijn gewas H3001 H8799 verdrogen H1419 ; en dat niet door een groten H2220 arm H7227 , noch door veel H5971 volks H8328 , om dien van zijn wortelen H5375 H8800 weg te voeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et à cause de cela, dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: Prospèrera-t-elle? Ses tendres racines, son fruit ne pourriront-ils pas? Ses bourgeons ne se dessècheront-ils pas? Ne sera-t-elle pas déracinée par un bras puissant et par un peuple nombreux?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? N'arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas son fruit, en sorte qu'elle sèche? Toutes les jeunes feuilles de ses pousses sécheront, et il ne sera pas besoin d'un grand bras et d'un peuple nombreux pour l'enlever de dessus ses racines.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel, viendra-t-il à bien ? n'arrachera-t-elle pas ses racines, et ne coupera-t-elle pas ses fruits, et ils deviendront secs ? tous les sarments qu'il a jetés sécheront, et il ne faudra pas même un grand effort, et beaucoup de monde, pour l'enlever de dessus ses racines.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la séparer de ses racines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Dis H8798 H559 : Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H6743 : Prospérera H8799 H5423 -t-elle ? Le premier aigle n’arrachera H8762 H8328 -t-il pas ses racines H7082 , n’enlèvera H8779 H6529 -t-il pas son fruit H3001 , afin qu’elle se dessèche H8804 H2964 , afin que toutes les feuilles H6780 qu’elle a poussées H3001 se dessèchent H8799 H1419 ? Et il ne faudra ni beaucoup H2220 de force H5971 ni un peuple H7227 nombreux H5375 pour la séparer H8800 H8328 de ses racines.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Di: Así dijo el Señor DIOS: ¿Será prosperada? ¿No arrancará sus raíces, y destruirá su fruto, y se secará? Todas las hojas de su verdura se secará, y no con gran brazo, ni con mucha gente, arrancándola de sus raíces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Di: Así ha dicho el Señor Jehová: ¿Será prosperada? ¿No arrancará sus raíces, y destruirá su fruto, y secaráse? Todas las hojas de su lozanía secará, y no con gran brazo, ni con mucha gente, arrancándola de sus raíces.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Di: Así dijo el Señor DIOS: ¿Será prosperada? ¿No arrancará sus raíces, y destruirá su fruto, y se secará? Todas las hojas de su verdura se secará, y no con gran brazo, ni con mucha gente, arrancándola de sus raíces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Thuaj: Kështu thotë Zoti, Zoti: A do të mund të shkojë mbarë? A nuk do t'i shrrënjosë shqiponja rrënjët e saj dhe nuk do t'i presë frytet e saj që ta lërë të thahet? Kështu tërë gjethet që ka do të thahen. Nuk do të duhet shumë forcë as shumë njerëz për ta shkulur me rrënjë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех? Не вырвут ли корней ее, и не оборвут ли плодов ее, так что она засохнет? все молодые ветви, отросшие от нее, засохнут. И не с большою силою и не со многими людьми сорвут ее с корней ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ قل. هكذا قال السيد الرب. هل تنجح. أفلا يقلع اصولها ويقطع ثمرها فتيبس. كل من اوراق اغصانها تيبس وليس بذراع عظيمة او بشعب كثير ليقلعوها من اصولها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Кажи: Така казва Господ БОГ: Ще успее ли? Няма ли да се изскубят корените й и да се отсече плодът й, и тя да изсъхне? Всичките й поникнали свежи листа ще изсъхнат, и то не с голяма сила и много народ, за да я извадят от корените й.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Reci: 'Ovako govori Jahve Gospod: Hoće l' uspijevati? Neće l' mu orao sve žilje izguliti? Neće l' mu sve plodove potrgati? Neće l' mu sve mladice, čim izbiju, sasušiti? Da, i bez snažne mišice, i bez mnoštva naroda, iščupat će ga iz korijena!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Rci: Takto praví Panovník Hospodin: Zdaliž se podaří? Zdaliž kořenů jeho nevytrhá, a ovoce jeho neotrhá a neusuší? Zdaž všech ratolestí vyrostlých z něho neusuší? Zdaliž s velikou silou a s mnohým lidem nevyhladí ho z kořenů jeho?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sig: Saa siger den Herre, HERRE: Skal det lykkes? skal man ikke oprykke dets Rødder og afslaa dets Frugt, saa at det bliver tørt? Alle dets fremskudte Blade skulle hentørres, og det skal ikke ske ved en stærk Arm eller meget Folk, at man skal bringe det op fra sine Rødder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出他的根來，芟除他的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了麼？也不用大力和多民，就拔出它的根來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 你要說 H136 ，主 H3069 耶和華 H559 如此說 H6743 ：這葡萄樹豈能發旺 H5423 呢？鷹豈不拔出 H8328 他的根 H7082 來，芟除 H6529 他的果子 H3001 ，使它枯乾 H6780 ，使它發 H2964 的嫩葉 H3001 都枯乾了 H1419 麼？也不用大 H2220 力 H7227 和多 H5971 民 H5375 ，就拔出 H8328 它的根來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你要说，主耶和华如此说：这葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出他的根来，芟除他的果子，使它枯乾，使它发的嫩叶都枯乾了么？