Ezekiel 12:13 And I will spread forth my net upon him, and he shall be seized in my encompassing about. And I will lead him into Babylon, into the land of Chaldeans. And he shall not see it, and he shall come to an end there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1600 I will spread forth G3588 G1350 my net G1473 G1909 upon G1473 him, G2532 and G4815 he shall be seized G1722 in G3588 G4042 [²encompassing about G1473 ¹my]. G2532 And G71 I will lead G1473 him G1519 into G* Babylon, G1519 into G1093 the land G* of Chaldeans. G2532 And G1473 [³it G3756 ¹he shall not G3708 ²see], G2532 and G1563 [²there G5053 ¹he shall come to an end].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1600 εκπετάσω G3588 το G1350 δίκτυόν μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G4815 συλληφθήσεται G1722 εν G3588 τη G4042 περιοχή G1473 μου G2532 και G71 άξω G1473 αυτόν G1519 εις G* Βαβυλώνα G1519 εις G1093 γην G* Χαλδαίων G2532 και G1473 αυτήν G3756 ουκ G3708 όψεται G2532 και G1563 εκεί G5053 τελευτήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-FAI-1S εκπετασω G3588 T-ASN το G1350 N-ASN δικτυον G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G4815 V-FPI-3S συλλημφθησεται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4042 N-DSF περιοχη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G71 V-FAI-1S αξω G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G5466 N-GPM χαλδαιων G2532 CONJ και G846 D-ASF αυτην G3364 ADV ουκ G3708 V-FMI-3S οψεται G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G5053 V-FAI-3S τελευτησει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ופרשׂתי את רשׁתי עליו ונתפשׂ במצודתי והבאתי אתו בבלה ארץ כשׂדים ואותה לא יראה ושׁם ימות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6566 ופרשׂתי also will I spread H853 את H7568 רשׁתי My net H5921 עליו upon H8610 ונתפשׂ him, and he shall be taken H4686 במצודתי in my snare: H935 והבאתי and I will bring H853 אתו H894 בבלה him to Babylon H776 ארץ the land H3778 כשׂדים of the Chaldeans; H853 ואותה H3808 לא yet shall he not H7200 יראה see H8033 ושׁם there. H4191 ימות׃ it, though he shall die

new⁽ⁱ⁾

13 H7568 My net H6566 [H8804] also will I spread H8610 [H8738] upon him, and he shall be taken H4686 in my snare: H935 [H8689] and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans; H7200 [H8799] yet shall he not see H4191 [H8799] it, though he shall die there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibique morietur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et extendam rete meum super eum, et capietur in sagena mea: et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldæorum, et ipsam non videbit: ibique morietur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Y schal stretche forth my net on hym, and he schal be takun in my net; and Y schal lede hym in to Babiloyne, in to the lond of Caldeis, and he schal not se that lond, and he schal die there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ My lyne will I sprede out vpon him, and catch him in my net, and carie him to Babilon, in the lode of the Caldees: which he shal not se, & yet shal he dye there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ My line will I spread out upon him, and catch him in my net, and carry him to Babylon, in the land of the Chaldeans: which he shall not see, and yet shall he die there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ My lyne wyll I sprede oute vpon hym, & catche him in my net, & carye hym to Babylon, in the lande of the Caldees: whiche he shall not se, and yet shall he dye there.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ My lyne wyll I sprede out vpon hym, and catch him in my net, and cary hym to Babylon, in the lande of the Caldees: which he shall not se, and yet shalt he dye there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ My net also will I spread vpon him, and he shall be taken in my net, and I will bring him to Babel to the lande of the Caldeans, yet shall he not see it, though he shall dye there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ My net will I spreade out vpon him, and he shalbe caught in my net, and I wyll bryng hym to Babylon in the lande of the Chaldees, which he shall not see, and yet shall he dye there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will spread my net over him, and he shall be taken in my net: and I will bring him into Babylon, into the land of the Chaldeans, and he shall not see it, and there he shall die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7568 My net H6566 also will I spread [H8804] H8610 upon him, and he shall be taken [H8738] H4686 in my snare H935 : and I will bring [H8689] H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans H7200 ; yet shall he not see [H8799] H4191 it, though he shall die [H8799] there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ But I will spread my net over him and he shall be caught in my enclosure. And I will bring him to Babylon, to the land of the Chaldeans; but he shall not see it and he shall die there.