Exodus 33:12 And Moses said to the lord, Behold, you say to me, Lead this people! But you manifested not to me whom you shall send along with me. But you said to me, I know you above all, and you have favor with me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 Moses said G* G4314 to G2962 the lord, G2400 Behold, G1473 you G1473 say to me, G3004 G321 Lead G3588 G2992 this people! G3778 G1473 But you G1161 G3756 manifested not G1213 G1473 to me G3739 whom G4882 you shall send along G3326 with G1473 me. G1473 But you G1161 G1473 said to me, G2036 G1492 I know G1473 you G3844 above G3956 all, G2532 and G5484 [²favor G2192 ¹you have] G3844 with G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G4314 προς G2962 κύριον G2400 ιδού G1473 συ G1473 μοι λέγεις G3004 G321 ανάγαγε G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G1473 συ δε G1161 G3756 ουκ εδήλωσάς G1213 G1473 μοι G3739 ον G4882 συναποστελείς G3326 μετ΄ G1473 εμού G1473 συ δε G1161 G1473 μοι είπας G2036 G1492 οίδά G1473 σε G3844 παρά G3956 πάντας G2532 και G5484 χάριν G2192 έχεις G3844 παρ΄ G1473 εμοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2400 INJ ιδου G4771 P-NS συ G1473 P-DS μοι G3004 V-PAI-2S λεγεις G321 V-AAD-2S αναγαγε G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ G1213 V-AAI-2S εδηλωσας G1473 P-DS μοι G3739 R-ASM ον G4882 V-FAI-2S συναποστελεις G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι V-AAI-2S ειπας V-RAI-1S οιδα G4771 P-AS σε G3844 PREP παρα G3956 A-APM παντας G2532 CONJ και G5485 N-ASF χαριν G2192 V-PAI-2S εχεις G3844 PREP παρ G1473 P-DS εμοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר משׁה אל יהוה ראה אתה אמר אלי העל את העם הזה ואתה לא הודעתני את אשׁר תשׁלח עמי ואתה אמרת ידעתיך בשׁם וגם מצאת חן בעיני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H7200 ראה See, H859 אתה thou H559 אמר sayest H413 אלי unto H5927 העל me, Bring up H853 את H5971 העם people: H2088 הזה this H859 ואתה and thou H3808 לא hast not H3045 הודעתני let me know H853 את H834 אשׁר whom H7971 תשׁלח thou wilt send H5973 עמי with H859 ואתה me. Yet thou H559 אמרת hast said, H3045 ידעתיך I know H8034 בשׁם thee by name, H1571 וגם and thou hast also H4672 מצאת found H2580 חן grace H5869 בעיני׃ in my sight.

new⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H559 [H8799] said H3068 to the LORD, H7200 [H8798] See, H559 [H8802] thou sayest H5927 [H8685] to me, Bring up H5971 this people: H3045 [H8689] and thou hast not let me know H7971 [H8799] whom thou wilt send H559 [H8804] with me. Yet thou hast said, H3045 [H8804] I know H8034 thee by name, H4672 [H8804] and thou hast also found H2580 grace H5869 in my eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dixit autem Moses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Dixit autem Moyses ad Dominum: Præcipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus es mecum, præsertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Forsothe Moises seide to the Lord, Thou comaundist, that Y lede out this puple, and thou `schewist not to me, whom thou schalt sende with me, `most sithen thou seidist, Y knewe thee bi name, and thou hast founde grace bifore me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sayde vnto the Lorde: se, thou saydest vnto me: lede this people forth, but thou shewest me not whom thou wilt send with me. And hast sayde moreouer: I knowe the by name and thou hast also founde grace in my syghte:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sayde vnto the LORDE: Beholde, thou saydest vnto me: Brynge ye people vp, and lettest me not knowe, whom thou wilt sende wt me, & yet hast thou sayde: I knowe the by name, and thou hast founde grace in my sight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said unto the LORD, "See, thou saidest unto me, 'Lead this people forth,' but thou showest me not whom thou wilt send with me. And hast said moreover, 'I know thee by name and thou hast also found grace in my sight.