也不用大力和多民，就拔出它的根来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 你要说 H136 ，主 H3069 耶和华 H559 如此说 H6743 ：这葡萄树岂能发旺 H5423 呢？鹰岂不拔出 H8328 他的根 H7082 来，芟除 H6529 他的果子 H3001 ，使它枯乾 H6780 ，使它发 H2964 的嫩叶 H3001 都枯乾了 H1419 么？也不用大 H2220 力 H7227 和多 H5971 民 H5375 ，就拔出 H8328 它的根来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Diru:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:CXu gxi havos sukceson? oni ja elsxiros gxiajn radikojn, oni desxiros gxiajn fruktojn, kaj gxi velkos; cxiuj gxiaj elkreskintaj folioj velkos, kaj oni ne bezonos grandan forton kaj multon da homoj, por desxiri gxin de gxiaj radikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin sano nyt: näin sanoo Herra, Herra: pitäisikö sen menestymän? eikö sen juuret pidä reväistämän ylös, ja sen hedelmät varistettaman, että se kuivettuis? sen pitää kuivettuman kaikissa vesoissansa, ja ei suuren käsivarren, taikka paljon kansan kautta, juurinensa revittämän ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sano: Näin sanoo Herra, Herra: Menestyyköhän se? Eiköhän kotka kisko ylös sen juuria ja raasta sen hedelmiä; niin että kaikki siitä versoneet lehdet kuivuvat ja puu kuivuu? Eikä tarvita suurta voimaa, ei paljoa väkeä sen nostamiseksi juuriltansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Di yo men mesaj Seyè sèl Mèt la voye ba yo: Eske pye rezen an ap grandi vre? Eske premye malfini an p'ap dechouke l', rache tout grap rezen l' yo, kase tout branch li yo pou yo mouri? Li p'ap bezwen anpil fòs ni yon lame moun pou l' dechouke l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mondjad: Így szól az Úr Isten: Vajjon jó szerencsés lesz-é? Vajjon gyökereit nem szaggatja-é ki, és gyümölcsét nem vágja-é le, hogy elszáradjon, hajtásának minden ága elszáradjon, és pedig nem erõs karral és sok néppel [támad reá,] hogy kitépje azt gyökerestõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Maka, Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, bertanya: Dapatkah pohon anggur itu hidup dan berkembang? Tidakkah burung rajawali yang pertama akan mencabut dia dengan akar-akarnya, merenggut buahnya, mematahkan dahan-dahannya dan membiarkan dia layu? Tidak diperlukan banyak tenaga atau bangsa yang perkasa untuk mencabut pohon itu sampai ke akar-akarnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Di’: Così ha detto il Signore Iddio: Prospererebbe ella? quell’acquila non divellerà ella le sue radici? e non riciderà ella il suo frutto, sì che si secchi? e non si seccheranno tutte le cime, ed i pampani ch’ella ha messi? e non farà ella ciò con grande sforzo, e con molto popolo, per torla via fin dalle radici?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Di’: Così parla il Signore, l’Eterno: Può essa prosperare? La prima aquila non svellerà essa le sue radici e non taglierà essa via i suoi frutti sì che si secchi, e si secchino tutte le giovani foglie che metteva? Né ci sarà bisogno di molta forza né di molta gente per svellerla dalle radici.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 그 나무가 능히 번성하겠느냐 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐 많은 백성이나 강한 팔이 아니라도 그 뿌리를 뽑으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sakyk: ‘Taip sako Viešpats Dievas: ‘Ar jam seksis? Ar erelis neišraus jo šaknų ir nesudraskys vaisių, ar jo žaliuojančios šakelės nenuvys? Nereikės ir daugelio vyrų didelės jėgos, kad jį išrautų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Rzeczże tedy: Tak mówi panujący Pan: Izali się jej poszczęści? Izali orzeł korzenia jej nie wyrwie, i owocu jej nie oberwie, i nie posuszy? Izali wszystkich latorośli wyrosłych z niej nie ususzy? Izali z wielką mocą a z obfitym ludem jej nie wygładzi z korzenia jej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Diz: Assim diz o Senhor Deus: Acaso prosperará ela? Não lhe arrancará a águia as raízes, e não lhe cortará o fruto, para que se seque? para que se sequem todas as folhas de seus renovos? Não será necessário nem braço forte, nem muita gente, para arrancá-la pelas raízes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Si: Så sier Herren, Israels Gud: Skal det trives? Skal ikke dets røtter rykkes op og dets frukt rives av, så det tørker bort? Alle dets spirende blad skal tørke bort, og ikke med stor styrke og meget folk vil nogen kunne få det til å skyte op av sine røtter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Spune, zice Domnul, Dumnezeu, îi va merge bine ei oare? Nu -i va smulge vulturul dintîi rădăcinile, şi -i va tăia rodul, şi i se vor usca toate frunzele odrăslite? Se va usca şi nu va trebui niciun braţ puternic, nici multă lume, ca s'o scoată din rădăcinile ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Скажи: Так говорить Господь Бог: Чи поведеться йому? Чи не вирвуть коріння його, і не позривають плоду його, так що він засохне? Усе зелене галуззя його посохне, і не треба великого рамена та численного народу, щоб вирвати його з його коріння.