Exodus 2:10 And the male child maturing, she brought it to the daughter of Pharaoh. And he became to her for a son. And she named his name Moses. Saying, For from the water I took him up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G100.1 [⁴maturing G1161 ¹And G3588 ²the G3813 ³male child], G1521 she brought G1473 it G4314 to G3588 the G2364 daughter G* of Pharaoh. G2532 And G1096 he became G1473 to her G1519 for G5207 a son. G2028 And she named G1161 G3588 G3686 his name G1473 G* Moses. G3004 Saying, G3754 For G1537 from G3588 the G5204 water G1473 I took him up. G337

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G100.1 αδρυνθέντος G1161 δε G3588 του G3813 παιδίου G1521 εισήγαγεν G1473 αυτό G4314 προς G3588 την G2364 θυγατέρα G* Φαραώ G2532 και G1096 εγένετο G1473 αυτή G1519 εις G5207 υιόν G2028 επωνόμασε δε G1161 G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Μωυσήν G3004 λέγουσα G3754 ότι G1537 εκ G3588 του G5204 ύδατος G1473 αυτόν ανειλόμην G337

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-APPGS αδρυνθεντος G1161 PRT δε G3588 T-GSN του G3813 N-GSN παιδιου G1521 V-AAI-3S εισηγαγεν G846 D-ASN αυτο G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2364 N-ASF θυγατερα G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G846 D-DSF αυτη G1519 PREP εις G5207 N-ASM υιον V-AAI-3S επωνομασεν G1161 PRT δε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγουσα G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G846 D-ASM αυτον G337 V-AMI-1S ανειλομην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויגדל הילד ותבאהו לבת פרעה ויהי לה לבן ותקרא שׁמו משׁה ותאמר כי מן המים משׁיתהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1431 ויגדל grew, H3206 הילד And the child H935 ותבאהו and she brought H1323 לבת daughter, H6547 פרעה him unto Pharaoh's H1961 ויהי and he became H1121 לה לבן her son. H7121 ותקרא And she called H8034 שׁמו his name H4872 משׁה Moses: H559 ותאמר and she said, H3588 כי Because H4480 מן him out of H4325 המים the water. H4871 משׁיתהו׃ I drew

new⁽ⁱ⁾

10 H3206 And the child H1431 [H8799] grew, H935 [H8686] and she brought H6547 him to Pharaoh's H1323 daughter, H1121 and he became her son. H7121 [H8799] And she called H8034 his name H4872 Moses: H559 [H8799] and she said, H4871 [H8804] Because I drew H4325 him out of the water.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens: Quia de aqua tuli eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ whom sche purchaside `in to the place of sone; and sche clepide his name Moises, and seide, For Y took hym fro the watir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whe the childe was growne, she brought it vnto Pharaos doughter, and it was made hir sonne, and she called it Moses, because (sayde she) I toke him out of the water.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whan the childe was growne, she brought it vnto Pharaos doughter, and it became hir sonne, and she called him Moses. For she sayde: I toke him out of the water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the child was grown, she brought it unto Pharaoh's daughter, and it was made her son, and she called it Moses, "Because," said she, "I took him out of the water."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the chylde was growen, she broughte it vnto Pharaos daughter, and it was made hyr son, & she called it Moses, bicause (said she) I toke hym oute of the water.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The chylde grewe, & she brought it vnto Pharaos daughter, & it was made hyr sonne, & she called the name of it Moses, because (sayde she) I toke him out of the water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nowe the childe grewe, and she brought him vnto Pharaohs daughter, and he was as her sonne, and she called his name Moses, because, said she, I drewe him out of the water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The chylde grewe, and she brought it vnto Pharaos daughter, and it was made her sonne. And she called ye name of it Moyses: because [sayde she] I toke hym out of the water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she adopted him for a son, and called him Moses, saying: Because I took him out of the water.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 And the child H1431 grew [H8799] H935 , and she brought [H8686] H6547 him unto Pharaoh's H1323 daughter H1121 , and he became her son H7121 . And she called [H8799] H8034 his name H4872 Moses H559 : and she said [H8799] H4871 , Because I drew [H8804] H4325 him out of the water.