Exodus 4:21 And the lord said to Moses, In your going and returning unto Egypt, discover all the miracles which I have put in your hand, to do them before Pharaoh. But I will harden his heart, and no way shall he send out the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G4198 In your going G1473 G2532 and G654 returning G1519 unto G* Egypt, G3708 discover G3956 all G3588 the G5059 miracles G3739 which G1325 I have put G1722 in G3588 G5495 your hand, G1473 G4160 to do G1473 them G1726 before G* Pharaoh. G1473 But I G1161 G4645 will harden G1473 his G3588 G2588 heart, G2532 and G3766.2 no way G1821 shall he send out G3588 the G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G4198 πορευομένου σου G1473 G2532 και G654 αποστρέφοντος G1519 εις G* Αίγυπτον G3708 ορά G3956 πάντα G3588 τα G5059 τέρατα G3739 α G1325 δέδωκα G1722 εν G3588 τη G5495 χειρι σου G1473 G4160 ποιήσεις G1473 αυτά G1726 εναντίον G* Φαραώ G1473 εγώ δε G1161 G4645 σκληρυνώ G1473 αυτού G3588 την G2588 καρδίαν G2532 και G3766.2 ου μη G1821 εξαποστείλη G3588 τον G2992 λαόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G4198 V-PMD-2S πορευομενου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G654 V-PAPGS αποστρεφοντος G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G3708 V-PAD-2S ορα G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G5059 N-APN τερατα G3739 R-APN α G1325 V-AAI-1S εδωκα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν G4771 P-GS σου G4160 V-FAI-2S ποιησεις G846 D-APN αυτα G1726 PREP εναντιον G5328 N-PRI φαραω G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G4645 V-AAS-1S σκληρυνω G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1821 V-AAS-3S εξαποστειλη G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר יהוה אל משׁה בלכתך לשׁוב מצרימה ראה כל המפתים אשׁר שׂמתי בידך ועשׂיתם לפני פרעה ואני אחזק את לבו ולא ישׁלח את העם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H1980 בלכתך When thou goest H7725 לשׁוב to return H4714 מצרימה into Egypt, H7200 ראה see H3605 כל all H4159 המפתים those wonders H834 אשׁר which H7760 שׂמתי I have put H3027 בידך in thine hand: H6213 ועשׂיתם that thou do H6440 לפני before H6547 פרעה Pharaoh, H589 ואני but I H2388 אחזק will harden H853 את H3820 לבו his heart, H3808 ולא that he shall not H7971 ישׁלח go. H853 את H5971 העם׃ let the people

new⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H3212 [H8800] When thou goest H7725 [H8800] to return H4714 into Egypt, H7200 [H8798] see H6213 [H8804] that thou perform H4159 all those wonders H6440 at the face of H6547 Pharaoh, H7760 [H8804] which I have put H3027 in thine hand: H2388 [H8762] but I will harden H3820 his heart, H5971 that he shall not let the people H7971 [H8762] go.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum: Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord seide to hym turnynge ayen in to Egipt, Se, that thou do alle wondris, whiche Y haue put in thin hond, bifore Farao; Y schal make hard his herte, and he schal not delyuere the puple; and thou schalt seie to hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde sayde vnto Moses: when thou art come in to Egipte agayne, se that thou doo all the wondres before Pharao which I haue put in thy hande: but I will harden his herte, so that he shall not let the people goo.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORDE saide vnto Moses: When thou comest agayne in to Egipte, se yt thou do all the wonders (before Pharao) which I haue put in yi hade. But I wil harde his hert, yt he shall not let the people go.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, "When thou art come into Egypt again, see that thou do all the wonders before Pharaoh which I have put in thy hand: but I will harden his heart, so that he shall not let the people go.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde sayd vnto Moyses: when thou art come in to Egypte ogayne, see that thou do al the wonders before Pharao which I haue put in thy hand: but I wyl harden his herte, so that he shal not lette the people go.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde sayde vnto Moses: when thou art entred & come into Egypte agayne, se that thou doo all the wondres before Pharao which I haue put in thy hande: but I wyll holde hys herte, and he shall not let the people goo.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord saide vnto Moses, When thou art entred and come into Egypt againe, see that thou doe all the wonders before Pharaoh, which I haue put in thine hand: but I will harden his heart, and he shall not let the people goe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde sayde vnto Moyses: When thou art entred and come into Egypt agayne, see that thou do all the wonders before Pharao whiche I haue put in thy hand: but I wyll hold his heart, & he shal not let the people go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to him as he was returning into Egypt: See that thou do all the wonders before Pharao, which I have put in thy hand: I shall harden his heart, and he will not let the people go.