Exodus 32:31 And Moses returned to the lord, and said, I beseech O lord, this people have sinned a great sin, and made to themselves golden gods.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5290 [³returned G1161 ¹And G* ²Moses] G4314 to G2962 the lord, G2532 and G2036 said, G1189 I beseech G2962 O lord, G264 [²have sinned G3588 G2992 ¹this people G3778 G266 ⁴sin G3173 ³a great], G2532 and G4160 made G1438 to themselves G2316 golden gods. G5552

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G5290 υπέστρεψε G1161 δε G* Μωυσής G4314 προς G2962 κύριον G2532 και G2036 είπε G1189 δέομαι G2962 κύριε G264 ημάρτηκεν G3588 ο G2992 λαός ούτος G3778 G266 αμαρτίαν G3173 μεγάλην G2532 και G4160 εποίησαν G1438 εαυτοίς G2316 θεούς χρυσούς G5552

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G5290 V-AAI-3S υπεστρεψεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1189 V-PMI-1S δεομαι G2962 N-VSM κυριε G264 V-RAI-3S ημαρτηκεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3778 D-NSM ουτος G266 N-ASF αμαρτιαν G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1438 D-DPM εαυτοις G2316 N-APM θεους A-APM χρυσους

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ וישׁב משׁה אל יהוה ויאמר אנא חטא העם הזה חטאה גדלה ויעשׂו להם אלהי זהב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H7725 וישׁב returned H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H559 ויאמר and said, H577 אנא Oh, H2398 חטא have sinned H5971 העם people H2088 הזה this H2401 חטאה sin, H1419 גדלה a great H6213 ויעשׂו and have made H430 להם אלהי them gods H2091 זהב׃ of gold.

new⁽ⁱ⁾

31 H4872 And Moses H7725 [H8799] returned H3068 to the LORD, H559 [H8799] and said, H577 O, H5971 this people H2398 [H8804] have sinned H1419 a great H2401 sin, H6213 [H8799] and have made H430 them gods H2091 of gold.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Reversusque ad Dominum, ait: Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos: aut dimitte eis hanc noxam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And he turnede ayen to the Lord, and seide, Lord, Y biseche, this puple hath synned a greet synne, and thei han maad goldun goddis to hem; ethir foryyue thou this gilt to hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses went agayne vnto the Lorde and sayde: Oh, this people haue synned a great synne and haue made the a god of golde:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Now wha Moses came agayne vnto ye LORDE, he saide: Oh this people haue done a greate synne, & haue made them goddes of golde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses went again unto the LORD and said, "O, this people have sinned a great sin and have made them a god of gold:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses went agayne vnto the Lorde & sayd: Oh, thys people haue synned a great synne & haue made them a god of gold:

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Moses therfore went agayne vnto the Lorde, & sayde: Oh, thys people haue synned a greate synne and haue made them goddes of golde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Moses therefore went againe vnto ye Lord, and said, Oh, this people haue sinned a great sinne, and haue made them gods of golde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Moyses therefore went agayne vnto the Lorde, and sayde: Oh, this people haue sinned a great sinne, and haue made them gods of golde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And returning to the Lord, he said: I beseech thee: this people hath sinned a heinous sin, and they have made to themselves gods of gold: either forgive them this trespass,

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4872 And Moses H7725 returned [H8799] H3068 unto the LORD H559 , and said [H8799] H577 , Oh H5971 , this people H2398 have sinned [H8804] H1419 a great H2401 sin H6213 , and have made [H8799] H430 them gods H2091 of gold.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ So Moses went back to the Lord and said, Lord! this people have committed a great sin and have made for themselves gods of gold.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned to the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4872 And Moses H7725 [H8799] returned H3068 to the LORD H559 [H8799] , and said H577 , O H5971 , this people H2398 [H8804] have sinned H1419 a great H2401 sin H6213 [H8799] , and have made H430 them gods H2091 of gold.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὑπέστρεψε δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον, καὶ εἶπε, δέομαι Κύριε· ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned unto the Lord, and said, Oh, this people hath sinned a great sin, and they have made themselves gods of gold.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, `Oh this people hath sinned a great sin, that they make to themselves a god of gold;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses will turn back to Jehovah, and say, Ah, now, this people sinned a great sin, and they will make to them golden gods.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned to Jehovah, and said, Alas, this people has sinned a great sin, and they have made themselves a god of gold!