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sayde vnto the Lorde: se, thou saydest vnto me: leade thys people forth, but thou shewest me not whom thou wylt sende with me. And hast sayde moreouer: I know the by name and thou hast also founde grace in my syghte:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sayde vnto the Lorde: se, thou sayest vnto me: leade this people forth, and thou hast not shewed me whom thou wylte sende with me. And thou hast sayde moreouer: I knowe the by name, and thou hast also founde grace in my syght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses sayde vnto the Lord, See, thou sayest vnto me, Leade this people forth, and thou hast not shewed me whom thou wilt sende with mee: thou hast sayde moreouer, I knowe thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Moyses said vnto the Lord: See, thou sayest vnto me, Leade this people foorth: & thou hast not shewed me who thou wylt send with me. And thou hast sayd moreouer, I knowe thee by name, & thou hast also found grace in my sight

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to the Lord: Thou commandest me to lead forth this people; and thou dost not let me know whom thou wilt send with me, especially whereas thou hast said: I know thee by name, and thou hast found favour in my sight.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H559 said [H8799] H3068 unto the LORD H7200 , See [H8798] H559 , thou sayest [H8802] H5927 unto me, Bring up [H8685] H5971 this people H3045 : and thou hast not let me know [H8689] H7971 whom thou wilt send [H8799] H559 with me. Yet thou hast said [H8804] H3045 , I know [H8804] H8034 thee by name H4672 , and thou hast also found [H8804] H2580 grace H5869 in my sight.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Now Moses had said to the Lord, Behold thou sayest, Lead on this people, but hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said to me, I know thee above all men and thou art in favour with me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to the LORD, See, thou sayest to me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H559 [H8799] said H3068 to the LORD H7200 [H8798] , See H559 [H8802] , thou sayest H5927 [H8685] to me, Bring up H5971 this people H3045 [H8689] : and thou hast not let me know H7971 [H8799] whom thou wilt send H559 [H8804] with me. Yet thou hast said H3045 [H8804] , I know H8034 thee by name H4672 [H8804] , and thou hast also found H2580 grace H5869 in my sight.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κύριον, ἰδοὺ σύ μοι λέγεις, ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον, σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι, ὃν συναποστελεῖς μετʼ ἐμοῦ· σὺ δέ μοι εἶπας, οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρʼ ἐμοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said unto the Lord, See, thou sayest unto me, Bring up this people; but thou hast not let me know whom thou wilt send with me: and yet thou hast said, I have chosen thee by name, and thou hast also found grace in my eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses saith unto Jehovah, `See, Thou art saying unto me, Bring up this people, and Thou hast not caused me to know whom Thou dost send with me; and Thou hast said, I have known thee by name, and also thou hast found grace in Mine eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses will say to Jehovah, See, thou sayest to me, Bring up this people: and thou madest not known to me whom thou wilt send with me. And thou saidst, I knew thee by name, and also thou didst find favor in mine eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to Jehovah, Behold, thou sayest unto me, Bring up this people; but thou dost not let me know whom thou wilt send with me; and thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in mine eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said unto Jehovah, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found favor in my sight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H559 said H3068 unto Jehovah, H7200 See, H559 thou sayest H5927 unto me, Bring up H5971 this people: H3045 and thou hast not let me know H7971 whom thou wilt send H559 with me. Yet thou hast said, H3045 I know H8034 thee by name, H4672 and thou hast also found H2580 favor H5869 in my sight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said unto the LORD: 'See, Thou sayest unto me: Bring up this people; and Thou hast not let me know whom Thou wilt send with me. Yet Thou hast said: I know thee by name, and thou hast also found grace in My sight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then said Moses, unto Yahweh, See! thou, art saying unto me––Take