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H3212 , When thou goest [H8800] H7725 to return [H8800] H4714 into Egypt H7200 , see [H8798] H6213 that thou do [H8804] H4159 all those wonders H6440 before H6547 Pharaoh H7760 , which I have put [H8804] H3027 in thine hand H2388 : but I will harden [H8762] H3820 his heart H5971 , that he shall not let the people H7971 go [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses, Thou art on thy way and returning to Egypt. See that thou do in the sight of Pharao all the miracles which I put in thy hands. And I will make his heart stubborn, so that he will not let the people go.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said to Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou perform all those wonders before Pharaoh which I have put in thy hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H3212 [H8800] , When thou goest H7725 [H8800] to return H4714 into Egypt H7200 [H8798] , see H6213 [H8804] that thou perform H4159 all those wonders H6440 before H6547 Pharaoh H7760 [H8804] , which I have put H3027 in thy hand H2388 [H8762] : but I will harden H3820 his heart H5971 , that he shall not let the people H7971 [H8762] go.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, see — all the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, πορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον, ὅρα πάντα τὰ τέρατα ἃ δέδωκα ἐν ταῖς χερσί σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραώ· ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, regard well all the wonders which I have put in thy hand, and do them before Pharaoh; but I will harden his heart, and he will not let the people go.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah saith unto Moses, `In thy going to turn back to Egypt, see—all the wonders which I have put in thy hand—that thou hast done them before Pharaoh, and I—I strengthen his heart, and he doth not send the people away;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah will say to Moses, In thy going to turn back to Egypt, see all the wonders which I put in thy hand: do them before Pharaoh; and I will bind fast his heart and he shall not send forth the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, When thou goest to return to Egypt, see that thou do all the wonders before Pharaoh that I have put in thy hand. And I will harden his heart, that he shall not let the people go.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thine hand: but I will harden his heart, and he will not let the people go.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand: but I will harden his heart and he will not let the people go.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H3212 When thou goest H7725 back H4714 into Egypt, H7200 see H6213 that thou do H6440 before H6547 Pharaoh H4159 all the wonders H7760 which I have put H3027 in thy hand: H2388 but I will harden H3820 his heart, H5971 and he will not let the people H7971 go.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses: 'When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand; but I will harden his heart, and he will not let the people go.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yahweh said unto Moses, When thou goest to return to Egypt, see, as touching all the wonders which I have put in thy hand, that thou do them before Pharaoh––but, I, will let his heart wax bold, and he will not suffer the people to go.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yahweh said to Moses: When you go to return to Egypt, see to all the miracles which I place in your hand, that you do them before Pharaoh. Yet I shall make his heart steadfast, and he shall not dismiss the people.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses, When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have given you power to do: but I will make his heart hard and he will not let the people go.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, When you go to return into Egypt, see that you do all those wonders which I have put in your hand before Pharaoh; but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, As you go to return to Egypt, see all the wonders which I have put in your hand, and do them before Pharaoh. And I will harden his heart, and he will not send the people away.