Exodus 30:36 And you shall cut of these into fine parts, and you shall put it before the testimony in the tent of the testimony from where I will be known to you from there. It will be to you a holy of the holies incense.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G4792.1 you shall cut G1537 of G3778 these G3016 into fine parts, G2532 and G5087 you shall put it G561 before G3588 the G3142 testimony G1722 in G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony G3606 from where G1097 I will be known G1473 to you G1564 from there. G39 [³a holy G3588 ⁴of the G39 ⁵holies G1510.8.3 ¹It will be G1473 ²to you] G2368 incense.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G4792.1 συγκόψεις G1537 εκ G3778 τούτων G3016 λεπτόν G2532 και G5087 θήσεις G561 απέναντι G3588 του G3142 μαρτυριου G1722 εν G3588 τη G4633 σκηνή G3588 του G3142 μαρτυρίου G3606 όθεν G1097 γνωσθήσομαί G1473 σοι G1564 εκείθεν G39 άγιον G3588 των G39 αγίων G1510.8.3 έσται G1473 υμίν G2368 θυμίαμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και V-FAI-2S συγκοψεις G1537 PREP εκ G3778 D-GPN τουτων A-ASM λεπτον G2532 CONJ και G5087 V-FAI-2S θησεις PREP απεναντι G3588 T-GPN των G3142 N-GPN μαρτυριων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G3606 ADV οθεν G1097 V-FPI-1S γνωσθησομαι G4771 P-DS σοι G1564 ADV εκειθεν G40 A-ASM αγιον G3588 T-GPN των G40 A-GPN αγιων G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ושׁחקת ממנה הדק ונתתה ממנה לפני העדת באהל מועד אשׁר אועד לך שׁמה קדשׁ קדשׁים תהיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H7833 ושׁחקת And thou shalt beat H4480 ממנה of H1854 הדק it very small, H5414 ונתתה and put H4480 ממנה of H6440 לפני it before H5715 העדת the testimony H168 באהל in the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H834 אשׁר where H3259 אועד I will meet H8033 לך שׁמה where H6944 קדשׁ unto you most holy. H6944 קדשׁים unto you most holy. H1961 תהיה׃ with thee: it shall be

new⁽ⁱ⁾

36 H7833 [H8804] And thou shalt beat H1854 [H8687] some of it very small, H5414 [H8804] and put H6440 of it at the face of H5715 the testimony H168 in the tent H4150 of meeting, H3259 [H8735] where I will meet H6944 with thee: it shall be to you most H6944 holy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis pones ex eo coram testimonio tabernaculi in quo loco apparebo tibi sanctum sanctorum erit vobis thymiama

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And whanne thou hast powned alle thingis in to smalleste poudre, thou schalt putte therof bifor the tabernacle of witnessyng, in which place Y schal appere to thee; encense schal be to you the hooli of hooli thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And beat it to powder and put it before the witnesse in the tabernacle of witnesse, where I will mete the, but let it be vnto you holye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And thou shalt beate it to poulder, and shalt put of the same before the wytnesse in the Tabernacle of wytnesse, from whence I wyll proteste vnto the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And beat it to powder and put it before the witness in the tabernacle of witness, where I will meet thee, but let it be unto you holy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And beate it to powder and put it before the wytnesse in the tabernacle of wytnesse, where I wyll mete the,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And beate it to powdre and put of it before the witnes in the tabernacle of witnes, where I wyll mete the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And thou shalt beate it to pouder, and shalt put of it before the Arke of the Testimonie in the Tabernacle of ye Cogregatio, where I wil make appointmet with thee: it shalbe vnto you most holy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And beate it to powder, and put of it before [the arke] of the testimonie in the tabernacle of the congregation, where I wyll meete with thee: it shalbe vnto you most holy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when thou hast beaten all into very small powder, thou shalt set of it before the tabernacle of the testimony, in the place where I will appear to thee. Most holy shall this incense be unto you.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 And thou shalt beat [H8804] H1854 some of it very small [H8687] H5414 , and put [H8804] H6440 of it before H5715 the testimony H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H3259 , where I will meet [H8735] H6944 with thee: it shall be unto you most H6944 holy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And thou shalt beat some of it fine, and lay it over against the testimonies in the tabernacle of the testimony, where I shall make myself known to thee. It shall be to you a most holy incense.