Exodus 32:25
Clementine_Vulgate(i)
25 Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat),
DouayRheims(i)
25 And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had stripped them by occasion of the shame of the filth, and had set them naked among their enemies)
KJV_Cambridge(i)
25 And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
Brenton_Greek(i)
25 Καὶ ἰδὼν Μωυσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται· (διεσκέδασε γὰρ αὐτοὺς Ἀαρὼν ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν)
JuliaSmith(i)
25 And Moses will see the people that it was uncovered (for Aaron uncovered it for overthrow among their enemies).
JPS_ASV_Byz(i)
25 And when Moses saw that the people were broken loose - for Aaron had let them loose for a derision among their enemies -
Luther1545(i)
25 Da nun Mose sah, daß das Volk los worden war (denn Aaron hatte sie losgemacht durch ein Geschwätz, damit er sie fein wollte anrichten),
Luther1912(i)
25 Da nun Mose sah, daß das Volk zuchtlos geworden war [denn Aaron hatte sie zuchtlos gemacht, zum Geschwätz bei ihren Widersachern],
ReinaValera(i)
25 Y viendo Moisés que el pueblo estaba despojado, porque Aarón lo había despojado para vergüenza entre sus enemigos,
ArmenianEastern(i)
25 Մովսէսը տեսաւ, որ ժողովուրդը պատուիրանազանց է եղել, որովհետեւ Ահարոնը նրանց յանցագործութեան էր մղել ի չարախնդութիւն իրենց թշնամիների:
Indonesian(i)
25 Musa menyadari bahwa Harun telah membiarkan bangsa Israel seperti kuda lepas dari kandang, sehingga mereka menjadi bahan tertawaan bagi musuh-musuh mereka.
ItalianRiveduta(i)
25 Quando Mosè vide che il popolo era senza freno e che Aaronne lo avea lasciato sfrenarsi esponendolo all’obbrobrio de’ suoi nemici,
Lithuanian(i)
25 Mozė matė, kad tauta yra apnuoginta, nes Aaronas buvo ją apnuoginęs ir pastatęs priešų pajuokai.
Portuguese(i)
25 Quando, pois, Moisés viu que o povo estava desenfreado (porque Arão o havia desenfreado, para escárnio entre os seus inimigos),