Ezekiel 12:4 And you shall bring forth your items, items for a day of captivity before their eyes. And you shall go forth at evening before them as a captive goes forth before them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1627 you shall bring forth G3588 G4632 your items, G1473 G4632 items G161 [²of captivity G2250 ¹for a day] G2596 before G3788 their eyes. G1473 G2532 And G1473 you G1831 shall go forth G2073 at evening G1799 before G1473 them G5613 as G1607 [²goes forth G164 ¹a captive] G1799 before G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1627 εξοίσεις G3588 τα G4632 σκεύη σου G1473 G4632 σκεύη G161 αιχμαλωσίας G2250 ημέρας G2596 κατ΄ G3788 οφθαλμούς αυτών G1473 G2532 και G1473 συ G1831 εξελεύση G2073 εσπέρας G1799 ενώπιον G1473 αυτών G5613 ως G1607 εκπορεύεται G164 αιχμάλωτος G1799 ενώπιον G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1627 V-FAI-2S εξοισεις G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G4632 N-APN σκευη G161 N-GSF αιχμαλωσιας G2250 N-GSF ημερας G2596 PREP κατ G3788 N-APM οφθαλμους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1831 V-FMI-2S εξελευση G2073 N-GSF εσπερας G3739 CONJ ως G1607 V-PMI-3S εκπορευεται G164 A-NSM αιχμαλωτος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ והוצאת כליך ככלי גולה יומם לעיניהם ואתה תצא בערב לעיניהם כמוצאי גולה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3318 והוצאת Then shalt thou bring forth H3627 כליך thy stuff H3627 ככלי as stuff H1473 גולה for removing: H3119 יומם by day H5869 לעיניהם in their sight, H859 ואתה and thou H3318 תצא shalt go forth H6153 בערב at even H5869 לעיניהם in their sight, H4161 כמוצאי as they that go forth H1473 גולה׃ into captivity.

new⁽ⁱ⁾

4 H3318 [H8689] Then shalt thou bring forth H3627 thy baggage H3119 by day H5869 in their eyes, H3627 as baggage H1473 for captivity: H3318 [H8799] and thou shalt go forth H6153 at evening H5869 in their eyes, H4161 as they that go forth H1473 into captivity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum tu autem egredieris vespere coram eis sicut egreditur migrans

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou schalt bere withoutforth thi vessels, as the vessels of a man passynge ouer bi dai, in the siyt of hem; sotheli thou schalt go out in the euentid bifore hem, as a man passynge forth goith out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Thy gere that thou hast made redy to flit withall, shalt thou beare out by fayre daye light, that they maie se: & thou yi self shalt go forth also at eue in their sight, as a ma doth whe he flitteth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Thy gear that thou hast made ready to flit withal, shalt thou bear out by fair daylight, that they may see: and thou thyself shalt go forth also at even in their sight, as a man doth when he goeth forth to flight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Thy gere that thou hast made redy to flyt withal, shalt thou bear oute by fayre daye lyghte, that they maye se: and thou thy selfe shalte go forth also at euen in theyr sighte, as a man doeth when he flytteth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Thy gere that thou hast made redy to flyt wythall, shalt thou beare out by fayre daye lyght that they maye se: and thou thy selfe shalt go forth also at euen in their syght, as a man doth when he flytteth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shalt thou bring foorth thy stuffe by day in their sight as the stuffe of him that goeth into captiuitie: and thou shalt go forth at euen in their sight, as they that go foorth into captiuitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt bryng foorth thine instrumentes as stuffe to flit with by the day tyme in their sight, and thou thy selfe shalt go foorth also at euenyng before their eyes, as they that go foorth to flit

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt bring forth thy furniture as the furniture of one that is removing by day in their sight: and thou shalt go forth in the evening in their presence, as one goeth forth that removeth his dwelling.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 Then shalt thou bring forth [H8689] H3627 thy stuff H3119 by day H5869 in their sight H3627 , as stuff H1473 for removing H3318 : and thou shalt go forth [H8799] H6153 at even H5869 in their sight H4161 , as they that go forth H1473 into captivity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they are a rebellious house, therefore thou shalt carry out thy utensils, the utensils for a day of captivity, before their eyes. And thou shalt go out in the evening in their sight, as a captive goeth out.