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yah Veh says to Mosheh, When you go to return into Misrayim, see that you work all those omens I put in your hand at the face of Paroh: but I callous his heart that he not send the people away.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And LORD said to Moses, When thou go back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H3212 "When you go H7725 back H4714 into Egypt, H7200 see H6213 that you do H6440 before H6547 Pharaoh H4159 all the wonders H7760 which I have put H3027 in your hand, H2388 but I will harden H3820 his heart H5971 and he will not let the people H7971 go.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD said to Moses, "When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said to Moses, When you go to return into Egypt, see that you do all those wonders before Pharaoh, which I have put in your hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H3212 When you go H7725 to return H4714 into Egypt, H7200 see H6213 that you do H3605 all H4159 those wonders H6440 before H6547 Pharaoh, H834 which H7760 I have put H3027 in your hand: H2388 but I will harden H3820 his heart, H5971 that he shall not let the people H7971 go.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, When you go to return into Egypt, see that you do all those wonders before Pharaoh, whom I have put in your hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, When you go to return into Egypt, see that you do all those wonders before Pharaoh, which I have put in your hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H3212 When you go H7725 to return H4714 into Egypt, H7200 see H6213 that you do H4159 all those wonders H6440 before H6547 Pharaoh, H7760 which I have put H3027 in your hand: H2388 but I will harden H3820 his heart, H5971 that he shall not let the people H7971 go.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand; but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses, When you go and return to Egypt, see — all the miracles I have charged you with, you shall work before Pharaoh. And I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord said to Moses, When you go and return to Egypt, see—all the miracles I have charged you with, you shall work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah said to Moses: »When you go back to Egypt see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put in your power. I will harden his heart so that he will not let the people go.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the LORD told Moses, “When you set out to return to Egypt, keep in mind all the wonders that I’ve put in your power, so that you may do them before Pharaoh. But I’ll harden his heart so that he won’t let the people go.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yahweh said to Moses, "When you go to return to Egypt, see all of the wonders that I have put in your hand, and do them before Pharaoh, and I myself will harden his heart, and he will not release the people.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD instructed Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden his heart so that he will not let the people go.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD instructed Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden his heart so that he will not let the people go.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah said to Moses, When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ the LORD said to Moses: "When you go back to Egypt see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put in your power. I will harden his heart so that he will not let the people go."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der HERR sprach zu Mose: Siehe zu, wenn du wieder nach Ägypten kommst, daß du alle die Wunder tust vor Pharao, die ich dir in deine Hand gegeben habe; ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht lassen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H7725 : Siehe zu, wenn du wieder H4714 nach Ägypten H4159 kommst, daß du alle die Wunder H6440 tust vor H6547 Pharao H3027 , die ich dir in deine Hand H6213 gegeben habe H7200 ; ich aber will H3212 sein H2388 Herz verstocken H7760 , daß er H5971 das Volk H7971 nicht lassen H3820 wird .