Exodus 32:30 And it came to pass after the next morning, Moses said to the people, You have sinned a great sin. And now I will ascend to God, that I might make atonement on account of your sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G3588 the G839 next morning, G2036 Moses said G* G4314 to G3588 the G2992 people, G1473 You G264 have sinned G266 [²sin G3173 ¹a great]. G2532 And G3568 now G305 I will ascend G4314 to G3588 G2316 God, G2443 that G1837.2 I might make atonement G4012 on account of G3588 G266 your sin. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μετά G3588 την G839 άυριον G2036 είπε Μωυσής G* G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G1473 υμείς G264 ημαρτήκατε G266 αμαρτίαν G3173 μεγάλην G2532 και G3568 νυν G305 αναβήσομαι G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G2443 ίνα G1837.2 εξιλάσωμαι G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G839 ADV αυριον V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-NP υμεις G264 V-RAI-2P ημαρτηκατε G266 N-ASF αμαρτιαν G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G305 V-FMI-1S αναβησομαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2443 CONJ ινα V-AMS-1S εξιλασωμαι G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ויהי ממחרת ויאמר משׁה אל העם אתם חטאתם חטאה גדלה ועתה אעלה אל יהוה אולי אכפרה בעד חטאתכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H1961 ויהי And it came to pass H4283 ממחרת on the morrow, H559 ויאמר said H4872 משׁה that Moses H413 אל unto H5971 העם the people, H859 אתם Ye H2398 חטאתם have sinned H2401 חטאה sin: H1419 גדלה a great H6258 ועתה and now H5927 אעלה I will go up H413 אל unto H3068 יהוה the LORD; H194 אולי peradventure H3722 אכפרה I shall make an atonement H1157 בעד for H2403 חטאתכם׃ your sin.

new⁽ⁱ⁾

30 H4283 And it came to pass on the next day, H4872 that Moses H559 [H8799] said H5971 to the people, H2398 [H8804] Ye have sinned H1419 a great H2401 sin: H5927 [H8799] and now I will go up H3068 to the LORD; H194 perhaps H3722 [H8762] I shall make an atonement H1157 for H2403 your sin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Facto autem altero die, locutus est Moyses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo quivero eum deprecari pro scelere vestro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sotheli whanne `the tother day was maad, Moises spak to the puple, Ye han synned the moost synne; Y schal stie to the Lord, if in ony maner Y schal mowe biseche hym for youre felony.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the morowe, Moses sayde vnto the people: Ye haue synned a great synne. But now I will goo vpp vnto the Lorde, to witt whether I can make an attonement for youre synne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morow Moses sayde vnto the people: Ye haue done a greate synnne. Now I wil go vp vnto the LORDE, yf peraduenture I maye make an attonement for youre synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the morrow, Moses said unto the people, "Ye have sinned a great sin. But now I will go up unto the LORD, to wit whether I can make an atonement for your sin."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the morowe, Moyses sayde vnto the people: Ye haue sinned a great synne. But now I wyll goo vp vnto the Lorde, to wytt whether I can make an attonement for your synne.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the morowe it fortuned that Moses sayde vnto the people: Ye haue synned a great synne. And nowe I wyll go vp vnto the Lorde: yf paraduenture I maye purchace an atonement for your synne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when the morning came, Moses sayde vnto the people, Yee haue committed a grieuous crime: but now I wil goe vp to the Lord, if I may pacifie him for your sinne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the morowe Moyses said vnto ye people, Ye haue sinned a great sinne: And nowe I will go vp vnto the Lord, peraduenture I may purchase an attonement for your sinne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when the next day was come, Moses spoke to the people: You have sinned a very great sin: I will go up to the Lord, if by any means I may be able to entreat him for your crime.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 And it came to pass on the morrow H4872 , that Moses H559 said [H8799] H5971 unto the people H2398 , Ye have sinned [H8804] H1419 a great H2401 sin H5927 : and now I will go up [H8799] H3068 unto the LORD H194 ; peradventure H3722 I shall make an atonement [H8762] H1157 for H2403 your sin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the following day Moses said to the people, You have committed a great sin, now therefore I will go up to God that I may appease him for this sin of yours.