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at evening in their sight, as they that go forth into captivity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 [H8689] Then shalt thou bring forth H3627 thy baggage H3119 by day H5869 in their sight H3627 , as baggage H1473 for captivity H3318 [H8799] : and thou shalt go forth H6153 at evening H5869 in their sight H4161 , as they that go forth H1473 into captivity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας, ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος ἐνώπιον αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shalt thou carry forth thy vessels, like vessels of exile, by day before their eyes: and thou shalt go forth at evening before their eyes, as they do that go forth into exile.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou hast brought forth thy vessels as vessels of removal by day before their eyes, and thou, thou dost go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And bring forth thy vessels as vessels of captivity by day, before their eyes: and thou shalt go forth in the evening before their eyes, as the goings forth of captivity.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And bring forth thy baggage by day in their sight, as a captive`s baggage, and thou thyself, go forth at even in their sight as they that go forth into captivity.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 And thou shalt bring forth H3627 thy stuff H3119 by day H5869 in their sight, H3627 as stuff H1473 for removing; H3318 and thou shalt go forth H6153 thyself at even H5869 in their sight, H4161 as when men go forth H1473 into exile.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for exile; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore shalt thou take forth thy baggage, as baggage for exile, by day before their eyes,––and, thou thyself, shalt go forth in the evening, before their eyes, like them who go forth to exile.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you have brought forth your vessels as vessels of removal by day before their eyes, and you, you do go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ By day, before their eyes, take out your vessels like those of one who is taken away: and go out in the evening before their eyes, like those who are taken away as prisoners.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall bring out your vessels, as vessels for exile, by day before their eyes. And you shall go out at evening before their eyes, as those going into exile.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall bring forth your vessels as vessels for exile by day in their sight. And you shall go forth at evening in their sight, as those going into exile.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and bring forth your instruments by day in their eyes as instruments of exile: and go forth at evening in their eyes as proceeding into exile.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shall bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for moving. And thou shall go forth thyself at evening in their sight, as when men go forth into exile.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You shall bring out your stuff by day in their sight, as stuff for moving. You shall go out yourself at evening in their sight, as when men go out into exile.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 You shall bring forth H3627 your stuff H3119 by day H5869 in their sight, H3627 as stuff H1473 for moving; H3318 and you shall go forth H6153 yourself at even H5869 in their sight, H4161 as when men go forth H1473 into exile.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You shall bring forth your baggage by day in their sight, as baggage for exile; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall you bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing: and you shall go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 Then shall you bring H3318 forth H3627 your stuff H3119 by day H5869 in their sight, H3627 as stuff H1473 for removing: H3318 and you shall go H3318 forth H6153 at even H5869 in their sight, H4161 as they that go H4161 forth H1473 into captivity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall you bring forth your belongings by day in their sight, as belongings for moving: and you shall go forth at evening in their sight, as they that go forth into captivity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall you bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing: and you shall go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Then you shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing: And you shall go forth at evening in their sight, like those who go forth into captivity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 Then shall you bring forth H3627 your stuff H3119 by day H5869 in their sight, H3627 as stuff H1473 for removing: H3318 and you shall go forth H6153 at evening H5869 in their sight, H4161 as they that go forth H1473 into captivity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for moving; and thou shalt go forth in the evening in their sight, as those that go forth to not return.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall carry forth your baggage, baggage for captivity, by day before their eyes; and you shall go forth at evening, as a captive goes forth, in their sight.