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be to you most holy:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 [H8804] And thou shalt beat H1854 [H8687] some of it very small H5414 [H8804] , and put H6440 of it before H5715 the testimony H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H3259 [H8735] , where I will meet H6944 with thee: it shall be to you most H6944 holy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And of these thou shalt beat some small, and thou shalt put it before the testimonies in the tabernacle of testimony, whence I will make myself known to thee: it shall be to you a most holy incense.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ συγκόψεις ἐκ τούτων λεπτὸν, καὶ θήσεις ἀπέναντι τῶν μαρτυρίων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ὅθεν γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἔσται ὑμῖν θυμίαμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And thou shalt pour some of it fine, and offer of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee; most holy shall it be unto you.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and thou hast beaten some of it small, and hast put of it before the testimony, in the tent of meeting, whither I am met with thee; most holy it is to you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And pound fine from it to small dust, and give from it before the testimony in the tent of appointment where I will meet with thee there: holy of holies, shall it be to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And thou shalt beat [some] of it to powder, and put [some] of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 and thou shalt beat H1854 some of it very small, H5414 and put H6440 of it before H5715 the testimony H168 in the tent H4150 of meeting, H3259 where I will meet H6944 with thee: it shall be unto you most H6944 holy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee; it shall be unto you most holy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And thou shalt beat some of it to powder, and place thereof before the testimony, in the tent of meeting, where I am to meet with thee,––most holy, shall it be to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then you will reduce to powder some of it, pulverized, and put it before the testimony in the tent of appointment where I shall keep appointment with you. A holy of holies shall it become to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And put some of it, crushed very small, in front of the ark in the Tent of meeting, where I will come face to face with you; it is to be most holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And you shall beat some of it very small, and put it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with you. It shall be most holy to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And you shall grind some of it fine, and put some of it in front of the testimony in the tabernacle of the congregation, where I meet you. It shall be most holy to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and in pulverizing, pulverize it and give thereof at the face of the witness in the tent of the congregation, where I meet with you: it becomes to you a holy of holies.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And thou shall beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee. It shall be to you most holy.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ You shall beat some of it very small, and put some of it before the covenant in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 and you shall beat H1854 some of it very small, H5414 and put H6440 some of it before H5715 the testimony H168 in the Tent H4150 of Meeting, H3259 where I will meet H6944 with you. It shall be to you most H6944 holy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And you shall beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with you: it shall be to you most holy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 And you shall beat H1854 some of it very H1854 small, H5414 and put H6440 of it before H5715 the testimony H168 in the tabernacle H4150 of the congregation, H834 where H8033 H3259 I will meet H6944 with you: it shall be to you most H6944 holy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And you shall beat some of it very fine, and put of it before the testimony in the tabernacle of meeting, where I will meet with you: it shall be unto you most holy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And you shall beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with you: it shall be unto you most holy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 And you shall beat H1854 some of it very small, H5414 and put H6440 of it before H5715 the testimony H168 in the tabernacle H4150 of the congregation, H3259 where I will meet H6944 with you it shall be unto you most H6944 holy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ and thou shalt beat some of it very small and put of it before the testimony in the tabernacle of the testimony, where I will testify unto thee of myself. It shall be most holy unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And of these you shall beat some very fine, and you shall put it before the testimonies in the tabernacle of testimony, from where I will make Myself known to you: it shall be to you a most holy incense.