Ezekiel 16:3 And you shall say, Thus says Adonai the lord to Jerusalem; Your root and your birth are of the land of Canaan. Your father was an Amorite, and your mother a Hittite.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2046 you shall say, G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord G3588 G* to Jerusalem; G3588 G4491 Your root G1473 G2532 and G3588 G1078 your birth G1473 G1537 are of G1093 the land G* of Canaan. G3588 G3962 Your father G1473 G* was an Amorite, G2532 and G3588 G3384 your mother G1473 G* a Hittite.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2046 ερείς G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G3588 τη G* Ιερουσαλήμ G3588 η G4491 ρίζα σου G1473 G2532 και G3588 η G1078 γένεσίς σου G1473 G1537 εκ G1093 γης G* Χαναάν G3588 ο G3962 πατήρ σου G1473 G* Αμορραίος G2532 και G3588 η G3384 μήτηρ σου G1473 G* Χετταία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSF τη G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-NSF η N-NSF ριζα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1078 N-NSF γενεσις G4771 P-GS σου G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G5477 N-PRI χανααν G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4771 P-GS σου N-NSM αμορραιος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G4771 P-GS σου N-PRI χετταια

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואמרת כה אמר אדני יהוה לירושׁלם מכרתיך ומלדתיך מארץ הכנעני אביך האמרי ואמך חתית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ואמרת And say, H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD H3389 לירושׁלם unto Jerusalem; H4351 מכרתיך Thy birth H4138 ומלדתיך and thy nativity H776 מארץ of the land H3669 הכנעני of Canaan; H1 אביך thy father H567 האמרי an Amorite, H517 ואמך and thy mother H2850 חתית׃

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] And say, H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD H3389 to Jerusalem; H4351 Thy birth H4138 and thy nativity H776 is of the land H3669 of Canaan; H1 thy father H567 was an Amorite, H517 and thy mother H2850 an Hittite.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dices haec dicit Dominus Deus Hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dices: Hæc dicit Dominus Deus Jerusalem: Radix tua et generatio tua de terra Chanaan: pater tuus Amorrhæus, et mater tua Cethæa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ The Lord God seith these thingis. A! thou Jerusalem, thi rote and thi generacioun is of the lond of Canaan; thi fadir is Amorrei, and thi moder is Cetei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and saye: thus saieth the LORDE God vnto Ierusalem: Thy progeny and kynred came out of the londe of Canaan, thy father was an Amorite, thy mother a Cethite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and say, 'Thus sayeth the LORD God unto Jerusalem: Thy progeny and kindred came out of the land of Canaan, thy father was an Amorite, thy mother a Hittite.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ & saye: Thus sayth the Lorde God vnto Ierusalem: Thy progeny & kinred came oute of the lande of Canaan, thy father was an Amoryte, thy mother a Cethyte.

Great⁽ⁱ⁾ ³ & saye: thus sayeth the Lord God vnto Ierusalem: Thy progeny and kynred came out of the lande of Canaan thy father was an Amoryte, thy mother a Cethyte, thus was the maner of thy byrth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And say, Thus saith the Lord God vnto Ierusalem, Thine habitation and thy kindred is of the land of Canaan: thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And say, Thus saith the Lorde God vnto Hierusalem: thy habitation and kinred is of the lande of Chanaan, thy father was an Amorite, thy mother an Hittite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt say: Thus saith the Lord God to Jerusalem: Thy root, and thy nativity is of the land of Chanaan, thy father was an Amorrhite, and thy mother a Cethite.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say [H8804] H559 , Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H3389 unto Jerusalem H4351 ; Thy birth H4138 and thy nativity H776 is of the land H3669 of Canaan H1 ; thy father H567 was an Amorite H517 , and thy mother H2850 an Hittite.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem, Thy root and thy pedigree is from the land of Chanaan. Thy father was an Amorite and thy mother a Chettite,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And say, Thus saith the Lord GOD to Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] And say H559 [H8804] , Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H3389 to Jerusalem H4351 ; Thy birth H4138 and thy nativity H776 is of the land H3669 of Canaan H1 ; thy father H567 was an Amorite H517 , and thy mother H2850 an Hittite.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐρεῖς,