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4872 And Moses H7725 returned H3068 unto Jehovah, H559 and said, H577 Oh, H5971 this people H2398 have sinned H1419 a great H2401 sin, H6213 and have made H430 them gods H2091 of gold.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned unto the LORD, and said: 'Oh, this people have sinned a great sin, and have made them a god of gold.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ So Moses returned unto Yahweh, and said,––Oh now! this people hath sinned a great sin, and they have made for themselves––gods of gold.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ So Moses returned to Yahweh and said: Oh! this people has sinned a great sin, and they made for themselves an elohim of gold.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Moses went back to the Lord and said, This people has done a great sin, making themselves a god of gold;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned to Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses went back to Jehovah and said, Oh, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves gods of gold.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Mosheh returns to Yah Veh, and says, Oh I beseech, this people sinned a great sin and worked elohim of gold.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned to LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made gods of gold for them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Moses returned to Yahweh, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4872 Moses H7725 returned H3068 to Yahweh, H559 and said, H577 "Oh, H5971 this people H2398 have sinned H1419 a great H2401 sin, H6213 and have made H430 themselves gods H2091 of gold.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Moses returned to the LORD, and said, "Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned to the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4872 And Moses H7725 returned H3068 to the LORD, H559 and said, H577 Oh, H2088 this H5971 people H2398 have sinned H1419 a great H2401 sin, H6213 and have made H430 them gods H2091 of gold.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4872 And Moses H7725 returned H3068 unto the Lord, H559 and said, H577 Oh, H5971 this people H2398 have sinned H1419 a great H2401 sin, H6213 and have made H430 them gods H2091 of gold.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Moses returned unto the LORD and said, I pray thee, for, this people who have sinned a great sin and have made themselves gods of gold,

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people have sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ So Moses went back to Jehovah and said: »These people have committed such a serious sin! They made a god out of gold for themselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Moses returned to the LORD and said, “Please, LORD, this people committed a great sin by making a god of gold for themselves.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned to Yahweh, and he said, "Alas, this people has sinned a great sin and made for themselves gods of gold.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ So Moses returned to the LORD and said, “Oh, what a great sin these people have committed! They have made gods of gold for themselves.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ So Moses returned to the LORD and said, “Oh, what a great sin these people have committed! They have made gods of gold for themselves.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses returned to Jehovah and said, Oh, this people have sinned a great sin and have made gods of gold for them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ So Moses went back to the Lord and said, Lord! this people have committed a great sin and have made for themselves gods of gold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan und haben ihnen güldene Götter gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6213 Als nun H4872 Mose H7725 wieder H3068 zum HErrn H559 kam, sprach H577 er: Ach H5971 , das Volk H1419 hat eine große H2401 Sünde H2398 getan H430 und haben ihnen güldene Götter gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan, und sie haben sich goldene Götter gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4872 Als nun Mose H7725 wieder H3068 zum HERRN H7725 kam H559 , sprach H577 er: Ach H5971 , das Volk H1419 hat eine große H2401 Sünde H2398 getan H2091 , und sie haben sich goldene H430 Götter H6213 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und Mose kehrte zu Jehova zurück und sprach: Ach! dieses Volk hat eine große Sünde begangen, und sie haben sich einen Gott von Gold gemacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und Mose kehrte zu Jahwe zurück und sprach: Ach, dieses Volk hat eine große Sünde begangen, und sie haben sich einen Gott von Gold gemacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4872 Und Mose H7725 kehrte H3068 zu Jehova H559 zurück und sprach H577 : Ach H5971 , dieses Volk H2398 hat H1419 eine große H2401 Sünde H430 begangen, und sie haben sich einen Gott H2091 von Gold H6213 gemacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Zo keerde Mozes weder tot den HEERE, en zeide: Och, dit volk heeft een grote zonde gezondigd, dat zij zich gouden goden gemaakt hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7725 H8799 Zo keerde H4872 Mozes H3068 weder tot den HEERE H559 H8799 , en zeide H577 : Och H5971 , dit volk H1419 heeft een grote H2401 zonde H2398 H8804 gezondigd H2091 , dat zij zich gouden H430 goden H6213 H8799 gemaakt hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Hélas ô ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d'or.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Moïse donc retourna vers l'Eternel, et dit : hélas! je te prie, ce peuple a commis un grand péché, en se faisant des dieux d'or.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Moïse retourna vers l'Eternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4872 Moïse H7725 retourna H8799 H3068 vers l’Eternel H559 et dit H8799 H577 : Ah H5971 ! ce peuple H2398 a commis H8804 H1419 un grand H2401 péché H6213 . Ils se sont fait H8799 H430 un dieu H2091 d’or.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces volvió Moisés al SEÑOR, y dijo: Yo te ruego, pues, este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se hicieron dioses de oro,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces volvió Moisés á Jehová, y dijo: Ruégote, pues este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se hicieron dioses de oro,

