Exodus 33:19 And he said, I will go by in front of you in my glory; and I will call the name, the lord, before you; and I will show mercy on whom ever I should show mercy, and I will pity whom ever I should pity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 he said, G1473 I G3928 will go by G4387 in front G1473 of you G3588 in G1391 my glory; G1473 G2532 and G2564 I will call G3588 the G3686 name, G2962 the lord, G1726 before G1473 you; G2532 and G1653 I will show mercy G3739 on whom G302 ever G1653 I should show mercy, G2532 and G3627 I will pity G3739 whom G302 ever G3627 I should pity.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2036 είπεν G1473 εγώ G3928 παρελεύσομαι G4387 πρότερός G1473 σου G3588 τη G1391 δόξη μου G1473 G2532 και G2564 καλέσω G3588 τω G3686 ονόματι G2962 κύριος G1726 εναντίον G1473 σου G2532 και G1653 ελεήσω G3739 ον G302 αν G1653 ελεώ G2532 και G3627 οικτειρήσω G3739 ον G302 αν G3627 οικτειρώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1473 P-NS εγω G3928 V-FMI-1S παρελευσομαι G4387 A-NSMC προτερος G4771 P-GS σου G3588 T-DSF τη G1391 N-DSF δοξη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2564 V-AAS-1S καλεσω G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G2962 N-NSM κυριος G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1653 V-FAI-1S ελεησω G3739 R-ASM ον G302 PRT αν G1653 V-PAS-1S ελεω G2532 CONJ και G3627 V-FAI-1S οικτιρησω G3739 R-ASM ον G302 PRT αν G3627 V-PAS-1S οικτιρω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויאמר אני אעביר כל טובי על פניך וקראתי בשׁם יהוה לפניך וחנתי את אשׁר אחן ורחמתי את אשׁר ארחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ויאמר And he said, H589 אני I H5674 אעביר pass H3605 כל will make all H2898 טובי my goodness H5921 על before H6440 פניך before H7121 וקראתי thee, and I will proclaim H8034 בשׁם the name H3068 יהוה of the LORD H6440 לפניך before H2603 וחנתי thee; and will be gracious H853 את H834 אשׁר to whom H2603 אחן I will be gracious, H7355 ורחמתי and will show mercy H853 את H834 אשׁר on whom H7355 ארחם׃ I will show mercy.

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And he said, H2898 I will make all my goodness H5674 [H8686] pass H7121 [H8804] before thee, and I will call H8034 the name H3068 of the LORD H6440 at the face of H2603 [H8804] thee; and will be gracious H2603 [H8799] to whom I will be gracious, H7355 [H8765] and will fondle H7355 [H8762] whom I will fondle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ respondit ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placuerit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God answeride, Y schal schewe al good to thee, and Y schal clepe in the `name of the Lord bifor thee, and Y schal do merci to whom Y wole, and Y schal be merciful on whom it plesith to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayde: I will make all my good goo before the, and I will be called in this name Iehouah before the, ad wil shewe mercy to whom I shew mercy, and will haue compassion on whom I haue compassion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayde: I wyl cause all my good go ouer before thy face, and wyl let the name of ye LORDE be called vpon before the. And I shewe mercy, to whom I shewe mercy: and haue compassion, on whom I haue compassion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, "I will make all my good go before thee, and I will be called in this name Jehovah before thee, and will show mercy to whom I show mercy, and will have compassion on whom I have compassion."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayd: I wyl make al my good god before the, and I wyl be called in thys name Iehouah before the, & wil shew mercy to whom I shewe mercy, and wyll haue compassion on whom I haue compassion.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayde: I wyll make all my good go before the, and I wyll be called in this name of the Lorde before the and will shewe mercy to whom I wyll shewe mercye, and wyll haue compassyon on whom I wyll haue compassion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he answered, I wil make all my good go before thee, and I wil proclaime the Name of the Lord before thee: for I will shewe mercy to whom I will shewe mercy, and will haue compassion on whom I will haue compassion.