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the morrow, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up to the LORD; it may be I shall make an atonement for your sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 And it came to pass on the next day H4872 , that Moses H559 [H8799] said H5971 to the people H2398 [H8804] , Ye have sinned H1419 a great H2401 sin H5927 [H8799] : and now I will go up H3068 to the LORD H194 ; perhaps H3722 [H8762] I shall make an atonement H1157 for H2403 your sin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπε Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν, ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλην· καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν Θεὸν, ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the Lord; peradventure I may obtain an atonement for your sin.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it cometh to pass, on the morrow, that Moses saith unto the people, `Ye—ye have sinned a great sin, and now I go up unto Jehovah, if so be I atone for your sin.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it shall be from the morrow, and Moses will say to the people, Ye sinned a great sin: and now I will go up to Jehovah; perhaps I shall expiate for your sin.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass the next day, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin. And now I will go up to Jehovah: perhaps I shall make atonement for your sin.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make atonement for your sin.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto Jehovah; peradventure I shall make atonement for your sin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 And it came to pass on the morrow, H4872 that Moses H559 said H5971 unto the people, H2398 Ye have sinned H1419 a great H2401 sin: H5927 and now I will go up H3068 unto Jehovah; H194 peradventure H3722 I shall make atonement H1157 for H2403 your sin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people: 'Ye have sinned a great sin; and now I will go up unto the LORD, peradventure I shall make atonement for your sin.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass, on the morrow, that Moses said unto the people, Ye, have sinned a great sin,––Now, therefore, I must go up unto Yahweh, Peradventure, I may make a propitiatory–covering for your sin.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ It came to be after the morrow that Moses said to the people: You have sinned a great sin, and now I am going up to Yahweh. Perhaps I may make a propitiatory shelter about your sin.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the day after, Moses said to the people, Great has been your sin: but I will go up to the Lord, and see if I may get forgiveness for your sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it happened on the next day, Moses said to the people, You have sinned a great sin. And now I will go up to Jehovah. Perhaps I shall make an atonement for your sin.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it happened on the morrow, Moses said to the people, You have sinned a great sin. And now I will go up to Jehovah; perhaps I can make atonement for your sin.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And so be it, on the morrow, Mosheh says to the people, You sinned a great sin: and now I ascend to Yah Veh; perhaps I kapar/atone for your sin.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the morrow, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin. And now I will go up to LORD, perhaps I shall make atonement for your sin.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the next day, Moses said to the people, “You have sinned a great sin. Now I will go up to Yahweh. Perhaps I shall make atonement for your sin.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 It happened on the next day, H4872 that Moses H559 said H5971 to the people, H2398 "You have sinned H1419 a great H2401 sin. H5927 Now I will go up H3068 to Yahweh. H194 Perhaps H3722 I shall make atonement H1157 for H2403 your sin."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ It happened on the next day, that Moses said to the people, "You have committed a great sin. And now I will go up to God. Perhaps I can make atonement for your sin."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the morrow, that Moses said to the people, You have sinned a great sin: and now I will go up to the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1961 And it came H4283 to pass on the morrow, H4872 that Moses H559 said H5971 to the people, H2398 You have sinned H1419 a great H2401 sin: H6258 and now H5927 I will go H3068 up to the LORD; H194 peradventure H3722 I shall make an atonement H2403 for your sin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the next day, that Moses said unto the people, you have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; perhaps I shall make an atonement for your sin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the next day, that Moses said unto the people, All of you have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; possibly I shall make an atonement for your sin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 And it came to pass on the morrow, H4872 that Moses H559 said H5971 unto the people, H2398 You have sinned H1419 a great H2401 sin: H5927 and now I will go up H3068 unto the Lord; H194 perhaps H3722 I shall make an atonement H1157 for H2403 your sin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ And it came to pass on the next day that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin, but now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make reconciliation for your sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass on the next day that Moses said to the people, You have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it came to pass after the morrow [had begun], that Moses said to the people, You⌃ have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day Moses said to the people: »You have committed a serious sin. Now I will go up the mountain to Jehovah. Maybe I will be able to make a payment for your sin and make atonement with Jehovah for your sin.