up this people, and yet, thou, hast no let me know, whom thou wilt send with me,––though, thou thyself, didst say––I acknowledge thee by name, Yea, moreover, thou hast found favour, in mine eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Moses said to Yahweh: See! You are saying to me: Bring up this people, but You have not let me know whom You shall send with me. Yet You have said: I know you by name, and moreover you have found grace in My eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to the Lord, See, you say to me, Be this people's guide on their journey, but you have not made clear to me whom you will send with me. But you have said, I have knowledge of you by name, and you have grace in my eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to Jehovah, Behold, You say to me, Bring up this people. And You have not told me whom You will send with me. Yet You have said, I know you by name, and you have also found grace in My sight.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to Jehovah, Behold, You are saying to me, Cause this people to go up. And You, You have not told me whom You will send with me. And yet You have said, I know you by name, and also you have found favor in My eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Mosheh says to Yah Veh, See, you say to me, Ascend this people! - and I know not whom you send with me. And you say, I know you by name! and also, that you find charism in my eyes:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to LORD, See, thou say to me, Bring up this people, and thou have not let me know whom thou will send with me. Yet thou have said, I know thee by name, and thou have also found favor in my sight.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Moses said to Yahweh, “Behold, you tell me, ‘Bring up this people;’ and you haven’t let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Moses H559 said H3068 to Yahweh, H7200 "Behold, H559 you tell H5927 me, ‘Bring up H5971 this people:' H3045 and you haven't let me know H7971 whom you will send H559 with me. Yet you have said, H3045 ‘I know H8034 you by name, H4672 and you have also found H2580 favor H5869 in my sight.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Moses said to the LORD, "Look, you tell me, 'Bring up this people:' and you haven't let me know whom you will send with me. Yet you have said, 'I know you by name, and you have also found favor in my sight.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to the LORD, See, you say to me, Bring up this people: and you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, I know you by name, and you have also found grace in my sight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H559 said H3068 to the LORD, H7200 See, H559 you say H5927 to me, Bring H2088 up this H5971 people: H3045 and you have not let me know H853 whom H834 H7971 you will send H559 with me. Yet you have said, H3045 I know H8034 you by name, H1571 and you have also H4672 found H2580 grace H5869 in my sight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said unto the LORD, See, you say unto me, Bring up this people: and you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, I know you by name, and you have also found grace in my sight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said unto the LORD, See, you say unto me, Bring up this people: and you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, I know you by name, and you have also found grace in my sight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H559 said H3068 unto the Lord, H7200 See, H559 you sayest H5927 unto me, Bring up H5971 this people: H3045 and you have not let me know H7971 whom you will send H559 with me. Yet you have said, H3045 I know H8034 you by name, H4672 and you have also found H2580 grace H5869 in my sight.