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and when the boy was grown up she brought him to Pharao's daughter and he became her son. And she called his name Moses, saying, I drew him out of the water.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 And the child H1431 [H8799] grew H935 [H8686] , and she brought H6547 him to Pharaoh's H1323 daughter H1121 , and he became her son H7121 [H8799] . And she called H8034 his name H4872 Moses H559 [H8799] : and she said H4871 [H8804] , Because I drew H4325 him out of the water.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἀδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου, εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραὼ, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν· ἐπωνόμασε δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν, λέγουσα, ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew up, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became to her as a son; and she called his name Moses; and she said, Because out of the water have I drawn him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the lad groweth, and she bringeth him in to the daughter of Pharaoh, and he is to her for a son, and she calleth his name Moses, and saith, `Because—from the water I have drawn him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child will become great, and she will bring him to Pharaoh's daughter, and he will be to her for a son. And she will call his name Moses; and she will say, Because I drew him out of the water.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the child was grown, she brought him to Pharaoh`s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 And the child H1431 grew, H935 and she brought H6547 him unto Pharaoh's H1323 daughter, H1121 and he became her son. H7121 And she called H8034 his name H4872 Moses, H559 and said, H4871 Because I drew H4325 him out of the water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said: 'Because I drew him out of the water.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him in to Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said––For, out of the water, I drew him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the boy was growing up she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She called his name Moses and said: Because I have removed him from the water.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses. And she said, Because I took him out of the water.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him to the daughter of Pharaoh. And he became a son to her, and she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grows and she brings him to the daughter of Paroh and he becomes her son: and she calls his name Mosheh: and she says, Because I drew him from the water.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, “Because I drew him out of the water.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 The child H1431 grew, H935 and she brought H6547 him to Pharaoh's H1323 daughter, H1121 and he became her son. H8034 She named H7121 him H4872 Moses, H559 and said, H4871 "Because I drew H4325 him out of the water."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, "Because I drew him out of the water."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 And the child H1431 grew, H935 and she brought H6547 him to Pharaoh’s H1323 daughter, H1961 and he became H1121 her son. H7121 And she called H8034 his name H4872 Moses: H559 and she said, H3588 Because H4871 I drew H4325 him out of the water.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 And the child H1431 grew, H935 and she brought H6547 him unto Pharaoh's H1323 daughter, H1121 and he became her son. H7121 And she called H8034 his name H4872 Moses: H559 and she said, H4871 Because I drew H4325 him out of the water.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the child grew, she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, for she said, Because I drew him out of the water.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharaoh, and he became her son; and she called his name Moses, saying, I took him out of the water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he was old enough, she took him to the king’s daughter, who adopted him. She named him Moses because she said: »I pulled him out of the water.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, because she said, “I drew him out of the water.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the boy grew, and she brought him to the daughter of Pharaoh, and he became her son, and she called his name Moses, and she said, "Because I drew him out from the water."