Exodus 27:21 In the tent of the testimony, from outside the veil, the one by the covenant -- Aaron shall burn it and his sons from evening until morning before the lord; for an eternal law unto your generations by the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 In G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G1855 from outside G3588 the G2665 veil, G3588 the one G1909 by G3588 the G1242 covenant -- G2545 [²shall burn G1473 ³it G* ¹Aaron] G2532 and G3588 G5207 his sons G1473 G575 from G2073 evening G2193 until G4404 morning G1726 before G2962 the lord; G3544.1 [²law G166 ¹ for an eternal] G1519 unto G3588 G1074 your generations G1473 G3844 by G3588 the G5207 sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1722 εν G3588 τη G4633 σκηνή G3588 του G3142 μαρτυρίου G1855 έξωθεν G3588 του G2665 καταπετάσματος G3588 του G1909 επί G3588 της G1242 διαθήκης G2545 καύσει G1473 αυτό G* Ααρών G2532 και G3588 οι G5207 υιοί αυτού G1473 G575 αφ΄ G2073 εσπέρας G2193 έως G4404 πρωϊ G1726 εναντίον G2962 κυρίου G3544.1 νόμιμον G166 αιώνιον G1519 εις G3588 τας G1074 γενεάς υμών G1473 G3844 παρά G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G1855 ADV εξωθεν G3588 T-GSN του G2665 N-GSN καταπετασματος G3588 T-GSN του G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G2545 V-FAI-3S καυσει G846 D-ASN αυτο G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G575 PREP αφ G2073 N-GSF εσπερας G2193 PREP εως G4404 ADV πρωι G1726 PREP εναντιον G2962 N-GSM κυριου G3545 A-NSN νομιμον G166 A-NSN αιωνιον G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1074 N-APF γενεας G4771 P-GP υμων G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ באהל מועד מחוץ לפרכת אשׁר על העדת יערך אתו אהרן ובניו מערב עד בקר לפני יהוה חקת עולם לדרתם מאת בני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H168 באהל In the tabernacle H4150 מועד of the congregation H2351 מחוץ without H6532 לפרכת the veil, H834 אשׁר which H5921 על before H5715 העדת the testimony, H6186 יערך shall order H853 אתו H175 אהרן Aaron H1121 ובניו and his sons H6153 מערב it from evening H5704 עד to H1242 בקר morning H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD: H2708 חקת a statute H5769 עולם forever H1755 לדרתם unto their generations H854 מאת on the behalf H1121 בני of the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

21 H168 In the tent H4150 of meeting H2351 outside H6532 the veil, H5715 which is before the testimony, H175 Aaron H1121 and his sons H6186 [H8799] shall order H6153 it from evening H1242 to morning H6440 at the face of H3068 the LORD: H2708 it shall be a statute H5769 to the age H1755 to their generations H1121 on the behalf of the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Domino perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ brenne euere in the tabernacle of witnessyng with out the veil, which is hangid in the tabernacle of witnessyng; and Aaron and hise sones schulen sette it, that it schyne bifore the Lord til the morewtid; it schal be euerlastynge worschiping bi her successiouns of the sones of Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of witnesse without the vayle wich is before the wytnesse, shall Aaron ad his sonnes dresse it both even and mornynge before the Lorde: And it shalbe a dewtie for euer vnto youre generacyous after you: to be geuen of the childern of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ in the Tabernacle of wytnes without the vayle, that hangeth before the wytnesse. And Aaro and his sonnes shal dresse it from the euenynge vntyll ye mornynge before the LORDE. This shalbe vnto you a perpetuall custome for youre posterities amonge the children of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of witness without the veil which is before the witness, shall Aaron and his sons dress it both even and morning before the LORD: And it shall be a duty for ever unto your generations after you: to be given of the children of Israel."