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der HERR sprach zu Mose: Siehe zu, wenn du wieder nach Ägypten kommst, daß du alle Wunder tust vor Pharao, die ich dir in deine Hand gegeben habe; aber ich will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht lassen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H7200 : Siehe H3212 zu, wenn H7725 du wieder H4714 nach Ägypten H3212 kommst H6213 , daß H4159 du alle die Wunder H6213 tust H6440 vor H6547 Pharao H7760 , die H3027 ich dir in deine Hand H7760 gegeben H2388 habe; ich H3820 aber will sein Herz H2388 verstocken H5971 , daß er das Volk H7971 nicht lassen wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jehova sprach zu Mose: Wenn du hinziehst, um nach Ägypten zurückzukehren, so sieh zu, daß du alle die Wunder, die ich in deine Hand gelegt habe, vor dem Pharao tuest. Und ich, ich will sein Herz verhärten, so daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jahwe sprach zu Mose: Wenn du hinziehst, um nach Ägypten zurückzukehren, so sieh zu, daß du alle die Wunder, die ich in deine Hand gelegt habe, vor dem Pharao tuest. Und ich, ich will sein Herz verhärten, so daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H7725 : Wenn du hinziehst, um H4714 nach Ägypten H7200 zurückzukehren, so sieh H4159 zu, daß du alle die Wunder H3027 , die ich in deine Hand H6213 gelegt habe H6440 , vor H6547 dem Pharao H3820 tuest. Und ich, ich will sein Herz H2388 verhärten, so daß er H5971 das Volk H3212 nicht ziehen H7971 lassen H7760 wird .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En de HEERE zeide tot Mozes: Terwijl gij heentrekt, om weder in Egypte te keren, zie toe, dat gij al de wonderen doet voor Farao, die Ik in uw hand gesteld heb; doch Ik zal zijn hart verstokken, dat hij het volk niet zal laten gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H4872 tot Mozes H3212 H8800 : Terwijl gij heentrekt H4714 , om weder in Egypte H7725 H8800 te keren H7200 H8798 , zie toe H4159 , dat gij al de wonderen H6213 H8804 doet H6440 voor H6547 Farao H3027 , die Ik in uw hand H7760 H8804 gesteld heb H3820 ; doch Ik zal zijn hart H2388 H8762 verstokken H5971 , dat hij het volk H7971 H8762 niet zal laten gaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le Seigneur dit à Moïse: Marche, rentre en Égypte, et tu verras les prodiges que j’accomplirai par tes mains; tu les feras devant le Pharaon, et j’endurcirai son cœur, et il ne congédiera pas le peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et L'Eternel avait dit à Moïse : quand tu t'en iras pour retourner en Egypte, tu prendras garde à tous les miracles que j'ai mis en ta main; et tu les feras devant Pharaon; mais j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ L'Eternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Egypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H3212 : En partant H8800 H7725 pour retourner H8800 H4714 en Egypte H7200 , vois H8798 H4159 tous les prodiges H7760 que je mets H8804 H3027 en ta main H6213 : tu les feras H8804 H6440 devant H6547 Pharaon H2388 . Et moi, j’endurcirai H8762 H3820 son cœur H7971 , et il ne laissera point aller H8762 H5971 le peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y dijo el SEÑOR a Moisés: Cuando hubiereis vuelto a Egipto, mira que hagas delante del Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano; pero yo endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y dijo Jehová á Moisés: Cuando hubiereis vuelto á Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano: yo empero endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y dijo el SEÑOR a Moisés: Cuando hubiereis vuelto a Egipto, mira que hagas delante del Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano; pero yo endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zoti i tha pastaj Moisiut: "Kur të jesh kthyer në Egjipt, do të kujdesesh të bësh para Faraonit tërë mrekullitë që të kam dhënë pushtet të kryesh; por unë do ta ngurtësoj zemrën e tij dhe ai nuk do ta lërë popullin të shkojë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وقال الرب لموسى عندما تذهب لترجع الى مصر انظر جميع العجائب التي جعلتها في يدك واصنعها قدام فرعون. ولكني اشدد قلبه حتى لا يطلق الشعب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Եգիպտոս գնալիս ու վերադառնալիս փարաւոնի առաջ ջանա՛, որ անես բոլոր այն նշանները, որոնք անելու շնորհը տուել եմ քո ձեռքը: Ես խստասիրտ կը դարձնեմ փարաւոնին, եւ նա ազատ չի արձակի ժողովրդին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И ГОСПОД каза на Мойсей: Когато отидеш и се върнеш в Египет, внимавай да извършиш пред фараона всичките чудеса, които дадох в ръката ти; но Аз ще закоравя сърцето му и той няма да пусне народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jahve opet reče Mojsiju: "Kad se vratiš u Egipat, pobrini se da pred faraonom izvedeš sva čudesa za koja sam ti dao moć, premda ću ja tvrdim učiniti njegovo srce, tako te neće pustiti narod da ode.