Τάδε λέγει Κύριος τῇ Ἱερουσαλὴμ, ἡ ῥίζα σου καὶ ἡ γένεσίς σου ἐκ γῆς Χαναάν· ὁ πατήρ σου Ἀμοῤῥαῖος, καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt say, Thus hath said the Lord Eternal unto Jerusalem, Thy origin and thy birth are out of the land of Canaan: thy father was an Emorite, and thy mother a Hittite.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Thus said the Lord Jehovah to Jerusalem: Thy birth and thy nativity Are of the land of the Canaanite, Thy father the Amorite, and thy mother a Hittite.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And say, Thus said the Lord Jehovah to Jerusalem; Thy birth and thy nativity from the land of the Canaanite; thy father the Amorite, and thy mother a Hittite.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite: thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was an Hittite.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and say, H559 Thus saith H136 the Lord H136 Jehovah H3389 unto Jerusalem: H4351 Thy birth H4138 and thy nativity H776 is of the land H3669 of the Canaanite; H567 the Amorite H1 was thy father, H517 and thy mother H2850 was a Hittite.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and say: Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem: Thine origin and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Therefore shalt thou say––Thus, saith My Lord, Yahweh, To Jerusalem, Thine origin and thy birth, were of the land of the Canaanite,––Thy father, was the Amorite, And, thy mother, a Hittite,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Thus said the Lord Yahweh to Jerusalem:Your birth and your nativity [Are] of the land of the Canaanite, Your father the Amorite, and your mother a Hittite."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, So says the Lord Jehovah to Jerusalem, Your origin and your birth is of the land of Canaan. Your father was an Amorite, and your mother a Hittite.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ and say, So says the Lord Jehovah to Jerusalem: Your origin and your birth is of the land of Canaan. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and say, Thus says Adonay Yah Veh to Yeru Shalem; Your origin and your kindred is of the land of Kenaan - your father an Emoriy and your mother a Hethiy:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and say, Thus says the lord LORD to Jerusalem: Thy birth and thy nativity is from the land of the Canaanite. The Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and say, ‘The Lord Yahweh says to Jerusalem: “Your origin and your birth is of the land of the Canaanite. An Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and say, H559 Thus says H136 the Lord H136 Yahweh H3389 to Jerusalem: H4351 Your birth H4138 and your birth H776 is of the land H3669 of the Canaanite; H567 the Amorite H1 was your father, H517 and your mother H2850 was a Hittite.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and say, 'Thus says the Lord GOD to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hethite.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Thus said the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity is of the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother an Hittite.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say, H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD H3389 to Jerusalem; H4351 Your birth H4138 and your nativity H776 is of the land H3667 of Canaan; H1 your father H567 was an Amorite, H517 and your mother H2850 an Hittite.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And say, Thus says the Lord GOD unto Jerusalem; Your birth and your nativity are from the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother a Hittite.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Thus says the Lord GOD unto Jerusalem; Your birth and your nativity is of the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother an Hittite.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say, H559 Thus says H136 the Lord H3069 God H3389 unto Jerusalem; H4351 Your birth H4138 and your nativity H776 is of the land H3669 of Canaan; H1 your father H567 was a Amorite, H517 and your mother H2850 a Hittite.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and say, Thus hath the Lord GOD said concerning Jerusalem: Thy habitation and thy race was of the land of Canaan; thy father was an Amorite and thy mother a Hittite.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and you shall say, Thus says the Lord to Jerusalem: Your root and your birth are of the land of Canaan: your father was an Amorite, and your mother a Hittite.