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall carry forth your baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and you shall go forth at even, as a captive goes forth, in their sight.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Bring out your bags as if you were going into exile. Let them see this in the daylight. In the evening let them see you leave like a captive going into exile.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Bring out your luggage, like you’re packing to go into exile, and do this during the daytime while they’re watching you. Later that evening, leave while they’re watching you like someone heading into exile.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you must bring out your baggage like the baggage of an exile by day before their eyes, and you must go out in the evening before their eyes like _⌊those who go into exile_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Bring out your baggage for exile by day, as they watch. Then in the evening, as they watch, go out like those who go into exile.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Bring out your baggage for exile by day, as they watch. Then in the evening, as they watch, go out like those who go into exile.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you will bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for moving. And you will go forth yourself at evening in their sight, as when men go forth into exile.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ »Bring out your bags as if you were going into exile. Let them see this in the daylight. In the evening let them see you leave like a captive going into exile.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sollst dein Gerät heraustun, wie Wandergerät, bei lichtem Tage vor ihren Augen; und du sollst ausziehen des Abends vor ihren Augen, gleichwie man auszieht, wenn man wandern will.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 Und H3627 sollst dein Gerät H3627 heraustun, wie Wandergerät H3119 , bei lichtem Tage H5869 vor ihren Augen H3318 ; und du sollst ausziehen H6153 des Abends H5869 vor ihren Augen H4161 , gleichwie man auszieht H1473 , wenn man wandern will .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sollst dein Gerät heraustun wie Wandergerät bei lichtem Tage vor ihren Augen; und du sollst ausziehen des Abends vor ihren Augen, gleichwie man auszieht, wenn man wandern will;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3627 Und sollst dein Gerät H3318 heraustun H1473 H3627 wie Wandergerät H3119 bei lichtem Tage H5869 vor ihren Augen H3318 ; und du sollst ausziehen H6153 des Abends H5869 vor ihren Augen H4161 , gleichwie man auszieht H1473 , wenn man wandern will;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und trage deine Geräte wie Auswanderergeräte bei Tage vor ihren Augen hinaus; und du, ziehe am Abend vor ihren Augen aus, wie man auszieht, um auszuwandern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und trage deine Geräte wie Auswanderergeräte bei Tage vor ihren Augen hinaus; und du, ziehe am Abend vor ihren Augen aus, wie man auszieht, um auszuwandern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3627 Und trage deine Geräte H3119 wie Auswanderergeräte bei Tage H5869 vor ihren Augen H3318 hinaus H6153 ; und du, ziehe am Abend H5869 vor ihren Augen H3318 aus H4161 , wie man auszieht, um auszuwandern.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Gij zult dan uw gereedschap bij dag voor hun ogen uitbrengen, als het gereedschap dergenen, die vertrekken; daarna zult gij in den avond uitgaan voor hun ogen, gelijk zij uitgaan, die vertrekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3627 Gij zult dan uw gereedschap H3119 bij dag H5869 voor hun ogen H3318 H8689 uitbrengen H3627 , als het gereedschap H1473 dergenen, die vertrekken H6153 ; daarna zult gij in den avond H3318 H8799 uitgaan H5869 voor hun ogen H4161 , gelijk zij uitgaan H1473 , die vertrekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et tu transporteras ton bagage pour aller en captivité devant eux, en plein jour; puis, sous leurs yeux, tu sortiras le soir, comme sort un captif.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu mettras donc dehors pendant le jour ton équipage, tel qu'est l'équipage d'un homme qui déloge, eux le voyant; et sur le soir tu sortiras, eux le voyant, comme quand on sort pour déloger.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 Sors H8689 H3627 tes effets H3627 comme des effets H1473 de voyage H3119 , de jour H5869 sous leurs yeux H3318 ; et toi, pars H8799 H6153 le soir H5869 , en leur présence H4161 , comme partent H1473 des exilés.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y sacarás tus aparejos, como aparejos de partida, de día delante de sus ojos; mas tú saldrás por la tarde a vista de ellos, como quien sale para partirse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y sacarás tus aparejos, como aparejos de partida, de día delante de sus ojos: mas tú saldrás por la tarde á vista de ellos, como quien sale para partirse.