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans, yet shall he not see it, though he shall die there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7568 My net H6566 [H8804] also will I spread H8610 [H8738] upon him, and he shall be taken H4686 in my snare H935 [H8689] : and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans H7200 [H8799] ; yet shall he not see H4191 [H8799] it, though he shall die there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will spread out my net upon him, and he shall be caught in my toils: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπʼ αὐτὸν, καὶ συλληφθήσεται ἐν τῇ περιοχῇ μου, καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται, καὶ ἐκεῖ τελευτήσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will spread out my net over him, and he shall be caught in my snare: and I will bring him to Babylon into the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, and there shall he die.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have spread My net for him, and he hath been caught in My snare, and I have brought him in to Babylon, the land of the Chaldeans, and it he doth not see—and there doth he die.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And I spread my net upon him, and he was taken in my net: and I brought him to Babel the land of the Chaldeans, and he shall not see it, and there he shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, and there shall he die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7568 My net H6566 also will I spread H8610 upon him, and he shall be taken H4686 in my snare; H935 and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans; H7200 yet shall he not see H4191 it, though he shall die there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ My net also will I spread upon him, and he shall be taken in My snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then will I spread my net over him, and he shall be taken in my snare; And I will take him to Babylon, in the land of the Chaldeans, The which, indeed, he shall not see. And yet, there, shall he die!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have spread My net for him, and he has been caught in My snare, and I have brought him in to Babylon, the land of the Chaldeans, and it he does not see--and there does he die."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And my net will be stretched out on him, and he will be taken in my cords: and I will take him to Babylon to the land of the Chaldaeans; but he will not see it, and there death will come to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I will also spread My net on him, and He shall be taken in My snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans. Yet he shall not see it, though he shall die there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will spread My net on him, and he shall be taken in My snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans. Yet he will not see it, and he shall die there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and I spread my net on him, and apprehend him in my lure: and I bring him to Babel to the land of the Kesediym; yet he sees it not, though he dies there:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ I will also spread my net upon him, and he shall be taken in my snare. And I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans, yet he shall not see it, though he shall die there.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I will also spread my net on him, and he will be taken in my snare. I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet he will not see it, though he will die there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7568 My net H6566 also will I spread H8610 on him, and he shall be taken H4686 in my snare; H935 and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans; H7200 yet shall he not see H4191 it, though he shall die there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7568 My net H6566 also will I spread H8610 on him, and he shall be taken H4686 in my snare: H935 and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3779 of the Chaldeans; H7200 yet shall he not see H4191 it, though he shall die H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ I will also spread My net on him, and he shall be taken in My snare: And I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet he shall not see it, though he shall die there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7568 My net H6566 also will I spread H8610 upon him, and he shall be taken H4686 in my snare: H935 and I will bring H894 him to Babylon H776 to the land H3778 of the Chaldeans; H7200 yet shall he not see H4191 it, though he shall die there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will cause him to be taken to Babylon to the land of the Chaldeans; yet he shall not see it though he shall die there.