Exodus 15:17 Bringing them in -- plant them in your mountain of inheritance; into your prepared home which you manufactured, O lord; the sanctuary, O lord, which you prepared by your hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1521 Bringing them in -- G2707.3 plant G1473 them G1519 in G3735 [²mountain G2817 ³of inheritance G1473 ¹your]; G1519 into G2092 [²prepared G2732 ³home G1473 ¹your] G3739 which G2716 you manufactured, G2962 O lord; G37.1 the sanctuary, G2962 O lord, G3739 which G2090 you prepared G3588 by G5495 your hands. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1521 εισαγαγών G2707.3 καταφύτευσον G1473 αυτούς G1519 εις G3735 όρος G2817 κληρονομίας G1473 σου G1519 εις G2092 έτοιμον G2732 κατοικητήριόν G1473 σου G3739 ο G2716 κατειργάσω G2962 κύριε G37.1 αγίασμα G2962 κύριε G3739 ο G2090 ητοίμασαν G3588 αι G5495 χείρές σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1521 V-AAPNS εισαγαγων V-AAD-2S καταφυτευσον G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3735 N-ASN ορος G2817 N-GSF κληρονομιας G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G2092 A-ASM ετοιμον G2732 N-ASN κατοικητηριον G4771 P-GS σου G3739 R-NSN ο G2716 V-AMI-2S κατειργασω G2962 N-VSM κυριε N-ASN αγιασμα G2962 N-VSM κυριε G3739 R-NSN ο G2090 V-AAI-3P ητοιμασαν G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ תבאמו ותטעמו בהר נחלתך מכון לשׁבתך פעלת יהוה מקדשׁ אדני כוננו ידיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H935 תבאמו Thou shalt bring them in, H5193 ותטעמו and plant H2022 בהר them in the mountain H5159 נחלתך of thine inheritance, H4349 מכון the place, H3427 לשׁבתך for thee to dwell in, H6466 פעלת thou hast made H3068 יהוה O LORD, H4720 מקדשׁ the Sanctuary, H136 אדני O Lord, H3559 כוננו have established. H3027 ידיך׃ thy hands

new⁽ⁱ⁾

17 H935 [H8686] Thou shalt bring H5193 [H8799] them in, and plant H2022 them in the mountain H5159 of thine inheritance, H4349 in the place, H3068 O LORD, H6466 [H8804] which thou hast made H3427 [H8800] for thee to dwell in, H4720 in the Sanctuary, H136 O Sovereign, H3027 which thine hands H3559 [H8790] have established.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Introduces eos, et plantabis in monte hæreditatis tuæ, firmissimo habitaculo tuo quod operatus es, Domine: sanctuarium tuum, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou schalt brynge hem in, and thou schalt plaunte in the hil of thin eritage; in the moost stidefast dwellyng place which thou hast wrouyt, Lord; Lord, thi seyntuarie, which thin hondis made stidefast.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brynge them in and plante them in the mountayns of thine enherytauce, the place Lorde whyche thou hast made for the to dweld in the sanctuarye Lorde which thy handes haue prepared.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brynge them in, and plante them vpon the mountayne of thy enheritaunce, vnto ye place that thou hast made for thyne owne dwellynge: euen to yi teple (O LORDE) which thy handes haue prepared.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bring them in and plant them in the mountains of thine inheritance, the place, LORD, which thou hast made for to dwell in, the sanctuary, LORD, which thy hands have prepared.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brynge them in, & plante them in the mountayns of thyne enherytaunce, the place Lorde whych thou hast made for to dwell in, the sanctuary Lord, which thy handes haue prepared.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalte brynge them in, and plante them in the mountayne of thyne enheritaunce, the place, Lord, which thou hast made for to dwell in, the sanctuary, o Lorde, which thy handes haue prepared.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt bring them in, and plant them in the mountaine of thine inheritance, which is the place that thou hast prepared, O Lord, for to dwell in, euen the sanctuarie, O Lord, which thine hands shall establish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt bryng them in, and plant them in the mountayne of thine inheritaunce, the place Lord which thou hast made for to dwell in, the sanctuarie, O Lord, which thy handes haue prepare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation, which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have established.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Thou shalt bring [H8686] H5193 them in, and plant [H8799] H2022 them in the mountain H5159 of thine inheritance H4349 , in the place H3068 , O LORD H6466 , which thou hast made [H8804] H3427 for thee to dwell in [H8800] H4720 , in the Sanctuary H136 , O Lord H3027 , which thy hands H3559 have established [H8790] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Introduce and plant them on the mount of thy heritage in the settlement thou hast prepared for thy dwelling, Lord; The sanctuary, Lord, which thy hands have prepared.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in; in the sanctuary, O Lord. which thy hands have established.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 [H8686] Thou shalt bring H5193 [H8799] them in, and plant H2022 them in the mountain H5159 of thy inheritance H4349 , in the place H3068 , O LORD H6466 [H8804] , which thou hast made H3427 [H8800] for thee to dwell in H4720 , in the Sanctuary H136 , O LORD H3027 , which thy hands H3559 [H8790] have established.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατηρτίσω, Κύριε, ἁγίασμα, Κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou wilt bring them, and plant them on the mountain of thy inheritance, the place, O Lord, which thou hast wrought for thy residence, the sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou dost bring them in, And dost plant them In a mountain of Thine inheritance, A fixed place for Thy dwelling Thou hast made, O Jehovah; A sanctuary, O Lord, Thy hands have established;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt bring them in and shalt plant them in the mountain of thine inheritance, into the place of thy Sabbath, thou didst make, O Jehovah: a holy place, O Jehovah, which thy hands prepared.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place that thou, Jehovah, hast made thy dwelling, The Sanctuary, Lord, that thy hands have prepared.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance,
The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in,