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the child grew and she brought him to Pharaoh's daughter and he became her son. And she called his name Moses and said, Because I drew him out of the water.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, "Because I drew him out of the water."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und da das Kind groß ward, brachte sie es der Tochter Pharaos, und es ward ihr Sohn; und hieß ihn Mose, denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 Und da das Kind H1431 groß ward H935 , brachte H1323 sie es der Tochter H6547 Pharaos H1121 , und es ward ihr Sohn H7121 ; und hieß H8034 ihn H4872 Mose H559 , denn sie sprach H4325 : Ich habe ihn aus dem Wasser H4871 gezogen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und da das Kind groß war, brachte sie es der Tochter Pharaos, und es ward ihr Sohn, und sie hieß ihn Mose; denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 Und da das Kind H1431 groß H935 war, brachte H1323 sie es der Tochter H6547 Pharaos H1121 , und es ward ihr Sohn H8034 H7121 , und sie hieß H4872 ihn Mose H559 ; denn sie sprach H4871 : Ich H4325 habe ihn aus dem Wasser H4871 gezogen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als das Kind groß wurde, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr zum Sohne; und sie gab ihm den Namen Mose und sprach: denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als das Kind groß wurde, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr zum Sohne; und sie gab ihm den Namen Mose und sprach: denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 Und als das Kind H1431 groß H935 wurde, brachte H1323 sie es der Tochter H6547 des Pharao H1121 , und es wurde ihr zum Sohne H7121 ; und sie gab H8034 ihm den Namen H4872 Mose H559 und sprach H4325 : denn aus dem Wasser H4871 habe ich ihn gezogen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En toen het knechtje groot geworden was, zo bracht zij het tot Farao's dochter, en het werd haar ten zoon; en zij noemde zijn naam Mozes, en zeide: Want ik heb hem uit het water getogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 En toen het knechtje H1431 H8799 groot geworden was H935 H8686 , zo bracht zij H6547 het tot Farao's H1323 dochter H1121 , en het werd haar ten zoon H7121 H8799 ; en zij noemde H8034 zijn naam H4872 Mozes H559 H8799 , en zeide H4325 : Want ik heb hem uit het water H4871 H8804 getogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L’enfant s’étant développé, elle le conduisit à la fille du Pharaon; et il fut pour elle comme un fils, et elle le nomma Moïse, car, dit-elle, nous l’avons retiré de l’eau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l'enfant grandit, et elle l'amena à la fille du Pharaon, et il fut son fils; et elle appela son nom Moïse, et dit: Car je l'ai tiré des eaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quand l'enfant fut devenu grand, elle l'amena à la fille de Pharaon; et il lui fut pour fils, et elle le nomma Moïse; parce que, dit-elle, je l'ai tiré des eaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l'ai retiré des eaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 Quand il H1431 eut grandi H8799 H935 , elle l’amena H8686 H1323 à la fille H6547 de Pharaon H1121 , et il fut pour elle comme un fils H7121 . Elle lui donna H8799 H8034 le nom H4872 de Moïse H559 , car, dit H8799 H4871 -elle, je l’ai retiré H8804 H4325 des eaux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y cuando creció el niño, ella lo trajo a la hija del Faraón, la cual lo prohijó, y le puso por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y como creció el niño, ella lo trajo á la hija de Faraón, la cual lo prohijó, y púsole por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y cuando creció el niño, ella lo trajo a la hija del Faraón, la cual lo prohijó, y le puso por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kur fëmija u rrit, ajo ia çoi bijës së Faraonit; ai u bë bir i saj dhe ajo e quajti Moisi, duke thënë: "Sepse unë e nxora nga uji".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ولما كبر الولد جاءت به الى ابنة فرعون فصار لها ابنا. ودعت اسمه موسى وقالت اني انتشلته من الماء

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ եւ մանուկը նրան որդեգիր դարձաւ: Նա նրան Մովսէս կոչեց ասելով՝ ջրից եմ հանել նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А когато детето порасна, тя го донесе на дъщерята на фараона, и то стана неин син. И го нарече Мойсей, като каза: Понеже го извлякох от водата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kad je dijete odraslo, ona ga odvede faraonovoj kćeri, koja ga posini. Nadjene mu ime Mojsije, "jer sam ga", reče, "iz vode izvadila".