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and you shall say, Thus says the Lord to Jerusalem; Your root and your birth are of the land of Chanaan: your father was an Amorite, and your mother a Chettite.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Say this, ‘The Lord Jehovah says this to Jerusalem: »Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ You are to declare, ‘This is what the Lord GOD says to Jerusalem: “Your birth place was the territory that belonged to the Canaanites. Your father was an Ammonite and your mother was a Hittite.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and you must say, 'Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your origin and your birth were from the land of the Canaanites,* your father was an Amorite, and your mother was a Hittite.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and say, The lord Jehovah says thus to Jerusalem: Your birth and your nativity is from the land of the Canaanite. The Amorite was your father and your mother was a Hittite.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "Say this, 'The Sovereign LORD says this to Jerusalem: "Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ So spricht der HERR HERR zu Jerusalem: Dein Geschlecht und deine Geburt ist aus der Kanaaniter Lande, dein Vater aus den Amoritern und deine Mutter aus den Hethitern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 So spricht H136 der HErr H3069 HErr H3389 zu Jerusalem H4351 : Dein Geschlecht H559 und H4138 deine Geburt H3669 ist aus der Kanaaniter H776 Lande H1 , dein Vater H567 aus den Amoritern H517 und deine Mutter H2850 aus den Hethitern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ So spricht der Herr, HERR zu Jerusalem: Dein Geschlecht und deine Geburt ist aus der Kanaaniter Lande, dein Vater aus den Amoritern und deine Mutter aus den Hethitern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 So spricht H136 der HERR H3069 HERR H3389 zu Jerusalem H4138 : Dein Geschlecht H4351 und deine Geburt H3669 ist aus der Kanaaniter H776 Lande H1 , dein Vater H567 aus den Amoritern H517 und deine Mutter H2850 aus den Hethitern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sprich: So spricht der Herr, Jehova, zu Jerusalem: Dein Ursprung und deine Abstammung ist aus dem Lande der Kanaaniter; dein Vater war ein Amoriter, und deine Mutter eine Hethiterin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ So spricht der Herr, Jahwe, zu Jerusalem: Dein Ursprung und deine Abstammung ist aus dem Lande der Kanaaniter; dein Vater war ein Amoriter, und deine Mutter eine Hethiterin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 So spricht H136 der Herr H3389 , Jehova, zu Jerusalem H559 : Dein Ursprung und H4138 deine Abstammung ist H776 aus dem Lande H3669 der Kanaaniter H1 ; dein Vater H567 war ein Amoriter H517 , und deine Mutter eine Hethiterin.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE tot Jeruzalem: Uw handelingen en uw geboorten zijn uit het land der Kanaänieten; uw vader was een Amoriet en uw moeder een Hethietische.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8804 En zeg H559 H8804 : Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H3389 tot Jeruzalem H4351 : Uw handelingen H4138 en uw geboorten H776 zijn uit het land H3669 der Kanaanieten H1 ; uw vader H567 was een Amoriet H517 en uw moeder H2850 een Hethietische.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et dis: Ainsi parle le Seigneur à Jérusalem: Ta racine et ton origine sortent de la terre de Chanaan; ton père était Amorrhéen, et ta mère une fille des Héthéens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Ton origine et ta naissance sont du pays des Cananéens; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel à Jérusalem : tu as tiré ton extraction et ta naissance du pays des Cananéens; ton père était Amorrhéen, et ta mère, Héthienne.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Tu diras H8804 H559 : Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H3389 , à Jérusalem H4351 : Par ton origine H4138 et ta naissance H776 tu es du pays H3669 de Canaan H1 ; ton père H567 était un Amoréen H517 , et ta mère H2850 une Héthienne.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y di: Así dijo el Señor DIOS sobre Jerusalén: Tu habitación y tu raza fue de la tierra de Canaán; tu padre amorreo, y tu madre hetea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y di: Así ha dicho el Señor Jehová sobre Jerusalem: Tu habitación y tu raza fué de la tierra de Canaán; tu padre Amorrheo, y tu madre Hethea.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y di: Así dijo el Señor DIOS sobre Jerusalén: Tu habitación y tu raza fue de la tierra de Canaán; tu padre amorreo, y tu madre hetea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ dhe i thuaj: Kështu i thotë Zoti, Zoti, Jeruzalemit: Prejardhja jote dhe lindja jote janë nga vendi i Kanaanit; ati yt ishte një Amoreas dhe nëna jote një Hitease.