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of witnesse wythout the vayle which is before the wytnesse: & Aaron & hys sonnes shall dresse it both euen & mornyng before the Lorde: and it shalbe a dewty for euer vnto youre generacyons after you to be geuen of the chyldren of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of witnesse without the vayle which is before the witnes, shall Aaron and his sonnes dresse it both euening and mornyng before the Lorde: and it shalbe a statute for euer vnto the generations of the children of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ In the Tabernacle of the Congregation without the vaile, which is before the Testimony, shall Aaron and his sonnes dresse them from euening to morning before the Lord, for a statute for euer vnto their generations, to be obserued by the children of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of the congregation without the vayle whiche is before the witnesse, shall Aaron & his sonnes dresse the lampes both euening and morning before the Lorde: and it shalbe a statute for euer vnto the generations of the chyldren of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of the testimony, without the veil that hangs before the testimony. And Aaron and his sons shall order it, that it may give light before the Lord until the morning. It shall be a perpetual observance throughout their successions among the children of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H168 In the tabernacle H4150 of the congregation H2351 without H6532 the vail H5715 , which is before the testimony H175 , Aaron H1121 and his sons H6186 shall order [H8799] H6153 it from evening H1242 to morning H6440 before H3068 the LORD H2708 : it shall be a statute H5769 for ever H1755 unto their generations H1121 on the behalf of the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ in the tabernacle of the testimony. On the outside of the veil which is before the covenant Aaron and his sons shall keep it burning from evening till morning before the Lord. This shall be an everlasting ordinance for your generations among the children of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: It shall be a statute for ever to their generations on the behalf of the children of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H168 In the tabernacle H4150 of the congregation H2351 outside H6532 the veil H5715 , which is before the testimony H175 , Aaron H1121 and his sons H6186 [H8799] shall order H6153 it from evening H1242 to morning H6440 before H3068 the LORD H2708 : it shall be a statute H5769 for ever H1755 to their generations H1121 on the behalf of the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ in the tabernacle of the testimony, without the veil that is before the ark of the covenant, shall Aaron and his sons burn it from evening until morning, before the Lord: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφʼ ἑσπέρας ἕως πρωῒ, ἐναντίον Κυρίου, νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of the congregation, without the vail, which is before the testimony, shall Aaron with his sons arrange it for from the evening to the morning, before the Lord; as a statute for ever unto their generations, on behalf of the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ in the tent of meeting, at the outside of the vail, which is over the testimony, doth Aaron—his sons also—arrange it from evening till morning before Jehovah—a statute age-during to their generations, from the sons of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tent of appointment from without the vail, which is over the testimony, Aaron shall arrange it, and his sons, from evening to morning, before Jehovah: a law forever for their generations for the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tent of meeting outside the veil, which is before the testimony, Aaron and his sons shall dress them from evening to morning before Jehovah: [it is] an everlasting statute, for their generations, on the part of the children of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Jehovah: it shall be a statute for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H168 In the tent H4150 of meeting, H2351 without H6532 the veil H5715 which is before the testimony, H175 Aaron H1121 and his sons H6186 shall keep it in order H6153 from evening H1242 to morning H6440 before H3068 Jehovah: H2708 it shall be a statute H5769 for ever H1755 throughout their generations H1121 on the behalf of the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall set it in order, to burn from evening to morning before the LORD; it shall be a statute for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tent of meeting, outside the veil which is by the testimony, shall Aaron and his sons order it, from evening until morning, before Yahweh,––a statute age–abiding, to