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will spread out My net upon him, and he shall be caught in My snare, and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will spread out my net upon him, and he shall be caught in my toils: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »I will also spread my net over him, and he will be caught in my snare. And I will bring him to Babylon in the land of the Chaldeans. Yet he will not see it, though he will die there.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But I’ll throw my net over him. As a result, he’ll be captured with my net, and with it I’ll bring him to Babel, the land of the Chaldeans. He won’t see it, though he’ll die there.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will spread out my net on him, and he will be captured in my hunting snare, and I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I will also spread my net upon him and he will be taken in my snare. And I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans, yet he will not see it, though he will die there.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And I will spread out my net on him, and he will be captured in my hunting snare, and I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich will auch mein Netz über ihn werfen, daß er in meiner Jagd gefangen werde, und will ihn gen Babel bringen, in der Chaldäer Land, das er doch nicht sehen wird, und soll daselbst sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8610 Ich H935 will H7568 auch mein Netz H894 über ihn werfen, daß er in meiner Jagd gefangen werde, und will ihn gen Babel H3778 bringen, in der Chaldäer H776 Land H6566 , das er doch nicht H7200 sehen wird, und soll H4191 daselbst sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich will auch mein Netz über ihn werfen, daß er in meinem Garn gefangen werde, und will ihn gen Babel bringen in der Chaldäer Land, das er doch nicht sehen wird, und er soll daselbst sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7568 Ich will auch mein Netz H6566 über ihn werfen H4686 , daß er in meinem Garn H8610 gefangen H894 werde, und will ihn gen Babel H935 bringen H3778 in der Chaldäer H776 Land H7200 , das er doch nicht sehen H4191 wird, und er soll daselbst sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich will mein Netz über ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen, in das Land der Chaldäer, aber sehen wird er es nicht; und er wird daselbst sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich will mein Netz über ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen, in das Land der Chaldäer, aber sehen wird er es nicht; und er wird daselbst sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8610 Und ich H7568 will mein Netz H6566 über ihn ausbreiten H935 , und in meinem Garne wird er H7200 gefangen werden H894 ; und ich will ihn nach Babel H776 bringen, in das Land H3778 der Chaldäer H4191 , aber sehen wird er es nicht; und er wird daselbst sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ik zal ook Mijn net over hem uitspreiden, dat hij in Mijn jachtgaren gegrepen worde; en Ik zal hem brengen in Babylonië, het land der Chaldeeën; ook zal hij dat niet zien, hoewel hij daar sterven zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7568 Ik zal ook Mijn net H6566 H8804 over hem uitspreiden H4686 , dat hij in Mijn jachtgaren H8610 H8738 gegrepen worde H935 H8689 ; en Ik zal hem brengen H894 in Babylonie H776 , het land H3778 der Chaldeen H7200 H8799 ; ook zal hij dat niet zien H4191 H8799 , hoewel hij daar sterven zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et je tendrai mon filet sur lui, et il y sera pris, et je le conduirai à Babylone, en la terre des Chaldéens; et il ne la verra pas, et il y mourra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; mais il ne le verra point, et là il mourra.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mes filets; et je le ferai entrer dans Babylone au pays des Caldéens, mais il ne la verra point, et il y mourra.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ J'étendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet; Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas, et il y mourra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6566 J’étendrai H8804 H7568 mon rets H8610 sur lui, Et il sera pris H8738 H4686 dans mon filet H935 ; Je l’emmènerai H8689 H894 à Babylone H776 , dans le pays H3778 des Chaldéens H7200 ; Mais il ne le verra H8799 H4191 pas, et il y mourra H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas yo extenderé mi red sobre él, y será preso en mi malla, y lo haré llevar a Babilonia, a tierra de caldeos; mas no la verá, y allá morirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas yo extenderé mi red sobre él, y será preso en mi