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who aunswered: I wyll make all my good go before thee, & I wyll call in the name of Iehouah before thee: and wyl shewe mercy to whom I wyll shewe mercy, and wyll haue compassion, on whom I wyll haue compassion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He answered: I will shew thee all good, and I will proclaim in the name of the Lord before thee: and I will have mercy on whom I will, and I will be merciful to whom it shall please me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said [H8799] H2898 , I will make all my goodness H5674 pass [H8686] H7121 before thee, and I will proclaim [H8804] H8034 the name H3068 of the LORD H6440 before H2603 thee; and will be gracious [H8804] H2603 to whom I will be gracious [H8799] H7355 , and will shew mercy [H8765] H7355 on whom I will shew mercy [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will go before thee with my glory and I will call by my name The Lord, before thee; and I will have mercy on whom I please to have mercy; and I will have compassion on whomsoever I compassionate;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And he said H2898 , I will make all my goodness H5674 [H8686] pass H7121 [H8804] before thee, and I will proclaim H8034 the name H3068 of the LORD H6440 before H2603 [H8804] thee; and will be gracious H2603 [H8799] to whom I will be gracious H7355 [H8765] , and will show mercy H7355 [H8762] on whom I will show mercy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ εἶπεν, ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου, καὶ καλέσω τῷ ὀνόματί μου, Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω, ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω, ὃν ἂν οἰκτείρω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will cause all my goodness to pass before thy face, and I will proclaim, by name, the Lord before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show mercy to whom I will show mercy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and He saith, `I cause all My goodness to pass before thy face, and have called concerning the Name of Jehovah before thee, and favoured him whom I favour, and loved him whom I love.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he will say, I will cause all my good to pass by before thee, and I called upon the name of Jehovah before thee; and I compassionated whom I will compassionate, and I pitied whom I will pity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before thy face, and I will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will shew mercy on whom I will shew mercy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of the LORD before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said, H2898 I will make all my goodness H5674 pass H7121 before thee, and will proclaim H8034 the name H3068 of Jehovah H6440 before H2603 thee; and I will be gracious H2603 to whom I will be gracious, H7355 and will show mercy H7355 on whom I will show mercy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said: 'I will make all My goodness pass before thee, and will proclaim the name of the LORD before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said,––I, will cause all my goodness, to pass before thee, And will proclaim myself by the name Yahweh, before thee,––And will show favour, unto whom I may show favour, And will have compassion on whom I may have compassion.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said: I shall pass all My goodness before you and proclaim My name, Yahweh, before you; I will be gracious to whom I am being gracious and will have compassion for whom I am having compassion.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have mercy on those on whom I will have mercy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said, I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of Jehovah before you. And I will be gracious to whom I will be gracious, and will have mercy on whom I will have mercy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said, I will cause all My goodness to pass before your face. And I will call out the name of Jehovah before your face. And I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have mercy on whom I will have mercy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he says, I pass all my goodness in front of you and I call the name of Yah Veh at your face; and I grant charism to whom I grant charism and I mercy whom I mercy.