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moses Again Intercedes for the PeopleThe next day Moses told the people, “You committed a great sin, and now I’ll go up to the LORD, and perhaps I can make atonement for your sin.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ _⌊And_⌋* the next day Moses said to the people, "You have sinned a great sin. And now I will go up to Yahweh. Perhaps I can make atonement for your sin."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it happened on the morrow, that Moses said to the people, You* have sinned a great sin. And now I will go up to Jehovah, perhaps I will make atonement for your* sin.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day Moses said to the people, "You committed a great sin, and now I'll go up to the LORD, and perhaps I can make atonement for your sin."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Des Morgens sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde getan; nun will ich hinaufsteigen zu dem HERRN, ob ich vielleicht eure Sünde versöhnen möge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 Des Morgens H559 sprach H4872 Mose H5971 zum Volk H1419 : Ihr habt eine große H2401 Sünde H2398 getan H5927 ; nun will ich hinaufsteigen H3068 zu dem HErrn H194 , ob H2403 ich vielleicht eure Sünde H3722 versöhnen möge.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Des Morgens sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde getan; nun will ich hinaufsteigen zu dem HERRN, ob ich vielleicht eure Sünde versöhnen möge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 Des Morgens H559 sprach H4872 Mose H5971 zum Volk H2398 : Ihr habt H1419 eine große H2401 Sünde H2398 getan H5927 ; nun will ich hinaufsteigen H3068 zu dem HERRN H194 H1157 , ob ich vielleicht H2403 eure Sünde H3722 versöhnen möge.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und es geschah am anderen Tage, da sprach Mose zu dem Volke: Ihr habt eine große Sünde begangen; und nun will ich zu Jehova hinaufsteigen, vielleicht möchte ich Sühnung tun für eure Sünde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und es geschah am anderen Tage, da sprach Mose zu dem Volke: Ihr habt eine große Sünde begangen; und nun will ich zu Jahwe hinaufsteigen, vielleicht möchte ich Sühnung tun für eure Sünde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 Und es geschah am anderen Tage H559 , da sprach H4872 Mose H5971 zu dem Volke H1419 : Ihr habt eine große H2401 Sünde H3068 begangen; und nun will ich zu Jehova H5927 hinaufsteigen H194 , vielleicht H3722 möchte ich Sühnung H2403 tun für eure Sünde .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En het geschiedde des anderen daags, dat Mozes tot het volk zeide: Gijlieden hebt een grote zonde gezondigd; doch nu, ik zal tot den HEERE opklimmen; misschien zal ik een verzoening doen voor uw zonde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 En het geschiedde des anderen daags H4872 , dat Mozes H5971 tot het volk H559 H8799 zeide H1419 : Gijlieden hebt een grote H2401 zonde H2398 H8804 gezondigd H3068 ; doch nu, ik zal tot den HEERE H5927 H8799 opklimmen H194 ; misschien H3722 H8762 zal ik een verzoening doen H1157 voor H2403 uw zonde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
Et il arriva, le lendemain, que Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché, et maintenant je monterai vers l'Éternel: peut-être ferai-je propitiation pour votre péché.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et le lendemain Moïse dit au peuple : vous avez commis un grand péché; mais je monterai maintenant vers l'Eternel; et peut-être, je ferai propitiation pour votre péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Eternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 ¶ Le lendemain H4872 , Moïse H559 dit H8799 H5971 au peuple H2398 : Vous avez commis H8804 H1419 un grand H2401 péché H5927 . Je vais maintenant monter H8799 H3068 vers l’Eternel H194 : j’obtiendrai peut-être H3722 le pardon H8762 H1157 de H2403 votre péché.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y aconteció que el día siguiente dijo Moisés al pueblo: Vosotros habéis cometido un gran pecado; mas yo subiré ahora al SEÑOR; por ventura le aplacaré acerca de vuestro pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y aconteció que el día siguiente dijo Moisés al pueblo: Vosotros habéis cometido un gran pecado: mas yo subiré ahora á Jehová; quizá le aplacaré acerca de vuestro pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Y aconteció que al día siguiente dijo Moisés al pueblo: Vosotros habéis cometido un gran pecado; mas yo subiré ahora al SEÑOR; por ventura le haré reconciliación por vuestro pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Të nesërmen Moisiu i tha popullit: "Ju keni bërë një mëkat të madh; por tani unë do të ngjitem tek Zoti; ndofta do të mund të bëj shlyerjen për mëkatin tuaj".