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces volvió Moisés al SEÑOR, y dijo: Yo te ruego, pues, este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se hicieron dioses de oro,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Moisiu u kthye, pra, te Zoti dhe tha: "Medet, ky popull ka kryer një mëkat të madh dhe ka bërë për vete një perëndi prej ari.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فرجع موسى الى الرب. وقال آه قد اخطأ هذا الشعب خطية عظيمة وصنعوا لانفسهم آلهة من ذهب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Մովսէսը վերադարձաւ Տիրոջ մօտ ու ասաց նրան. «Աղաչում եմ քեզ, Տէ՛ր, այդ ժողովուրդը մեծ մեղք է գործել, որովհետեւ իր համար ոսկէ աստուածներ է կերտել: Արդ, եթէ ներելու ես իրենց մեղքերը, ների՛ր,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Тогава Мойсей се върна при ГОСПОДА и каза: Уви! Този народ извърши голям грях, че си направи богове от злато!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mojsije se vrati Jahvi pa reče: "Jao! Narod onaj težak je grijeh počinio napravivši sebi boga od zlata.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Tedy navrátiv se Mojžíš k Hospodinu, řekl: Prosím, zhřešilť jest lid ten hříchem velikým; nebo udělali sobě bohy zlaté.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Der Mose kom igen til HERREN, sagde han: Ak! dette Folk har syndet en stor Synd, og de have gjort sig Guder af Guld.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 摩西回到耶和華那裡，說：唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4872 摩西 H7725 回到 H3068 耶和華 H559 那裡，說 H577 ：唉 H5971 ！這百姓 H2398 犯了 H1419 大 H2401 罪 H6213 ，為自己做了 H2091 金 H430 像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 摩西回到耶和华那里，说：唉！这百姓犯了大罪，为自己做了金象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4872 摩西 H7725 回到 H3068 耶和华 H559 那里，说 H577 ：唉 H5971 ！这百姓 H2398 犯了 H1419 大 H2401 罪 H6213 ，为自己做了 H2091 金 H430 象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj Moseo revenis al la Eternulo, kaj diris:Ho ve! tiu popolo pekis per granda peko kaj faris al si orajn diojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin Moses palasi Herran tykö, ja sanoi: minä rukoilen; tämä kansa teki suuren synnin, ja he tekivät itsellensä kultaisia jumalia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja Mooses palasi Herran tykö ja sanoi: "Voi, tämä kansa on tehnyt suuren synnin! He ovat tehneet itselleen jumalan kullasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Moyiz tounen bò kote Seyè a. Li di l': -Ou wè gwosè peche pèp la fè. Yo fè yon estati an lò pou sèvi yo bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Megtére azért Mózes az Úrhoz, és monda: Kérlek! Ez a nép nagy bûnt követett el: mert aranyból csinált magának isteneket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lalu Musa pergi lagi menghadap TUHAN dan berkata, "Bangsa itu sudah melakukan dosa besar. Mereka membuat ilah dari emas.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mosè dunque ritornò al Signore, e disse: Deh! Signore; questo popolo ha commesso un gran peccato, facendosi degl’iddii d’oro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Mosè dunque tornò all’Eterno e disse: "Ahimè, questo popolo ha commesso un gran peccato, e s’è fatto un dio d’oro;

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 여호와께로 다시 나아가 여짜오되 `슬프도소이다 ! 이 백성이 자기들을 위하여 금신을 만들었사오니 큰 죄를 범하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sugrįžęs pas Viešpatį, tarė: “Šita tauta, pasidarydama auksinį dievą, labai nusidėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Wróciwszy się tedy Mojżesz do Pana, mówił: Proszę, zgrzeszył ten lud grzechem wielkim; bo sobie uczynili bogi złote.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Assim tornou Moisés ao Senhor, e disse: Oh! este povo cometeu um grande pecado, fazendo para si um deus de ouro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: Akk, dette folk har gjort en stor synd; de har gjort sig en gud av gull.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Moise s'a întors la Domnul, şi a zis:,,Ah! poporul acesta a făcut un păcat foarte mare! Şi-au făcut un dumnezeu de aur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І вернувся Мойсей до Господа та й сказав: О, згрішив цей народ великим гріхом, вони зробили собі золотих богів!