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of LORD before thee. I will be merciful to whom I may be merciful, and I will be compassionate to whomever I may be compassionate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said, “I will make all my goodness pass before you, and will proclaim Yahweh’s name before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 He said, H2898 "I will make all my goodness H5674 pass H7121 before you, and will proclaim H8034 the name H3068 of Yahweh H6440 before H2603 you. I will be gracious H2603 to whom I will be gracious, H7355 and will show mercy H7355 on whom I will show mercy."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said, "I will make all my goodness pass before you, and will proclaim the name of the LORD before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said, H3605 I will make all H2898 my goodness H5674 pass H5921 before H6440 H7121 you, and I will proclaim H8034 the name H3068 of the LORD H6440 before H2603 you; and will be gracious H853 to whom H834 H2603 I will be gracious, H7355 and will show mercy H853 on whom H834 H7355 I will show mercy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said, "I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said, H2898 I will make all my goodness H5674 pass H7121 before you, and I will proclaim H8034 the name H3068 of the Lord H6440 before H2603 you and will be gracious H2603 to whom I will be gracious, H7355 and will show mercy H7355 on whom I will show mercy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he replied, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name that I AM before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy and will show clemency on whom I will show clemency.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, I will pass by before you with My glory, and I will call by My name, LORD, before you; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And [God] said, I will pass by before you with my glory, and I will call by my name, the Lord, before you; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jehovah said: »I will make all my goodness pass in front of you. I will call out my name, JEHOVAH. I will be kind to anyone I want to. I will be merciful to anyone I want to.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God said, “I’ll cause all my goodness to pass before you, and I’ll proclaim the name ‘the LORD’ before you. I’ll be gracious to whom I’ll be gracious, and I’ll show compassion on whom I’ll show compassion.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, "I myself will cause all my goodness to pass over before you, and I will proclaim the name of Yahweh before you, and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show compassion to whom I will show compassion."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “I will cause all My goodness to pass before you,” the LORD replied, “and I will proclaim My name—the LORD—in your presence. I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “I will cause all My goodness to pass before you,” the LORD replied, “and I will proclaim My name—the LORD—in your presence. I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before you and will proclaim the name of Jehovah before you. I will be merciful to whom I may be merciful and I will be compassionate to whomever I may be compassionate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said, "I myself will cause all my goodness to pass over before you, and I will proclaim the name of the LORD before you, and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show compassion to whom I will show compassion."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er sprach: Ich will vor deinem Angesicht her alle meine Güte gehen lassen und will lassen predigen des HERRN Namen vor dir. Wem ich aber gnädig bin, dem bin ich gnädig; und wes ich mich erbarme, des erbarme ich mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Und er sprach H2898 : Ich will vor deinem Angesicht her alle meine Güte H5674 gehen H7121 lassen H3068 und will lassen predigen des HErrn H8034 Namen H2603 vor dir. Wem ich aber gnädig H2603 bin, dem bin ich gnädig H6440 ; und wes ich mich H7355 erbarme H7355 , des erbarme ich mich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er sprach: Ich will vor deinem Angesicht alle meine Güte vorübergehen lassen und will ausrufen des HERRN Namen vor dir. Wem ich aber gnädig bin, dem bin ich gnädig; und wes ich mich erbarme, des erbarme ich mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Und er sprach H2898 : Ich H6440 will vor H2898 deinem Angesicht alle meine Güte H5674 vorübergehen H7121 lassen und will ausrufen H3068 des HERRN H8034 Namen H2603 vor dir. Wem ich aber gnädig H2603 bin, dem bin ich gnädig H7355 ; und wes ich