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And of these you shall beat some small, and you shall put it before the testimonies in the tabernacle of testimony, whence I will make myself known to you: it shall be to you a most holy incense.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »Grind some of it into a fine powder. Put it in front of the ark containing the words of my covenant in the tent of meeting, where I will meet with you. You must treat it as most holy.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ You are to grind some of it fine, and put some before the Testimony in the Tent of Meeting where I will meet with you. It is to be most holy to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And you will grind part of it to powder, and you will put part of it before the testimony in the tent of assembly where I will meet with you; it will be a most holy thing to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Grind some of it into fine powder and place it in front of the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Grind some of it into fine powder and place it in front of the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And you will beat some of it very small and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It will be to you* most holy.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ You shall grind some of it fine, and put some before the Testimony in the Tent of Meeting where I shall meet with you. It shall be most holy to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und sollst es zu Pulver stoßen und sollst desselben tun vor das Zeugnis in der Hütte des Stifts, von dannen ich dir zeugen werde. Das soll euch das Allerheiligste sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 Und sollst es zu Pulver H1854 stoßen H5414 und sollst desselben tun H6440 vor H168 das Zeugnis in der Hütte H5715 des Stifts H3259 , von dannen ich dir zeugen werde H6944 . Das soll euch das Allerheiligste sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und du sollst es zu Pulver stoßen und sollst davon tun vor das Zeugnis in der Hütte des Stifts, wo ich mich dir bezeugen werde. Das soll euch ein Hochheiliges sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 Und du sollst H1854 es zu Pulver H7833 stoßen H5414 und sollst davon tun H6440 vor H5715 das Zeugnis H168 in der Hütte H4150 des Stifts H3259 , wo ich mich dir bezeugen H6944 H6944 werde. Das soll euch ein Hochheiliges sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und zerstoße davon zu Pulver, und lege davon vor das Zeugnis in das Zelt der Zusammenkunft, woselbst ich mit dir zusammenkommen werde; hochheilig soll es euch sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und zerstoße davon zu Pulver, und lege davon vor das Zeugnis in das Zelt der Zusammenkunft, woselbst ich mit dir zusammenkommen werde; hochheilig soll es euch sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 Und zerstoße davon zu Pulver H5414 , und lege H6440 davon vor H5715 das Zeugnis H168 in das Zelt H4150 der Zusammenkunft H3259 , woselbst ich mit dir zusammenkommen werde H6944 ; hochheilig soll es euch sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En gij zult van hetzelve heel klein pulver stoten, en gij zult daarvan leggen voor de getuigenis in de tent der samenkomst, waarheen Ik tot u komen zal; het zal ulieden heiligheid der heiligheden zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 H8804 En gij zult van hetzelve heel klein pulver H1854 H8687 stoten H5414 H8804 , en gij zult daarvan leggen H6440 voor H5715 de getuigenis H168 in de tent H4150 der samenkomst H3259 H8735 , waarheen Ik tot u komen zal H6944 ; het zal ulieden heiligheid H6944 der heiligheden zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et tu en pileras très-fin, et tu en mettras sur le devant du témoignage dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi: ce vous sera une chose très-sainte.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et quand tu l'auras pilé bien menu, tu en mettras au Tabernacle d'assignation devant le Témoignage, où je me trouverai avec toi. Ce vous sera une chose très-sainte.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 Tu le réduiras H8804 H1854 en poudre H8687 H5414 , et tu le mettras H8804 H6440 devant H5715 le témoignage H168 , dans la tente H4150 d’assignation H3259 , où je me rencontrerai H8735 H6944 avec toi. Ce sera pour vous une chose très H6944 sainte.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ y molerás alguna de ella pulverizándola, y la pondrás delante del testimonio en el tabernáculo del testimonio, donde yo te testificaré de mí. Os será cosa santísima.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y molerás alguna de ella pulverizándola, y la pondrás delante del testimonio en el tabernáculo del testimonio, donde yo te testificaré de mí. Os será cosa santísima.