their generations, from the sons of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tent of appointment, outside of the curtain which shall be over the testimony, Aaron and his sons shall arrange it from evening until morning before Yahweh. It shall be an eonian statute throughout their generations, for the sons of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Let Aaron and his sons put this in order, evening and morning, before the Lord, inside the Tent of meeting, outside the veil which is before the ark; this is to be an order for ever, from generation to generation, to be kept by the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ in the tabernacle of the congregation, outside the veil which is before the testimony. Aaron and his sons shall order it from evening to morning before Jehovah. It shall be a statute forever to their generations on behalf of the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of the congregation from outside the veil which is by the testimony, Aaron and his sons shall arrange them from evening until morning before Jehovah; a never ending statute for their generations, from the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tent of the congregation outside the veil, in front of the witness, Aharon and his sons arrange it from evening to morning at the face of Yah Veh: - an eternal statute to their generations on the behalf of the sons of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ in the tent of meeting, outside the veil which is before the testimony. Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before LORD. It shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the covenant, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Yahweh: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H168 In the Tent H4150 of Meeting, H2351 outside H6532 the veil H5715 which is before the testimony, H175 Aaron H1121 and his sons H6186 shall keep it in order H6153 from evening H1242 to morning H6440 before H3068 Yahweh: H2708 it shall be a statute H5769 forever H1755 throughout their generations H1121 on the behalf of the children H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before the LORD: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of the congregation without the veil, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever to their generations on the behalf of the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H168 In the tabernacle H4150 of the congregation H2351 without H6532 the veil, H834 which H5921 is before H5715 the testimony, H175 Aaron H1121 and his sons H6186 shall order H6153 it from evening H1242 to morning H6440 before H3068 the LORD: H2708 it shall be a statute H5769 for ever H1755 to their generations H854 on the behalf H1121 of the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of meeting outside the veil, which is before the testimony, Aaron and his sons shall tend it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute forever unto their generations on the behalf of the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H168 In the tabernacle H4150 of the congregation H2351 outside H6532 the veil, H5715 which is before the testimony, H175 Aaron H1121 and his sons H6186 shall order H6153 it from evening H1242 to morning H6440 before H3068 the Lord: H2708 it shall be a statute H5769 for ever H1755 unto their generations H1121 on the behalf of the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tabernacle of the testimony outside the veil, which shall be before the ark of the testimony, Aaron and his sons shall order them from evening to morning before the LORD; it shall be a perpetual statute of the sons of Israel for their generations.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ in the tabernacle of the testimony, outside the veil that is before the ark of the Covenant, shall Aaron and his sons burn it from evening until morning, before the Lord — it is a perpetual ordinance throughout your generations of the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ in the tabernacle of the testimony, without the veil that is before the [ark of the] covenant, shall Aaron and his sons burn it from evening until morning, before the Lord: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Keep the lamps lit in the tent of meeting outside the canopy where the words of my covenant are. Aaron and his descendants must keep the lamps lit in Jehovah’s presence from evening until morning. This is a long lasting law among the Israelites for generations to come.