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Když půjdeš a navrátíš se do Egypta, hleď, abys všecky zázraky, kteréž jsem složil v ruce tvé, činil před Faraonem. Jáť pak zatvrdím srdce jeho, aby nepropustil lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og HERREN sagde til Mose: Naar du gaar for at vende tilbage til Ægypten, da se til, at du for Faraos Aasyn gør alle disse Tegn, som jeg har givet i din Haand; men jeg vil forhærde hans Hjerte, at han ikke skal lade Folket fare.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H7725 ：你回 H3212 到 H4714 埃及 H7200 的時候，要留意 H7760 將我指示 H4159 你的一切奇事 H6213 行 H6547 在法老 H6440 面前 H3820 。但我要使（或作：任憑；下同）他的心 H2388 剛硬 H5971 ，他必不容百姓 H7971 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和华对摩西说：你回到埃及的时候，要留意将我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任凭；下同）他的心刚硬，他必不容百姓去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H7725 ：你回 H3212 到 H4714 埃及 H7200 的时候，要留意 H7760 将我指示 H4159 你的一切奇事 H6213 行 H6547 在法老 H6440 面前 H3820 。但我要使（或作：任凭；下同）他的心 H2388 刚硬 H5971 ，他必不容百姓 H7971 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Kiam vi revenos Egiptujon, tiam rigardu, cxiujn miraklojn, kiujn Mi donis en vian manon, faru antaux Faraono. Sed Mi malmoligos lian koron, kaj li ne permesos al la popolo foriri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Herra sanoi Mosekselle: katso, koskas tulet Egyptiin jällensä, ettäs teet kaikki ne ihmeet Pharaon edessä, jotka minä olen antanut sinun kätees. Ja minä paadutan hänen sydämensä, ja ei hän päästä kansaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Herra sanoi Moosekselle: "Kun tulet takaisin Egyptiin, niin katso, että teet faraon edessä kaikki ne ihmeet, jotka minä olen pannut sinun käteesi. Mutta minä paadutan hänen sydämensä, niin että hän ei päästä kansaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seyè a di Moyiz konsa: -Koulye a, ou wè w'ap tounen nan peyi Lejip. Gade byen. Se pou ou fè devan farawon an tout mirak mwen ba ou pouvwa fè yo. Mwen menm, m'ap fè l' kenbe tèt avèk ou, li p'ap vle kite pèp la ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És monda az Úr Mózesnek: Mikor elindulsz, hogy visszatérj Égyiptomba, meglásd, hogy mindazokat a csudákat véghez vidd a Faraó elõtt, melyeket kezedbe adtam; én pedig megkeményítem az õ szívét, és nem bocsátja el a népet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ TUHAN berkata kepada Musa, "Aku sudah memberi kuasa kepadamu untuk membuat keajaiban-keajaiban. Jadi kalau engkau sudah kembali di Mesir nanti, lakukanlah segala keajaiban itu di depan raja Mesir. Tetapi Aku akan menjadikan dia keras kepala, sehingga ia tak mau mengizinkan bangsa itu pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E il Signore disse a Mosè: Poichè tu te ne vai per ritornare in Egitto, vedi, fa’ davanti a Faraone tutti i miracoli che io ti ho posti in mano; ma io gl’indurerò il cuore, talchè egli non lascerà andare il popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E l’Eterno disse a Mosè: "Quando sarai tornato in Egitto, avrai cura di fare dinanzi a Faraone tutti i prodigi che t’ho dato potere di compiere; ma io gl’indurerò il cuore, ed egli non lascerà partire il popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와께서 모세에게 이르시되 네가 애굽으로 돌아가거든 내가 네 손에 준 이적을 바로 앞에서 다 행하라 그러나 내가 그의 마음을 강퍅케 한즉 그가 백성을 놓지 아니하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Viešpats pasakė Mozei: “Kai sugrįši į Egiptą, žiūrėk, kad padarytum faraono akivaizdoje visus stebuklus, kuriuos įdėjau į tavo ranką. Bet Aš užkietinsiu jo širdį, ir jis neišleis tautos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I rzekł Pan do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz się do Egiptu, patrzajże, abyś wszystkie cuda, którem Ja podał w rękę twoję, czynił przed Faraonem, a Ja zatwardzę serce jego, aby nie wypuścił lud.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse ainda o Senhor a Moisés: Quando voltares ao Egipto, vê que faças diante de Faraó todas as maravilhas que tenho posto na tua mão; mas eu endurecerei o seu coração, e ele não deixará ir o povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Herren sa til Moses: Når du nu vender tilbake til Egypten, så se til at du gjør alle de under som jeg har gitt dig makt til å gjøre, for Faraos øine; men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke lar folket fare.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Domnul a zis lui Moise:,,Plecînd ca să te întorci în Egipt, vezi, toate minunile pe cari ţi le pun în mînă, să le faci înaintea lui Faraon. Eu îi voi împetri inima, şi nu va lăsa pe popor să plece.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сказав Господь до Мойсея: Коли ти підеш, щоб вернутися до Єгипту, гляди, щоб усі чуда, які Я вклав у твою руку, ти вчинив їх перед лицем фараона, а Я ожорсточу серце його, і він не відпустить народу.