malla, y harélo llevar á Babilonia, á tierra de Caldeos; mas no la verá, y allá morirá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas yo extenderé mi red sobre él, y será preso en mi malla, y le haré llevar a Babilonia, a tierra de caldeos; mas no la verá, y allá morirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por unë do të shtrij rrjetën time mbi të dhe ai do të kapet në lakun tim; do ta çoj pastaj në Babiloni, në vendin e Kaldeasve; por ai nuk ka për ta parë dhe do të vdesë atje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وابسط شبكتي عليه فيؤخذ في شركي وآتي به الى بابل الى ارض الكلدانيين ولكن لا يراها وهناك يموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И Аз ще простра мрежата Си върху него и той ще се хване в примката Ми. Ще го закарам във Вавилон в халдейската земя, но няма да я види и там ще умре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja ću mu razapeti mrežu, i uhvatit će se u moju zamku, i odvest ću ga u Babilon, u zemlju kaldejsku. Ali je on neće ugledati i ondje će život ostaviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo roztáhnu sít svou na něj, a polapen bude do vrše mé, a zavedu jej do Babylona, země Kaldejské, kteréž neuzří, a tam umře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og jeg viI udbrede mit Garn over ham, og han skal fanges i mit Net; og jeg vil føre ham til Babel, til Kaldæernes Land; men dette skal han ikke skue, og han skal dø der.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7568 我必將我的網 H6566 撒在 H4686 他身上，他必在我的網羅 H8610 中纏住 H935 。我必帶 H3778 他到迦勒底人 H776 之地 H894 的巴比倫 H4191 ；他雖死 H7200 在那裡，卻看不見那地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦；他虽死在那里，却看不见那地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7568 我必将我的网 H6566 撒在 H4686 他身上，他必在我的网罗 H8610 中缠住 H935 。我必带 H3778 他到迦勒底人 H776 之地 H894 的巴比伦 H4191 ；他虽死 H7200 在那里，却看不见那地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj Mi sternos Mian reton kontraux li, kaj li estos kaptita en Mian kaptilon, kaj Mi forkondukos lin en Babelon, en la landon de la HXaldeoj; sed li gxin ne vidos, kvankam tie li mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä tahdon myös heittää minun verkkoni hänen päällensä, että hän minun verkollani pitää otettaman kiinni; ja minä tahdon antaa hänen tulla Babeliin Kaldean maalle, jota ei hänen kuitenkaan näkemän pidä, ja siellä hänen pitää kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä levitän verkkoni hänen ylitsensä, ja hän takertuu minun pyydykseeni; minä vien hänet Baabeliin, kaldealaisten maahan, mutta sitä hän ei saa nähdä, ja sinne hän kuolee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ M'ap voye privye mwen dèyè li, m'ap pran l' ladan l'. Lèfini, m'ap mennen l' lavil Babilòn nan peyi moun Kalde yo. Men, l'ap mouri nan peyi sa a san li p'ap janm wè l' ak je l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És kiterjesztem hálómat ellene, és megfogatik varsámban, és elviszem õt Bábelbe a Káldeusok földére, de azt nem fogja látni, és ott fog meghalni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tetapi Aku akan menebarkan jala-Ku untuk menangkap dia. Lalu akan Kubawa dia ke kota Babel, dan di sana ia akan mati tanpa pernah melihat kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma io stenderò la mia rete sopra lui, ed egli sarà preso ne’ miei lacci; e lo farò venire in Babilonia, nel paese de’ Caldei; ed egli non la vedrà, e pur vi morrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ e io stenderò su lui la mia rete, ed egli sarà preso nel mio laccio; lo menerò a Babilonia, nella terra dei Caldei, ma egli non la vedrà, e quivi morrà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 또 내 그물을 그의 위에 치고 내 올무에 걸리게 하여 그를 끌고 갈대아 땅 바벨론에 이르리니 그가 거기서 죽으려니와 그 땅을 보지 못하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš pagausiu jį, nugabensiu į Babiloną, chaldėjų kraštą. Tačiau jis nematys to krašto ir mirs jame.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Bo rozciągnę nań sieć swoję, i pojmany będzie niewodem moim, i przywiodę go do Babilonu, do ziemi Chaldejskiej, a tej nie ogląda, i tam umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Também estenderei a minha rede sobre ele, e ele será apanhado no meu laço; e o levarei para Babilónia, para a terra dos caldeus; contudo não a verá, ainda que ali morrerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og jeg vil utspenne mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett, og jeg vil føre ham til Babel i kaldeernes land; men det skal han ikke se*, og der skal han dø. / {* 2KG 25, 7.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Îmi voi întinde mreaja peste el, şi va fi prins în laţul Meu; îl voi duce la Babilon, în ţara Haldeilor; dar nu -i va vedea, şi va muri acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І розтягну на нього сітку Свою, і він буде схоплений в пастку Мою, і відведу його до Вавилону, до халдейського краю, та його він не побачить, і там помре.