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y sacarás tus aparejos, como aparejos de partida, de día delante de sus ojos; mas tú saldrás por la tarde a vista de ellos, como quien sale para partirse.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Do të çosh, pra, plaçkat e tua ditën para syve të tyre, bagazhin tënd si bagazh i dikujt që shkon në mërgim; pastaj në mbëmje do të dalësh para syve të tyre, si ata që shkojnë në mërgim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и вещи твои вынеси, как вещи нужные при переселении, днем, перед глазами их, и самвыйди вечером перед глазами их, как выходят для переселения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فتخرج اهبتك كأهبة الجلاء قدام عيونهم نهارا وانت تخرج مساء قدام عيونهم كالخارجين الى الجلاء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Изнеси вещите си пред очите им като вещи за преселване, а ти излез вечерта пред очите им, както се отива в плен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Obdan, njima na oči, iznesi zavežljaj, zavežljaj izgnanički, a iziđi obnoć na njihove oči kao što se odlazi u izgnanstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Vynesa pak své věci, jakožto ty, s nimiž se stěhovati máš ve dne před očima jejich, vyjdi u večer před očima jejich, jako ti, kteříž se stěhují.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og du skal bringe dit Tøj ud som Rejsetøj om Dagen for deres Øjne; og du skal drage ud om Aftenen for deres Øjne, ligesom man drager ud, naar man, vil udvandre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你要在白日當他們眼前帶出你的物件去，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，你要在他們眼前親自出去，像被擄的人出去一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3119 你要在白日 H5869 當他們眼前 H3318 帶出 H3627 你的物件 H1473 去，好像預備擄去 H3627 使用的物件 H6153 。到了晚上 H5869 ，你要在他們眼前 H3318 親自出去 H1473 ，像被擄的人 H4161 出去一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你要在白日当他们眼前带出你的物件去，好象预备掳去使用的物件。到了晚上，你要在他们眼前亲自出去，象被掳的人出去一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3119 你要在白日 H5869 当他们眼前 H3318 带出 H3627 你的物件 H1473 去，好象预备掳去 H3627 使用的物件 H6153 。到了晚上 H5869 ，你要在他们眼前 H3318 亲自出去 H1473 ，象被掳的人 H4161 出去一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj elportu viajn necesajxojn, kaj necesajxojn de migranto, tage antaux iliaj okuloj; kaj vi mem eliru antaux iliaj okuloj vespere, kiel eliras migrantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sinun pitää tuoman sinun asees edes, niinkuin sinä tahtoisit vaeltaa valkialla päivällä heidän silmäinsä edessä, niiden uloslähtemisen tavalla, jotka vaeltaa tahtovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja vie ulos varusteesi, niinkuin pakkosiirtolaiset varusteensa, päiväiseen aikaan heidän silmäinsä edessä; mutta lähde itse illalla heidän silmäinsä edessä, niinkuin pakkosiirtolaiset lähtevät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gwo lajounen w'a fè pakèt ou pati, pou yo ka wè ou. Lèfini, kite yo wè ou aswè ap soti tankou moun y'ap depòte yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És vidd ki eszközeidet, úgy, mint vándorútra való eszközöket, nappal szemök láttára, te pedig menj ki estve szemök láttára, úgy a hogy a vándorok szoktak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Metti dunque fuori di giorni, nel lor cospetto, i tuoi arnesi, simili a quelli d’un uomo che vada in paese strano; e poi la sera esci fuori in lor presenza, come altri esce, andando in paese strano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Metti dunque fuori, di giorno, in loro presenza, il tuo bagaglio, simile a quello di chi va in esilio; poi la sera, esci tu stesso, in loro presenza, come fanno quelli che sen vanno esuli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 너는 낮에 그 목전에서 네 행구를 밖으로 내기를 이사하는 행구 같이 하고 저물 때에 너는 그 목전에서 밖으로 나가기를 포로되어 가는 자 같이 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dienos metu išnešk savo mantą kaip persikėlimo mantą, o pats išeik vakare kaip einantis į tremtį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyniesiesz sprzęt swój, jako sprzęt przeprowadzenia, we dnie przed oczyma ich; a sam wynijdź w wieczór przed oczyma ich, jako wychodzą, którzy się przeprowadzają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ À vista deles, pois, tirarás para fora, de dia, os teus trastes, como para mudança; então tu sairás de tarde à vista deles, como quem sai para o exílio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ De ting du kan få med dig, skal du bære ut om dagen midt for deres øine, som om du skulde gå i landflyktighet. og selv skal du ta ut om aftenen midt for deres øine, likesom de som går i landflyktighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Scoate-ţi lucrurile ca nişte lucruri de călătorie, ziua, supt ochii lor; dar pleacă seara, în faţa lor, cum pleacă cei ce se duc în robie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І повиносиш свої речі, як речі для мандрівки, удень на їхніх очах, а ти вийдеш увечорі на їхніх очах, як виходять вигнанці.