mich erbarme H7355 , des erbarme ich mich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Jehova sprach: Ich werde alle meine Güte vor deinem Angesicht vorübergehen lassen und werde den Namen Jehovas vor dir ausrufen; und ich werde begnadigen, wen ich begnadigen werde, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarmen werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Jahwe W. er sprach: Ich werde alle meine Güte vor deinem Angesicht vorübergehen lassen und werde den Namen Jahwes vor dir ausrufen; und ich werde begnadigen, wen ich begnadigen werde, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarmen werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Und H559 Jehova sprach H2898 : Ich werde alle meine Güte H6440 vor deinem Angesicht H5674 vorübergehen lassen H8034 und werde den Namen H7121 Jehovas vor dir ausrufen H7355 ; und ich werde begnadigen, wen ich begnadigen werde, und werde mich erbarmen H7355 , wessen ich mich erbarmen werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Doch Hij zeide: Ik zal al Mijn goedigheid voorbij uw aangezicht laten gaan, en zal den Naam des HEEREN uitroepen voor uw aangezicht; maar Ik zal genadig zijn, wien Ik zal genadig zijn, en Ik zal Mij ontfermen, over wien Ik Mij ontfermen zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8799 Doch Hij zeide H2898 : Ik zal al Mijn goedigheid H5674 H8686 voorbij uw aangezicht laten gaan H8034 , en zal den Naam H3068 des HEEREN H7121 H8804 uitroepen H6440 voor uw aangezicht H2603 H8804 ; maar Ik zal genadig H2603 H8799 zijn, wien Ik zal genadig zijn H7355 H8765 , en Ik zal Mij ontfermen H7355 H8762 , over wien Ik Mij ontfermen zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et le Seigneur reprit: Je passerai devant toi dans ma gloire, et je prononcerai mon nom: Le Seigneur, devant toi, j’aurai pitié de qui j’aurai pitié, et je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il dit: Je ferai passer toute ma bonté devant ta face, et je crierai le nom de l'Éternel devant toi; et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Dieu dit : je ferai passer toute ma bonté devant ta face, et je crierai le nom de l'Eternel devant toi; et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et j'aurai compassion de celui de qui j'aurai compassion.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ L'Eternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Eternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 L’Eternel répondit H8799 H5674 : Je ferai passer H8686 H2898 devant toi toute ma bonté H7121 , et je proclamerai H8804 H6440 devant H8034 toi le nom H3068 de l’Eternel H2603 ; je fais grâce H8804 H2603 à qui je fais grâce H8799 H7355 , et miséricorde H8765 H7355 à qui je fais miséricorde H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el respondió: Yo haré pasar todo mi bien delante de tu rostro, y proclamaré el nombre de YO SOY delante de ti; y tendré misericordia del que tendré misericordia, y seré clemente para con el que seré clemente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y respondióle: Yo haré pasar todo mi bien delante de tu rostro, y proclamaré el nombre de Jehová delante de ti; y tendré misericordia del que tendré misericordia, y seré clemente para con el que seré clemente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y él respondió: Yo haré pasar todo mi bien delante de tu rostro, y proclamaré el nombre que YO SOY delante de ti; y tendré misericordia del que tendré misericordia, y seré clemente para con el que seré clemente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zoti iu përgjigj: "Unë do të bëj që të kalojë para teje gjithë mirësia ime dhe do të shpall emrin e Zotit para teje. Do të fal atë që do të fal dhe do të mëshiroj atë që do të mëshiroj".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сказал Господь : Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать – помилую, кого пожалеть – пожалею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فقال أجيز كل جودتي قدامك. وانادي باسم الرب قدامك. واتراءف على من اتراءف وارحم من ارحم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Տէրն ասաց. «Ես իմ փառքով կ՚անցնեմ քո առաջից, քո առաջ կը կոչեմ իմ անունը՝ Տէր, կ՚ողորմեմ նրան, ում ողորմելու եմ, եւ կը գթամ նրան, ում գթալու եմ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А ГОСПОД му каза: Ще направя да мине пред теб всичката Моя благост и ще провъзглася пред теб Името ГОСПОД; и ще покажа милост, към когото ще покажа, и ще пожаля, когото ще пожаля.