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring this people out, and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou saith, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to the Lord, See, You say to me, Lead on this people; but You have not shown me whom You will send with me, but You have said to me, I know you above all, and you have favor with Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to the Lord, Behold! you say to me, Lead on this people; but you have not showed me whom you will send with me, but you have said to me, I know you above all, and you have favor with me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Moses said to Jehovah: »It is true that you have told me to lead these people to that land, but you did not tell me whom you would send with me. You said that you know me well and are pleased with me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Promise of God’s Presence on the JourneyMoses told the LORD, “Look, you have told me, ‘Bring up this people,’ but you haven’t let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name,’ and also, ‘You have found favor in my sight.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to Yahweh, "See, you are saying to me, 'Take this people up.' But you have not let me know whom you will send with me, and you yourself have said, 'I know you by name, and you also have found favor in my eyes.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses said to the LORD, “Look, You have been telling me, ‘Lead this people up,’ but You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My sight.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses said to the LORD, “Look, You have been telling me, ‘Lead this people up,’ but You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My sight.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to Jehovah, See, say to me, Bring up this people and you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, I know you by name and you have also found favor in my sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Moses said to the LORD, "Look, you have told me, 'Bring up this people,' but you haven't let me know whom you will send with me. Yet you have said, 'I know you by name,' and also, 'You have found favor in my sight.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose sprach zu dem HERRN: Siehe, du sprichst zu mir: Führe das Volk hinauf, und lässest mich nicht wissen, wen du mit mir senden willst, so du doch gesagt hast: Ich kenne dich mit Namen, und hast Gnade vor meinen Augen funden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Und Mose H559 sprach H3068 zu dem HErrn H7200 : Siehe H559 , du H5971 sprichst zu mir: Führe das Volk H5927 hinauf H3045 , und lässest mich nicht wissen H7971 , wen du mit mir senden H559 willst, so du doch gesagt H4672 hast H3045 : Ich kenne H8034 dich mit Namen H2580 , und hast Gnade H5869 vor meinen Augen funden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose sprach zu dem HERRN: Siehe, du sprichst zu mir: Führe das Volk hinauf! und läßt mich nicht wissen, wen du mit mir senden willst, so du doch gesagt hast: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade vor meinen Augen gefunden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Und Mose H559 sprach H3068 zu dem HERRN H7200 : Siehe H559 , du sprichst H5927 zu mir: Führe H5971 das Volk H5927 hinauf H3045 ! und läßt mich nicht wissen H7971 , wen du mit mir senden H559 willst, so du doch gesagt H3045 hast: Ich kenne H8034 dich mit Namen H2580 , und du hast Gnade H5869 vor meinen Augen H4672 gefunden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose sprach zu Jehova: Siehe, du sprichst zu mir: Führe dieses Volk hinauf, aber du hast mich nicht wissen lassen, wen du mit mir senden willst. Und du hast doch gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast auch Gnade gefunden in meinen Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose sprach zu Jahwe: Siehe, du sprichst zu mir: Führe dieses Volk hinauf, aber du hast mich nicht wissen lassen, wen du mit mir senden willst. Und du hast doch gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast auch Gnade gefunden in meinen Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Und Mose H559 sprach H3068 zu Jehova H7200 : Siehe H5971 , du sprichst zu mir: Führe dieses Volk H5927 hinauf H559 , aber du hast H3045 mich nicht wissen H7971 lassen, wen du mit mir senden H559 willst. Und du hast doch gesagt H3045 : Ich kenne H8034 dich mit Namen H2580 , und du hast auch Gnade H4672 gefunden H5869 in meinen Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En Mozes zeide tot den HEERE: Zie, Gij zegt tot mij: Voer dit volk op! maar Gij laat mij niet weten, wien Gij met mij zult zenden; daar Gij gezegd hebt: Ik ken u bij name! en ook: Gij hebt genade