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ In the Tent of Meeting, outside the curtain that is before the Testimony, Aaron and his sons are to maintain the lamp stand from evening until morning in the LORD’s presence. It is to be a perpetual ordinance from generation to generation among the Israelis.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ In the tent of assembly outside the curtain that is before the testimony, Aaron and his sons will arrange it, from evening until morning, before Yahweh as a lasting statute throughout their generations from the _⌊Israelites_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ In the Tent of Meeting, outside the veil that is in front of the Testimony, Aaron and his sons are to tend the lamps before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the Israelites for the generations to come.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ In the Tent of Meeting, outside the veil that is in front of the Testimony, Aaron and his sons are to tend the lamps before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the Israelites for the generations to come.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ in the tent of meeting, outside the veil which is before the testimony. Aaron and his sons will keep it in order from evening to morning before Jehovah. It will be an everlasting statute throughout their genealogy from the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "Keep the lamps lit in the tent of meeting outside the canopy where the words of my covenant are. Aaron and his descendants must keep the lamps lit in the LORD's presence from evening until morning. This is a long lasting law among the Israelites for generations to come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ in der Hütte des Stifts außer dem Vorhang, der vor dem Zeugnis hanget. Und Aaron und seine Söhne sollen sie zurichten, beide des Morgens und des Abends, vor dem HERRN. Das soll euch eine ewige Weise sein auf eure Nachkommen unter den Kindern Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H168 in der Hütte H4150 des Stifts H6532 außer dem Vorhang H2351 , der vor H5715 dem Zeugnis H175 hanget. Und Aaron H1121 und seine Söhne H6186 sollen sie zurichten H1242 , beide des Morgens H6153 und des Abends H3068 , vor dem HErrn H5769 . Das soll euch eine ewige H2708 Weise H6440 sein auf H1755 eure Nachkommen H1121 unter den Kindern H3478 Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ in der Hütte des Stifts, außen vor dem Vorhang, der vor dem Zeugnis hängt. Und Aaron und seine Söhne sollen sie zurichten des Morgens und des Abends vor dem HERRN. Das soll euch eine ewige Weise sein auf eure Nachkommen unter den Kindern Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H168 in der Hütte H4150 des Stifts H2351 , außen H6532 vor dem Vorhang H5715 , der vor dem Zeugnis H175 hängt. Und Aaron H1121 und seine Söhne H6186 sollen sie zurichten H1242 des Morgens H6153 und des Abends H6440 vor H3068 dem HERRN H5769 . Das soll euch eine ewige H2708 Weise H1755 sein auf eure Nachkommen H1121 unter den Kindern H3478 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Im Zelte der Zusammenkunft, außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis ist, sollen Aaron und seine Söhne sie zurichten vom Abend bis zum Morgen, vor Jehova. Eine ewige Satzung bei ihren Geschlechtern von seiten der Kinder Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Im Zelte der Zusammenkunft, außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis ist, sollen Aaron und seine Söhne sie zurichten vom Abend bis zum Morgen, vor Jahwe. Eine ewige Satzung bei ihren Geschlechtern von seiten der Kinder Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4150 Im Zelte der Zusammenkunft H2351 , außerhalb H5715 des Vorhangs, der vor dem Zeugnis H175 ist, sollen Aaron H1121 und seine Söhne H6186 sie zurichten H6153 vom Abend H1242 bis zum Morgen H3068 , vor Jehova H5769 . Eine ewige H2708 Satzung H1755 bei ihren Geschlechtern H6440 von H1121 seiten der Kinder H3478 Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ In de tent der samenkomst, van buiten den voorhang, die voor de getuigenis is, zal ze Aäron en zijn zonen toerichten, van den avond tot den morgen, voor het aangezicht