Ezekiel 16:23 And it came to pass after all your evils -- woe, woe to you, says Adonai the lord,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G3956 all G3588 G2549 your evils -- G1473 G3759 woe, G3759 woe G1473 to you, G3004 says G* Adonai G2962 the lord,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μετά G3956 πάσας G3588 τας G2549 καίας σου G1473 G3759 ουαί G3759 ουαί G1473 σοι G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3326 PREP μετα G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2549 N-APF κακιας G4771 P-GS σου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויהי אחרי כל רעתך אוי אוי לך נאם אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H1961 ויהי And it came to pass H310 אחרי after H3605 כל all H7451 רעתך thy wickedness, H188 אוי (woe, H188 אוי woe H5002 לך נאם unto thee! saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD;)

new⁽ⁱ⁾

23 H310 And it came to pass after H7451 all thy evil, H188 (woe, H188 woe H5002 [H8803] to thee! saith H136 the Sovereign H3069 LORD;)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait Dominus Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et accidit post omnem malitiam tuam (væ, væ tibi! ait Dominus Deus),

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And after al thi malice, wo, wo bifelle to thee, seith the Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ After all these thy wickednesses (wo wo vnto the, saieth ye LORDE)

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ After all these thy wickednesses, woe, woe unto thee, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ After all these thy wickednesses (wo wo vnto the, sayeth the Lord)

Great⁽ⁱ⁾ ²³ After all these thy wyckednesses (wo wo vnto the, sayeth the Lorde)

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And beside all thy wickednes (wo, wo vnto thee, saith the Lord God)

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ After all these thy wickednesses, (wo wo vnto thee, saith the Lorde God.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe to thee, saith the Lord God)

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the LORD GOD;)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H310 And it came to pass after H7451 all thy wickedness H188 , (woe H188 , woe H5002 unto thee! saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD;)

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Nay after all these acts of iniquity, saith the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe to thee! saith the Lord GOD;)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H310 And it came to pass after H7451 all thy wickedness H188 , (woe H188 , woe H5002 [H8803] to thee! saith H136 the Lord H3069 GOD;)

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει Κύριος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all thy wickedness,—woe, woe unto thee! saith the Lord Eternal;—

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And it cometh to pass, after all thy wickedness, (Woe, woe, to thee—an affirmation of the Lord Jehovah),

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And it will be after all thine evil, Wo, wo to thee! says the Lord Jehovah

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And it is come to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD,)

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And it is come to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H310 And it is come to pass after H7451 all thy wickedness, H188 (woe, H188 woe H5002 unto thee! saith H136 the Lord H3069 Jehovah,)

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all thy wickedness - woe, woe unto thee! saith the Lord GOD -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass, after all thy wickedness, Woe! Woe! to thee, Exclaimeth My Lord, Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And it comes to pass, after all your wickedness, (Woe, woe, to you--an affirmation of the Lord Yahweh),

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Woe, woe to you says the Lord Jehovah! For it happened after all your evil,

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Woe, woe to you, says the Lord Jehovah! For it happened, after all your evil,

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And so be it, after all your evil, - woe, woe to you - an oracle of Adonay Yah Veh

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And it has come to pass according to all thy wickedness, (woe, woe to thee! says the lord LORD),

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ “‘“It has happened after all your wickedness. Woe, woe to you!” says the Lord Yahweh,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H310 It has happened after H7451 all your wickedness, H188 (woe, H188 woe H5002 to you! says H136 the Lord H3069 Yahweh),

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ "'It has happened after all your wickedness, ("Woe, woe to you." says the Lord GOD),

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all your wickedness, (woe, woe to you! said the LORD GOD;)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1961 And it came H310 to pass after H3605 all H7451 your wickedness, H188 (woe, H188 woe H5002 to you! said H136 the LORD H3069 GOD;)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all your wickedness, (woe, woe unto you! says the Lord GOD;)

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all your wickedness, (woe, woe unto you! says the LORD GOD;)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H310 And it came to pass after H7451 all your wickedness, H188 (woe, H188 woe H5002 unto you says H136 the Lord H3069 God;)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! said the Lord GOD)

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all your wickedness, says the Lord,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And it came to pass after all your wickedness, says the Lord,

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ The Lord Jehovah said: »You are doomed! Doomed! You did all that evil, and then

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ The Unfaithfulness of God’s People“How terrible! How terrible it will be for all of your wickedness!” declares the Lord GOD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ " 'And then after all of your evil! Woe, woe, to you!' _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness,

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness,

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And it has happen according to all your wickedness, (woe, woe to you! says the lord Jehovah),