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ y molerás alguna de ella pulverizándola, y la pondrás delante del testimonio en el tabernáculo del testimonio, donde yo te testificaré de mí. Os será cosa santísima.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ do ta kthesh një pjesë të tij në pluhur shumë të hollë dhe do të vendosësh pak nga ai përpara dëshmisë në çadrën e mbledhjes, ku unë do të të takoj: ai do të jetë për ju një gjë shumë e shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وتسحق منه ناعما وتجعل منه قدام الشهادة في خيمة الاجتماع حيث اجتمع بك. قدس اقداس يكون عندكم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Դրանք մանր կ՚աղաս եւ կը դնես վկայութեան դիմաց՝ վկայութեան խորանի մէջ, ուր պիտի երեւամ քեզ: Ձեր պատրաստած այդ խունկը ձեզ համար սրբութիւնների սրբութիւն թող լինի:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И да счукаш от него много ситно и да сложиш от него пред свидетелството в шатъра за срещане, където ще се срещам с теб; това ще ви бъде пресвято.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Od toga nešto smrvi u prah i jedan dio stavi pred Svjedočanstvo, u Šator sastanka, gdje ću se ja s tobom sastajati. Držite ovu mirodiju presvetom!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A ztluka to drobně, klásti budeš z něho před svědectvím v stánku úmluvy, kdež přicházeti budu k tobě. Nejsvětější to vám bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og du skal støde noget deraf smaat og lægge deraf foran Vidnesbyrdet i Forsamlingens Paulun, hvor jeg vil tale med dig; det skal være eder høj helligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裡與你相會。你們要以這香為至聖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 這香要取點搗得 H1854 極細 H5414 ，放在 H4150 會 H168 幕內 H5715 、法櫃 H6440 前 H3259 ，我要在那裡與你相會 H6944 。你們要以這香為至 H6944 聖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 这香要取点捣得极细，放在会幕内、法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7833 这香要取点捣得 H1854 极细 H5414 ，放在 H4150 会 H168 幕内 H5715 、法柜 H6440 前 H3259 ，我要在那里与你相会 H6944 。你们要以这香为至 H6944 圣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj pistu el tio subtilan pulvoron, kaj metu iom el gxi antaux la keston de atesto en la tabernaklo de kunveno, kie Mi aperados al vi; plejsanktajxo gxi estu por vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja sinun pitää sen pieneksi survoman, ja paneman siitä todistuksen eteen seurakunnan majaan, kussa minä olen sinua läsnä: sen pitää teille oleman kaikkein pyhimmän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja hienonna osa siitä jauhoksi ja pane sitä lain arkin eteen ilmestysmajaan, jossa minä ilmestyn sinulle. Korkeasti-pyhänä se pitäkää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ W'a pran ti gout ladan l', w'a pile l' fè l' fè poud. W'a sèvi avèk ti gout dèvan bwat ki gen ròch plat kontra a, nan Tant Randevou a kote pou m' kontre avè ou la. Se pou ou konsidere lansan sa a tankou yon bagay yo mete apa pou mwen ase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És abból törj apróra, és tégy belõle a bizonyság ládája elé a gyülekezet sátorában, a hol megjelenek néked. Szentségek szentsége legyen ez elõttetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sebagian dari dupa itu harus ditumbuk sampai halus. Bawalah itu ke Kemah-Ku dan taburkanlah di depan Peti Perjanjian. Dupa itu harus dianggap barang suci yang dikhususkan untuk-Ku. Jangan membuat dupa campuran dengan ramuan yang seperti itu juga untuk kamu sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E di essa stritolane alquanto minuto minuto, e mettilo davanti alla Testimonianza, nel Tabernacolo della convenenza, dove io mi troverò teco. Siavi questo profumo una cosa santissima.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ne ridurrai una parte in minutissima polvere, e ne porrai davanti alla testimonianza nella tenda di convegno, dove io m’incontrerò con te: esso vi sarà cosa santissima.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 그 향 얼마를 곱게 찧어 내가 너와 만날 회막 안 증거궤 앞에 두라 이 향은 너희에게 지극히 거룩하니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sutrinsi tai smulkiai ir padėsi ties Susitikimo palapine, kurioje su tavimi susitiksiu. Tie smilkalai bus jums labai šventi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A utłukłszy to miałko, kłaść będziesz z niego przed świadectwem w namiocie zgromadzenia, gdzie się z tobą schodzić będę; najświętsze to będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ e uma parte dele reduzirás a pó e o porás diante do testemunho, na tenda da revelação onde eu virei a ti; coisa santíssima vos será.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og du skal støte noget av det smått og legge det foran vidnesbyrdet i sammenkomstens telt, hvor jeg vil komme sammen med dig; høihellig skal det være for eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ S'o pisezi mărunt, şi s'o pui înaintea mărturiei, în cortul întîlnirii, unde Mă voi întîlni cu tine. Acesta va fi pentru voi un lucru prea sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І зітреш із неї надрібно, і даси з неї перед обличчям свідоцтва в скинії заповіту, що Я буду являтися тобі там, це буде найсвятіше для вас!