des HEEREN; dit zal een eeuwige inzetting zijn voor hun geslachten, vanwege de kinderen Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H168 In de tent H4150 der samenkomst H2351 , van buiten H6532 den voorhang H5715 , die voor de getuigenis H175 is, zal ze Aaron H1121 en zijn zonen H6186 H8799 toerichten H6153 , van den avond H1242 tot den morgen H6440 , voor het aangezicht H3068 des HEEREN H5769 ; dit zal een eeuwige H2708 inzetting H1755 zijn voor hun geslachten H1121 , vanwege de kinderen H3478 Israels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaron avec ses fils les arrangera en la présence de l'Eternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans le Tabernacle d'assignation, hors du voile qui est devant le Témoignage; ce sera une ordonnance perpétuelle pour les enfants d'Israël, dans leurs âges.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Eternel. C'est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H168 C’est dans la tente H4150 d’assignation H2351 , en dehors H6532 du voile H5715 qui est devant le témoignage H175 , qu’Aaron H1121 et ses fils H6186 la prépareront H8799 H6153 , pour que les lampes brûlent du soir H1242 au matin H6440 en présence H3068 de l’Eternel H2708 . C’est une loi H5769 perpétuelle H1755 pour leurs descendants H1121 , et que devront observer les enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ En el tabernáculo del testimonio, afuera del velo que estará delante del testimonio, las pondrá en orden Aarón y sus hijos, delante del SEÑOR desde la tarde hasta la mañana, por estatuto perpetuo de los hijos de Israel por sus generaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ En el tabernáculo del testimonio, afuera del velo que está delante del testimonio, las pondrá en orden Aarón y sus hijos, delante de Jehová desde la tarde hasta la mañana, como estatuto perpetuo de los hijos de Israel por sus generaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ En el tabernáculo del testimonio, afuera del velo que estará delante del testimonio, las pondrá en orden Aarón y sus hijos, delante del SEÑOR desde la tarde hasta la mañana, por estatuto perpetuo de los hijos de Israel por sus generaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Në çadrën e mbledhjes, jashtë velit që ndodhet përpara dëshmisë, Aaroni dhe bijtë e tij do t'i mbajnë llambat të ndezura, në mënyrë që të digjen nga mbrëmja deri në mëngjes para Zotit. Kjo do të jetë një rregull e përhershme midis bijve të Izraelit për të gjithë brezat e ardhshëm".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ في خيمة الاجتماع خارج الحجاب الذي امام الشهادة يرتّبها هرون وبنوه من المساء الى الصباح امام الرب. فريضة دهرية في اجيالهم من بني اسرائيل

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ որպէսզի մշտավառ ճրագ լինի վկայութեան խորանում, ուխտի վարագոյրից դուրս: Եւ Ահարոնն ու նրա որդիները երեկոյից մինչեւ առաւօտ թող այն վառեն Տիրոջ առաջ: Դա Իսրայէլի որդիների կողմից հաստատուած յաւիտենական օրէնք թող լինի ձեր սերունդների մէջ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ В шатъра за срещане, извън завесата, която е пред свидетелството, Аарон и синовете му да ги нареждат да горят от вечер до сутрин пред ГОСПОДА. Това да бъде вечна наредба за израилевите синове във всичките им поколения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aron i njegovi sinovi neka ga postavljaju u Šator sastanka izvan zavjese što zaklanja Svjedočanstvo da gori pred Jahvom od večeri do jutra. Neka je to neopoziva naredba za izraelske naraštaje."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ V stánku úmluvy před oponou, kteráž zastírati bude svědectví, spravovati je budou Aron a synové jeho od večera až do jitra před Hospodinem. Toť bude řád věčný, kterýž zachovávati budou potomci jejich mezi syny Izraelskými.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ I Forsamlings Paulun, uden for Forhænget, hænger foran Vidnesbyrdet, alle Aron og hans Sønner holde den i Stand fra Aftenen og til Morgenen for HERRENS Ansigt; det skal være en evig Ydelse af Isaels Børn for deres Efterkommere.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4150 在會 H168 幕 H5715 中法櫃 H6532 前的幔 H2351 外 H175 ，亞倫 H1121 和他的兒子 H6153 ，從晚上 H1242 到早晨 H3068 ，要在耶和華 H6440 面前 H6186 經理 H3478 這燈。這要作以色列 H1121 人 H1755 世世代代 H5769 永遠 H2708 的定例。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 在会幕中法柜前的幔外，亚伦和他的儿子，从晚上到早晨，要在耶和华面前经理这灯。这要作以色列人世世代代永远的定例。