gevonden in Mijn ogen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 En Mozes H559 H8799 zeide H3068 tot den HEERE H7200 H8798 : Zie H559 H8802 , Gij zegt H5927 H8685 tot mij: Voer H5971 dit volk H3045 H8689 op! maar Gij laat mij niet weten H7971 H8799 , wien Gij met mij zult zenden H559 H8804 ; daar Gij gezegd hebt H3045 H8804 : Ik ken H8034 u bij name H2580 ! en ook: Gij hebt genade H4672 H8804 gevonden H5869 in Mijn ogen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Moïse dit au Seigneur: Vous n’avez dit: Conduis ce peuple, et vous ne m’avez point montré celui que vous m’enverrez pour m’accompagner, mais vous m’avez dit: Je te connais avant tous les autres, et tu as trouvé grâce, devant moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et Moïse dit à l'Éternel: Regarde, tu me dis: Fais monter ce peuple; et tu ne m'as pas fait connaître celui que tu enverras avec moi; et tu as dit: Je te connais par nom, et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Moïse donc dit à l'Eternel : regarde, tu m'as dit : fais monter ce peuple, et tu ne m'as point fait connaître celui que tu dois envoyer avec moi; tu as même dit : je te connais par ton nom, et aussi, tu as trouvé grâce devant mes yeux

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Moïse dit à l'Eternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 ¶ Moïse H559 dit H8799 H3068 à l’Eternel H7200 : Voici H8798 H559 , tu me dis H8802 H5927 : Fais monter H8685 H5971 ce peuple H3045 ! Et tu ne me fais pas connaître H8689 H7971 qui tu enverras H8799 H559 avec moi. Cependant, tu as dit H8804 H3045 : Je te connais H8804 H8034 par ton nom H4672 , et tu as trouvé H8804 H2580 grâce H5869 à mes yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y dijo Moisés al SEÑOR: Mira, tú me dices a mí: Saca este pueblo; y tú no me has declarado a quién has de enviar conmigo; sin embargo, tú dices: Yo te he conocido por tu nombre, y has hallado también gracia en mis ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y dijo Moisés á Jehová: Mira, tú me dices á mí: Saca este pueblo: y tú no me has declarado á quién has de enviar conmigo: sin embargo, tú dices: Yo te he conocido por tu nombre, y has hallado también gracia en mis ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y dijo Moisés al SEÑOR: Mira, tú me dices a mí: Saca este pueblo; y tú no me has declarado a quién has de enviar conmigo; sin embargo, tú dices: Yo te he conocido por tu nombre, y has hallado también gracia en mis ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj Moisiu i tha Zotit: "Pa shiko, ti më thua: "Bëj që ky popull të ngjitet". Por ti nuk më ke thënë cilin do të dërgosh me mua. Megjithatë ke thënë: "Unë të njoh personalisht dhe ke gjetur hir në sytë e mi".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: „Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих";

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وقال موسى للرب انظر. انت قائل لي أصعد هذا الشعب. وانت لم تعرّفني من ترسل معي. وانت قد قلت عرفتك باسمك. ووجدت ايضا نعمة في عينيّ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Մովսէսն ասաց Տիրոջը. «Ահա ինձ ասում ես. «Տա՛ր այս ժողովրդին», բայց դու չես յայտնել, թէ ում ես ուղարկելու ինձ հետ: Դու ինձ ասացիր՝ «Քեզ բոլորից բարձր եմ դասում, դու վայելում ես իմ շնորհը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И Мойсей каза на ГОСПОДА: Ето, Ти ми казваш: Води този народ! -- но не си ми изявил кого ще изпратиш с мен. Но пак Ти си ми казал: Теб познавам по име и ти си намерил благоволение пред Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Mojsije oslovi Jahvu: "Vidi, ti si meni rekao: 'Povedi ovaj narod', ali mi nisi objavio koga ćeš sa mnom poslati. Još si mi rekao: 'Znam te po imenu, i ti uživaš moju blagonaklonost.