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Woe, woe to you, says the Sovereign LORD! For it happened, after all your evil,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Über alle diese deine Bosheit (ach, wehe, wehe dir!), spricht der HERR HERR,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7451 Über alle diese deine Bosheit H188 [ach, wehe H188 , wehe H310 dir H5002 !], spricht H136 der HErr H3069 HErr,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Über alle diese deine Bosheit [ach weh dir, weh dir! spricht der Herr, HERR]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H310 Über H7451 alle diese deine Bosheit H188 [ach weh H188 , weh H5002 dir! spricht H136 der HERR H3069 HERR

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und es geschah, nach aller deiner Bosheit (wehe, wehe dir! spricht der Herr, Jehova)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und es geschah, nach aller deiner Bosheit [wehe, wehe dir! spricht der Herr, Jahwe]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H310 Und es geschah, nach H7451 aller deiner Bosheit H188 [wehe H188 , wehe H5002 dir! spricht H136 der Herr, Jehova]

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Het is ook geschied na al uw boosheid, (wee, wee u, spreekt de Heere HEERE),

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H310 Het is ook geschied na H7451 al uw boosheid H188 , (wee H188 , wee H5002 H8803 u, spreekt H136 de Heere H3069 HEERE),

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et voici ce qui est advenu après toutes tes abominations, dit le Seigneur:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et il arriva, après toutes tes iniquités, -malheur, malheur à toi, dit le Seigneur, l'Éternel,

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et il est arrivé après toute ta malice, (Malheur, Malheur à toi! dit le Seigneur l'Eternel.)

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Eternel, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H310 Après H7451 toutes tes méchantes H188 actions, — malheur H188 , malheur H5002 à toi ! dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel, —

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y fue que después de toda tu maldad ,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y fué que después de toda tu maldaday, ay de ti! dice el Señor Jehová,lare the work of God, and understand His doing.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y fue que después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti! Dijo el Señor DIOS),

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tani mbas gjithë ligësisë sate, "mjerë, mjerë ti!"", thotë Zoti, Zoti;

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И после всех злодеяний твоих, – горе, горе тебе! говорит Господь Бог, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وكان بعد كل شرّك. ويل ويل لك يقول السيد الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И след всичките си злини — горко, горко ти, заявява Господ БОГ —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ I povrh svega zla - Jao! Jao! riječ je Jahve Gospoda -

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Ale stalo se přes všecku tuto nešlechetnost tvou, (běda, běda tobě), praví Panovník Hospodin,

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og det skete efter al din Ondskab - ve, ve dig! siger den Herre, HERRE. -

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 你行這一切惡事之後（主耶和華說：你有禍了！有禍了！）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7451 你行這一切惡事 H310 之後 H136 （主 H3069 耶和華 H5002 說 H188 ：你有禍了 H188 ！有禍了！）

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 你行这一切恶事之后（主耶和华说：你冇祸了！冇祸了！）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7451 你行这一切恶事 H310 之后 H136 （主 H3069 耶和华 H5002 说 H188 ：你有祸了 H188 ！有祸了！）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj post cxiuj viaj malbonagoj (ho ve, ve al vi! diras la Sinjoro, la Eternulo)

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Joka tapahtui kaiken sinun pahuutes jälkeen. Voi! voi sinuas! sanoo Herra, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kaiken muun pahuutesi lisäksi-voi, voi sinua! sanoo Herra, Herra-

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Seyè sèl Mèt la di ankò: -Madichon, madichon pou ou! Lè ou fin fè tout mechanste sa yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És lõn minden gonoszságod után, (Jaj, jaj néked! azt mondja az Úr Isten,)

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Celakalah engkau! Sungguh celaka! Engkau telah melakukan segala kejahatan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ora, dopo tutta la tua malvagità guai, guai a te! dice il Signore Iddio,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ora dopo tutta la tua malvagità guai! guai a te! dice il Signore, l’Eterno,

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 나 주 여호와가 말하노라 너는 화 있을진저 화 있을진저 네가 모든 악을 행한 후에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Po visų tavo nedorybiųvargas, vargas tau,sako Viešpats,

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E sucedeu, depois de toda a tua maldade (ai, ai de ti! diz o Senhor Deus),

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og efter all denne din ondskap - ve, ve dig! sier Herren, Israels Gud

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ După toate aceste răutăţi ale tale, -(vai, vai de tine! zice Domnul Dumnezeu), -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І сталося по всьому тому твоєму злі, горе, горе тобі! говорить Господь Бог,