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Dopustit ću da ispred tebe prođe sav moj sjaj", odgovori, "i pred tobom ću izustiti svoje ime Jahve. Bit ću milostiv kome hoću da milostiv budem; smilovat ću se komu hoću da se smilujem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kterýž odpověděl: Já způsobím to, aby šlo mimo tebe před tváří tvou všecko dobré mé, a zavolám ze jména: Hospodin před tváří tvou. Smiluji se, nad kýmž se smiluji, a slituji se, nad kýmž se slituji.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han sagde: Jeg vi lade al min Godhed drage forbi for dit Ansigt, og jeg vil ved Navn ud raabe: HERREN! for dit Ansigt; og jeg vil være den naadig, hvem jeg er naadig, og forbarme mig over den, hvem jeg forbarmer mig over,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 耶和華說 H2898 ：我要顯我一切的恩慈 H6440 ，在你面前 H5674 經過 H7121 ，宣告 H8034 我的名 H2603 。我要恩待 H2603 誰就恩待 H7355 誰；要憐憫 H7355 誰就憐憫誰；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和华说：我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 耶和华说 H2898 ：我要显我一切的恩慈 H6440 ，在你面前 H5674 经过 H7121 ，宣告 H8034 我的名 H2603 。我要恩待 H2603 谁就恩待 H7355 谁；要怜悯 H7355 谁就怜悯谁；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj Li diris:Mi preterpasigos antaux vi Mian tutan bonecon, kaj Mi alvokos la nomon de la Eternulo antaux vi; kaj Mi favorkoros tiun, kiun Mi favorkoros, kaj Mi kompatos tiun, kiun Mi kompatos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän vastasi: minä annan kaikki minun hyvyyteni käydä sinun kasvois edellä, ja tahdon saarnata Herran nimeä sinun edessäs. Ja minä armaitsen, ja olen laupias, jolle minä laupias olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hän vastasi: "Minä annan kaiken ihanuuteni käydä sinun ohitsesi ja huudan nimen 'Herra' sinun edessäsi. Ja minä olen armollinen, kenelle olen armollinen, armahdan, ketä armahdan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè sa a Seyè a reponn li: -M'ap fè ou wè jan m' gen bon kè, m'ap nonmen non m' devan ou. M'ap fè moun mwen vle gras, m'ap gen pitye pou moun mwen vle gen pitye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És monda az Úr: Megteszem, hogy az én dicsõségem a te orczád elõtt menjen el, és kiáltom elõtted az Úr nevét: És könyörülök, a kin könyörülök, kegyelmezek, a kinek kegyelmezek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jawab TUHAN, "Aku akan lewat dengan segala keagungan-Ku di depanmu, sambil mengucapkan nama-Ku yang suci. Akulah TUHAN, dan Aku menunjukkan kemurahan hati dan belas kasihan kepada orang-orang yang Kupilih.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E il Signore gli disse: Io farò passare davanti a te tutta la mia bellezza, e griderò il Nome del Signore davanti a te; e farò grazia a chi vorrò far grazia, e avrò pietà di chi vorrò aver pietà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E l’Eterno gli rispose: "Io farò passare davanti a te tutta la mia bontà, e proclamerò il nome dell’Eterno davanti a te; e farò grazia a chi vorrò far grazia, e avrò pietà di chi vorrò aver pietà".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여호와께서 가라사대 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라 나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길자에게 긍휼을 베푸느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Viešpats atsakė: “Aš leisiu visai savo šlovei praeiti pro tave ir paskelbsiu tau Viešpaties vardą, ir būsiu maloningas tam, kam būsiu maloningas, ir pasigailėsiu to, ko pasigailėsiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A on odpowiedział: Ja sprawię, że przejdzie wszystko dobre moje przed twarzą twoją, i zawołam z imienia: Pan przed twarzą twoją; zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Respondeu-lhe o Senhor: Eu farei passar toda a minha bondade diante de ti, e te proclamarei o meu nome Jeová; e terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e me compadecerei de quem me compadecer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi ditt åsyn, og jeg vil rope ut Herrens navn for ditt åsyn; for jeg vil være nådig mot den som jeg er nådig imot, og miskunne mig over den som jeg miskunner mig over.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Domnul a răspuns:,,Voi face să treacă pe dinaintea ta toată frumuseţea Mea, şi voi chema Numele Domnului înaintea ta; Eu Mă îndur de cine vreau să Mă îndur, şi am milă de cine vreau să am milă!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І Він промовив: Я переведу все добро Своє перед тобою, і покличу Господнім Ім'ям перед тобою. І Я помилую, до кого милостивий, і змилосерджуся, до кого милосердний.