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I řekl Mojžíš Hospodinu: Pohleď, ty velíš mi, abych vedl lid tento, a neoznámils mi, koho pošleš se mnou, ještos pravil: Znám tě ze jména, k tomu také nalezl jsi milost přede mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Mose sagde til HERREN: Se, du siger til mig: Før dette Folk op, og du har ikke ladet mig vide, hvem du vil sende med mig; enddog du har sagt: Jeg kender dig ved Navn, og du har ogsaa fundet Naade for mine Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 摩西對耶和華說：你吩咐我說：將這百姓領上去，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 摩西 H413 對 H3068 耶和華 H559 說 H559 ：你吩咐我說 H5971 ：將這百姓 H559 領上去 H3045 ，卻沒有叫我知道 H7971 你要打發 H559 誰與我同去，只說 H8034 ：我按你的名 H3045 認識 H5869 你，你在我眼前 H4672 也蒙了 H2580 恩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 摩西对耶和华说：你吩咐我说：将这百姓领上去，却没冇叫我知道你要打发谁与我同去，只说：我按你的名认识你，你在我眼前也蒙了恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 摩西 H413 对 H3068 耶和华 H559 说 H559 ：你吩咐我说 H5971 ：将这百姓 H559 领上去 H3045 ，却没有叫我知道 H7971 你要打发 H559 谁与我同去，只说 H8034 ：我按你的名 H3045 认识 H5869 你，你在我眼前 H4672 也蒙了 H2580 恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Moseo diris al la Eternulo:Vidu, Vi diras al mi:Konduku cxi tiun popolon; kaj Vi ne sciigis al mi, kiun Vi sendos kun mi, kvankam Vi diris:Mi konas vin laux via nomo, kaj vi akiris Mian favoron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Moses sanoi Herralle: katso, sinä sanot minulle: johdata tämä kansa, ja et sinä ilmoittanut, kenenkä sinä lähetät minun kanssani; ja kuitenkin sinä sanoit minulle: minä tunnen sinun nimeltäs, ja sinä olet myös armon löytänyt minun edessäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Mooses sanoi Herralle: "Katso, sinä sanot minulle: 'Johdata tämä kansa sinne', mutta et ole ilmoittanut minulle, kenen sinä lähetät minun kanssani. Ja kuitenkin sinä sanoit: 'Minä tunnen sinut nimeltäsi, ja sinä olet myös saanut armon minun silmieni edessä'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Moyiz di Seyè a: -Ala ou di m' fè pèp la moute ale nan peyi a, men ou pa di m' kilès w'ap voye avè m' pou ede m'. Men, koulye a ou di m' ou konnen m' byen, ou konnen ki moun mwen ye. Ou kontan mwen anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És monda Mózes az Úrnak: Lásd, te [azt] mondod nékem, vidd el ezt a népet, de nem mutattad meg nékem kit küldesz velem; pedig [azt] mondtad [nékem:] név szerint ismerlek téged, és kedvet találtál szemeim elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pada suatu hari Musa berkata kepada TUHAN, "TUHAN, Engkau memerintahkan saya membimbing bangsa ini ke negeri yang Kaujanjikan. Tetapi Engkau tidak mengatakan siapa yang akan Kauutus untuk menolong saya. TUHAN, Engkau berkata bahwa Engkau mengenal saya, dan berkenan pada saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E Mosè disse al Signore: Vedi, tu mi dici: Mena fuori questo popolo; e tu non mi hai fatto conoscere chi tu manderai meco; e pur tu mi hai detto: Io ti ho conosciuto per nome, e anche tu hai trovata grazia davanti agli occhi miei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Mosè disse all’Eterno: "Vedi, tu mi dici: Fa’ salire questo popolo! e non mi fai conoscere chi manderai meco. Eppure hai detto: Io ti conosco personalmente ed anche hai trovato grazia agli occhi miei.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 모세가 여호와께 고하되 `보시옵소서 ! 주께서 나더러 이 백성을 인도하여 올라가라 하시면서 나와 함께 보낼 자를 내게 지시하지 아니하시나이다 주께서 전에 말씀하시기를 나는 이름으로도 너를 알고 너도 내 앞에 은총을 입었다 하셨사온즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mozė tarė Viešpačiui: “Liepei išvesti šitą tautą ir nepasakei, ką siųsi su manimi, tačiau sakei: ‘Aš tave pažįstu ir žinau tavo vardą, tu radai malonę mano akyse’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy mówił Mojżesz do Pana: Wej, ty mi mówisz: Prowadź lud ten, a tyś mi nie oznajmił, kogo poślesz ze mną? Nad to powiedziałeś: Znam cię z imienia, znalazłeś też łaskę w oczach moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E Moisés disse ao Senhor: Eis que tu me dizes: Faz subir a este povo; porém não me fazes saber a quem hás de enviar comigo. Disseste também: Conheço-te por teu nome, e achaste graça aos meus olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og Moses sa til Herren: Se, du sier til mig: Før dette folk op! Men du har ikke latt mig vite hvem du vil sende med mig, enda du selv har sagt: Jeg kjenner dig ved navn, og du har funnet nåde for mine øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Moise a zis Domnului:,,Iată, Tu îmi zici:,Du pe poporul acesta!` Şi nu-mi arăţi pe cine vei trimete cu mine. Însă, Tu ai zis:,Eu te cunosc pe nume, şi ai căpătat trecere înaintea Mea!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сказав Мойсей до Господа: Дивися, Ти говориш мені: Випровади цей народ, а Ти не дав мені знати, кого зо мною пошлеш. А Ти сказав був: Я знаю тебе на ім'я, а також знайшов ти милість в очах Моїх.