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4150 在会 H168 幕 H5715 中法柜 H6532 前的幔 H2351 外 H175 ，亚伦 H1121 和他的儿子 H6153 ，从晚上 H1242 到早晨 H3068 ，要在耶和华 H6440 面前 H6186 经理 H3478 这灯。这要作以色列 H1121 人 H1755 世世代代 H5769 永远 H2708 的定例。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ En la tabernaklo de kunveno, ekstere de la kurteno, kiu pendas antaux la atesto, arangxadu gxin Aaron kaj liaj filoj de vespero gxis mateno antaux la Eternulo. Tio estu eterna legxo en la generacioj de la Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Seurakunnan majassa ulkoisella puolella esirippua, joka on todistuksen edessä, pitää Aaron poikinensa sen toimittaman, (valistamaan) ehtoosta niin aamuun asti, Herran edessä. Se pitää teille oleman ijankaikkinen sääty heidän sukukunnissansa, Israelin lasten seassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ilmestysmajassa, ulkopuolella esirippua, joka on lain arkin edessä, hoitakoon Aaron poikineen niitä illasta aamuun asti Herran edessä. Tämä olkoon ikuinen säädös, jota israelilaiset noudattakoot sukupolvesta sukupolveen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se Arawon ak pitit li yo ki va mete lwil nan lanp sa a, ki nan Tant Randevou a pa deyè rido a, devan Bwat Kontra a. Se la gwo lanp lan va limen devan Seyè a depi aswè jouk maten. Se pou moun Izrayèl yo swiv lòd sa a pou tout tan, de pitit an pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A gyülekezet sátorában a függönyön kivül, a mely a bizonyság elõtt van, készítsék el azt Áron és az õ fiai, estvétõl fogva reggelig az Úr elõtt. Örök rendtartás [legyen] [ez] az õ nemzetségöknél Izráel fiai között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Harun dan anak-anaknya harus mengurus lampu itu dari petang sampai pagi di tempat Aku hadir, di luar kain yang tergantung di depan Peti Perjanjian. Perintah itu harus dilakukan untuk selama-lamanya oleh orang Israel dan keturunannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mettanle in ordine Aaronne ed i suoi figliuoli, per ardere dalla sera fino alla mattina, davanti al Signore, nel Tabernacolo della convenenza, di fuori della cortina che ha da essere davanti alla Testimonianza. Sia questo uno statuto perpetuo, da osservarsi da’ figliuoli d’Israele per le loro età.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Nella tenda di convegno, fuori del velo che sta davanti alla testimonianza, Aaronne e i suoi figliuoli lo prepareranno perché le lampade ardano dalla sera al mattino davanti all’Eterno. Questa sarà una regola perpetua per i loro discendenti, da essere osservata dai figliuoli d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 아론과 그 아들들로 회막한 증거궤 앞 휘장 밖에서 저녁부터 아침까지 항상 여호와 앞에 그 등불을 간검하게 하라 ! 이는 이스라엘 자손의 대대로 영원한 규례니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Susitikimo palapinėje šiapus uždangos, kuri pakabinta prieš Švenčiausiąją. Aaronas ir jo sūnūs ją prižiūrės, kad ji degtų per naktį ligi ryto Viešpaties akivaizdoje. Tai yra amžina Izraelio vaikų pareiga kartų kartoms”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ W przybytku zgromadzenia przed zasłoną, która zakrywa skrzynię świadectwa, stawiać je będzie Aaron i synowie jego od wieczora aż do poranku przed Panem. Ta ustawa będzie wieczna w potomstwie ich między synami Izraelskimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Na tenda da revelação, fora do véu que está diante do testemunho, Arão e seus filhos a conservarão em ordem, desde a tarde até pela manhã, perante o Senhor; este será um estatuto perpétuo para os filhos de Israel pelas suas gerações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ I sammenkomstens telt, utenfor forhenget som henger foran vidnesbyrdet, skal Aron og hans sønner holde lampene i stand fra aften til morgen for Herrens åsyn; det skal være en evig gyldig vedtekt for Israels barn, fra slekt til slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aaron şi fiii săi să -l pregătească în cortul întîlnirii, dincoace de perdeaua care este înaintea chivotului mărturiei, pentru ca să ardă de seara pînă dimineaţa înaintea Domnului. Aceasta este o lege vecinică pentru urmaşii lor, şi pe care copiii lui Israel vor trebui s'o ţină.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ У скинії заповіту назовні завіси, що на свідоцтві, приготує її на запалення Аарон та сини його від вечора аж до ранку перед лицем Господнім. Це вічна постанова їхнім родам від Ізраїлевих синів!