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ На другой день сказал Моисей народу: вы сделали великий грех; итак я взойду к Господу, не заглажу ли греха вашего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وكان في الغد ان موسى قال للشعب انتم قد اخطأتم خطية عظيمة. فاصعد الآن الى الرب لعلي اكفّر خطيتكم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Յաջորդ օրը Մովսէսն ասաց ժողովրդին. «Դուք մեծ մեղք էք գործել, բայց ես հիմա կը բարձրանամ Աստծու մօտ, որպէսզի ձեր մեղքերի համար քաւութիւն խնդրեմ նրանից»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А на следващия ден Мойсей каза на народа: Вие сте извършили голям грях, но сега ще се изкача към ГОСПОДА, дано мога да извърша умилостивение за греха ви!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sutradan reče Mojsije narodu: "Težak ste grijeh počinili. Ipak ću se Jahvi popeti. Možda za vaš grijeh oproštenje pribavim."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A když bylo nazejtří, řekl Mojžíš lidu: Vy jste zhřešili hříchem velikým. Protož nyní vstoupím k Hospodinu, zda bych ho ukrotil pro hřích váš.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og det skete den anden Dag, da sagde Mose til Folket: I have syndet en stor Synd, dog nu vil jeg opstige til HERREN, om jeg maaske kan gøre Forligelse for eders Synd.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 到了第二天，摩西對百姓說：你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裡去，或者可以為你們贖罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 到了第二天 H4872 ，摩西 H559 對百姓 H559 說 H2398 ：你們犯了 H1419 大 H2401 罪 H5927 。我如今要上 H3068 耶和華 H194 那裡去，或者 H1157 可以為 H3722 你們贖 H2403 罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 到了第二天，摩西对百姓说：你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或者可以为你们赎罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4283 到了第二天 H4872 ，摩西 H559 对百姓 H559 说 H2398 ：你们犯了 H1419 大 H2401 罪 H5927 。我如今要上 H3068 耶和华 H194 那里去，或者 H1157 可以为 H3722 你们赎 H2403 罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ La sekvantan tagon Moseo diris al la popolo:Vi pekis per granda peko; nun mi supreniros al la Eternulo, eble mi akiros pardonon por via peko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Toisna päivänä sanoi Moses kansalle: te olette tehneet suuren synnin; ja nyt minä astun ylös Herran tykö, jos minä mitämaks taidan sovittaa teidän rikoksenne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Seuraavana päivänä Mooses sanoi kansalle: "Te olette tehneet suuren synnin. Minä nousen nyt Herran tykö-jos ehkä voisin sovittaa teidän rikoksenne."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nan denmen, Moyiz rele pèp la, li di yo: -Nou te fè yon gwo peche. Men koulye a, mwen pral moute sou mòn lan bò kote Seyè a. m'a wè si m' ka jwenn padon pou peche nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És másnap monda Mózes a népnek: Nagy bûnt követtetek el, most azért felmegyek az Úrhoz, talán kegyelmet nyerhetek a ti bûneiteknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Besoknya Musa berkata kepada bangsa itu, "Kamu telah melakukan dosa besar. Tetapi sekarang saya akan mendaki gunung itu lagi untuk menghadap TUHAN; mudah-mudahan saya mendapat pengampunan untuk dosamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ma ora io salirò al Signore: forse farò io che vi sia perdonato il vostro peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ L’indomani Mosè disse al popolo: "Voi avete commesso un gran peccato; ma ora io salirò all’Eterno; forse otterrò che il vostro peccato vi sia perdonato".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 이튿날 모세가 백성에게 이르되 `너희가 큰 죄를 범하였도다 내가 이제 여호와께로 올라가노니 혹 너희의 죄를 속할까 하노라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kitą dieną Mozė kalbėjo tautai: “Labai nusidėjote: eisiu pas Viešpatį, gal kaip nors sutaikinsiu jus dėl jūsų nusikaltimo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A gdy było nazajutrz, mówił Mojżesz do ludu: Wyście zgrzeszyli grzechem wielkim; przetoż teraz wstąpię do Pana, aza go ubłagam za grzech wasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ No dia seguinte disse Moisés ao povo Vós tendes cometido grande pecado; agora porém subirei ao Senhor; porventura farei expiação por vosso pecado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dagen efter sa Moses til folket: I har gjort en stor synd. Nu vil jeg stige op til Herren; kanskje jeg kunde gjøre soning for eders synd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A doua zi, Moise a zis poporului:,,Aţi făcut un păcat foarte mare. Am să mă sui acum la Domnul: poate că voi căpăta iertare pentru păcatul vostru.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І сталося назавтра, і сказав Мойсей до народу: Ви згрішили великим гріхом, а тепер зійду я до Господа, може складу окуплення за ваш гріх.