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и скажи: так говорит Господь Бог дщери Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаанской; отец твой Аморрей, и мать твоя Хеттеянка;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقل. هكذا قال السيد الرب لاورشليم. مخرجك ومولدك من ارض كنعان. ابوك اموري وامك حثية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И кажи: Така казва Господ БОГ на ерусалимската дъщеря: Произходът ти и рождението ти е от ханаанската земя; баща ти беше амореец, а майка ти — хетейка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Reci: Ovako Jahve Gospod govori Jeruzalemu, nevjernici: 'Podrijetlom i rodom iz zemlje si kanaanske, otac ti Amorejac, mati Hetitkinja.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A rci: Takto praví Panovník Hospodin dceři Jeruzalémské: Obcování tvé a rod tvůj jest z země Kananejské, otec tvůj jest Amorejský, a matka tvá Hetejská.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og du skal sige: Saa siger den Herre, HERRE til Jerusalem: Din Oprindelse og din Herkomst er af Kananitens Land; din Fader var en Amoriter og din Moder en Hethiterinde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 說主耶和華對耶路撒冷如此說：你根本，你出世，是在迦南地；你父親是亞摩利人，你母親是赫人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 說 H136 主 H3069 耶和華 H3389 對耶路撒冷 H559 如此說 H4351 ：你根本 H4138 ，你出世 H3669 ，是在迦南 H776 地 H1 ；你父親 H567 是亞摩利人 H517 ，你母親 H2850 是赫人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本，你出世，是在迦南地；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 说 H136 主 H3069 耶和华 H3389 对耶路撒冷 H559 如此说 H4351 ：你根本 H4138 ，你出世 H3669 ，是在迦南 H776 地 H1 ；你父亲 H567 是亚摩利人 H517 ，你母亲 H2850 是赫人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj diru:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, al Jerusalem:Via deveno kaj via naskigxlando estas en la lando Kanaana; via patro estas Amorido, kaj via patrino estas HXetidino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sano: sinun sukus ja syntys on Kanaanealaisten maalta, sinun isäs Amorilaisista ja sinun äitis Hetiläisistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja sano: Näin sanoo Jerusalemille Herra, Herra: Sinun sukusi ja syntysi on kanaanilaisten maasta; isäsi oli amorilainen ja äitisi heettiläinen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ W'a di moun lavil Jerizalèm yo men mesaj Seyè sèl Mèt la voye ba yo: Nou se moun peyi Kanaran, se la nou fèt. Papa nou te yon moun peyi Amori, manman nou yon moun peyi Et.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondjad: Így szól az Úr Isten Jeruzsálemnek: A te származásod és születésed Kanaán földjérõl való; atyád az Emoreus és anyád Hitteus asszony.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN Yang Mahatinggi menyuruh aku menyampaikan pesan ini kepada Yerusalem, "Hai Yerusalem, engkau lahir di tanah Kanaan. Ayahmu orang Amori dan ibumu orang Het.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Così ha detto il Signore Iddio a Gerusalemme: La tua origine, e la tua nazione è dal paese de’ Cananei; tuo padre era Amorreo, e tua madre Hittea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e di’: Così parla il Signore, l’Eterno, a Gerusalemme: Per la tua origine e per la tua nascita sei del paese del Cananeo; tuo padre era un Amoreo, tua madre una Hittea.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 대하여 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아비는 아모리 사람이요 네 어미는 헷 사람이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ir sakyk jai: ‘Tavo kilmė ir giminė yra iš Kanaano krašto. Tavo tėvas buvo amoritas ir motina hetitė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tak mówi panujący Pan do córki Jeruzalemskiej: Obcowanie twoje i ród twój jest z ziemi Chananejskiej; ojciec twój jest Amorejczyk, a matka twoja Hetejka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e diz: Assim diz o Senhor Deus a Jerusalém: A tua origem e o teu nascimento procedem da terra dos cananeus. Teu pai era amorreu, e a tua mãe heteia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og si: Så sier Herren, Israels Gud, til Jerusalem: Ditt ophav og din avstamning er fra kana'anittenes land; en amoritt var din far, og en hetittkvinne din mor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi spune -i:,,Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu, către cetatea Ierusalimului:,,Prin obîrşia şi naşterea ta eşti din ţara Cananiţilor; tatăl tău era Amorit, şi mama ta Hetită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ та й скажи: Так говорить Господь Бог до дочки Єрусалиму: Походження твоє й народження твоє з краю ханаанського, твій батько амореєць, а мати твоя хіттеянка.