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A když odrostlo pachole, dovedla je k dceři Faraonově, kteráž jej měla za syna; a nazvala jméno jeho Mojžíš, řkuci: Nebo jsem ho z vody vytáhla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og der Drengen var bleven stor, da bragte hun ham til Faraos Datter, og denne holdt ham som sin Søn, og hun kaldte hans Navn Mose, og sagde: Thi jeg drog ham af Vandet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裡，就作了他的兒子。他給孩子起名叫摩西，意思說：因我把他從水裡拉出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 孩子 H1431 漸長 H935 ，婦人把他帶到 H6547 法老 H1323 的女兒 H1121 那裡，就作了他的兒子 H8034 。他給孩子起名 H7121 叫 H4872 摩西 H559 ，意思說 H4325 ：因我把他從水 H4871 裡拉出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了他的儿子。他给孩子起名叫摩西，意思说：因我把他从水里拉出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3206 孩子 H1431 渐长 H935 ，妇人把他带到 H6547 法老 H1323 的女儿 H1121 那里，就作了他的儿子 H8034 。他给孩子起名 H7121 叫 H4872 摩西 H559 ，意思说 H4325 ：因我把他从水 H4871 里拉出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kiam la infano grandigxis, sxi alportis lin al la filino de Faraono, kaj li farigxis filo por sxi, kaj sxi donis al li la nomon Moseo, dirante:El la akvo mi lin eltiris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta koska lapsi oli kasvanut, toi hän sen Pharaon tyttärelle, ja hän otti sen pojaksensa, ja kutsui hänen Moses; sillä hän sanoi: vedestä olen minä hänen ottanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta kun lapsi oli kasvanut, toi hän sen faraon tyttärelle, ja tämä otti sen pojaksensa ja antoi hänelle nimen Mooses, sillä hän sanoi: "Minä olen vetänyt hänet ylös vedestä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè ti gason an vin gran ti bway, li mennen l' bay fi farawon an ki adopte l' pou pitit li. Lè sa a, fi farawon an di: -Se nan dlo mwen wete l'. Se konsa, li rele l' Moyiz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És felnevekedék a gyermek, és vivé õt a Faraó leányához, és fia gyanánt lõn annak, és nevezé nevét Mózesnek, és mondá: Mert a vízbõl húztam ki õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Waktu bayi itu sudah agak besar, ibunya menyerahkan dia kepada putri raja. Lalu putri raja menjadikan bayi itu anak angkatnya. "Dia kuberi nama Musa, sebab kuambil dia dari air," kata putri raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E quando il fanciullo fu grande, ella lo menò alla figliuola di Faraone, ed esso le fu in luogo di figliuolo, ed ella gli pose nome Mosè; perciocchè, disse ella, io lo ho tratto fuor delle acque.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E quando il bambino fu cresciuto, ella lo menò dalla figliuola di Faraone: esso fu per lei come un figliuolo, ed ella gli pose nome Mosè; "Perché, disse, io l’ho tratto dall’acqua".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그 아이가 자라매 바로의 딸에게로 데려가니 그의 아들이 되니라 그가 그 이름을 모세라 하여 가로되 `이는 내가 그를 물에서 건져내었음이라' 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Berniukui paaugus, ji nunešė jį faraono dukteriai. Ji įsūnijo berniuką ir pavadino Moze, sakydama: “Aš jį ištraukiau iš vandens!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A gdy podrosło ono dziecię, przywiodła je do córki Faraonowej, i było jej za syna; a nazwała imię jego Mojżesz, bo mówiła: Żem z wody wyciągnęła go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quando, pois, o menino era já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adoptou; e lhe chamou Moisés, dizendo: Porque das águas o tirei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da gutten blev voksen, gikk hun med ham til Faraos datter, og han blev som en sønn for henne; hun kalte ham Moses*, for - sa hun - av vannet har jeg dradd ham op. / {* den som er dradd op av vannet.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Copilul a crescut, şi ea l -a adus fetei lui Faraon; şi el i -a fost fiu. I -a pus numele Moise (Scos);,,căci``, a zis ea,,,l-am scos din ape.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І підросло те дитя, і вона привела його до фараонової дочки, і він став їй за сина. І вона назвала йому ймення Мойсей, і сказала: бо з води я витягла його.