The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Thou wilt bring H5193 them in, and plant H2022 them in the mountain H5159 of thine inheritance, H4349 The place, H3068 O Jehovah, H6466 which thou hast made H3427 for thee to dwell in, H4720 The sanctuary, H136 O Lord, H3027 which thy hands H3559 have established.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou bringest them in, and plantest them in the mountain of Thine inheritance, the place, O LORD, which Thou hast made for Thee to dwell in, the sanctuary, O Lord, which Thy hands have established.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou bringest them in and plantest them, In the mountain of thine inheritance, Thy dwelling–place to abide in, which thou hast made, O Yahweh,––A hallowed place, O My Lord, which thy hands have established.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring them in and plant them in the mount of Your allotment, the site for Your dwelling which You have contrived, Yahweh, the sanctuary, Yahweh, which Your hands have established.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You will take them in, planting them in the mountain of your heritage, the place, O Lord, where you have made your house, the holy place, O Lord, the building of your hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, the place, O Jehovah, You have made for You to dwell in; the Sanctuary, O Jehovah, which Your hands have established.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring them in and plant them in the mountain of Your inheritance, the place You have made for Your dwelling place, O Jehovah; the sanctuary which Your hands have prepared, O Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You bring them in and plant them in the mountain of your inheritance - in the establishment, O Yah Veh, which you made for you to settle in - in the Holies, O Adonay, which your hands established.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou will bring them in, and plant them on the mountain of thine inheritance, the place, O LORD, which thou have made for thee to dwell in, the sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in; the sanctuary, Lord, which your hands have established.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 You shall bring H5193 them in, and plant H2022 them in the mountain H5159 of your inheritance, H4349 the place, H3068 Yahweh, H6466 which you have made H3427 for yourself to dwell in; H4720 the sanctuary, H136 Lord, H3027 which your hands H3559 have established.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, LORD, which you have made for yourself to dwell in; the sanctuary, LORD, which your hands have established.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which your hands have established.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 You shall bring H5193 them in, and plant H2022 them in the mountain H5159 of your inheritance, H4349 in the place, H3068 O LORD, H6466 which you have made H3427 for you to dwell H4720 in, in the Sanctuary, H3068 O LORD, H3027 which your hands H3559 have established.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which your hands have established.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which your hands have established.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall bring them in, and plant them in the mountain of Your inheritance, in the place, O LORD, which You have made for Yourself to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which Your hands have established.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 You shall bring H5193 them in, and plant H2022 them in the mountain H5159 of your inheritance, H4349 in the place, H3068 O Lord, H6466 which you have made H3427 for you to live in, H4720 in the Sanctuary, H136 O Lord, H3027 which your hands H3559 have established.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt bring them in and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place of thy dwelling which thou hast made ready, O LORD, in the Sanctuary of the Lord, which thy hands have established.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in Your prepared habitation, which You, O Lord, have prepared; the sanctuary, O Lord, which Your hands have made ready.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in your prepared habitation, which you, O Lord, have prepared; the sanctuary, O Lord, which your hands have made ready.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »You will bring them and plant them on your own mountain, the place where you live, O Jehovah, the holy place that you built with your own hands, O Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance. You have made a place where you will reside, LORD. Your own hands have established a sanctuary, LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You brought them and planted them on the mountain of your inheritance, a place you made for yourself to inhabit, Yahweh, a sanctuary, Lord, that your hands established.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance, the place, O Jehovah, which you have made for you to dwell in, the sanctuary, O Lord, which your hands have established.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance, the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, the sanctuary, O Lord, which your hands have established.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bringe sie hinein und pflanze sie auf dem Berge deines Erbteils, den du, HERR, dir zur Wohnung gemacht hast, zu deinem Heiligtum, HERR, das deine Hand bereitet hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Bringe H2022 sie hinein und pflanze sie auf dem Berge H5159 deines Erbteils H4349 , den H3068 du, HErr H3427 , dir zur Wohnung H5193 gemacht hast H3559 , zu H4720 deinem Heiligtum H136 , HErr H3027 , das deine Hand H6466 bereitet hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du bringst sie hinein und pflanzest sie auf dem Berge deines Erbteils, den du, HERR, dir zur Wohnung gemacht hast, zu deinem Heiligtum, HERR, das deine Hand bereitet hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Du bringst H5193 sie hinein und pflanzest H2022 sie auf dem Berge H5159 deines Erbteils H4349 , den H3068 du, HERR H3427 , dir zur Wohnung H6466 gemacht H4720 hast, zu deinem Heiligtum H136 , HERR H3027 , das deine Hand H3559 bereitet hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du wirst sie bringen und pflanzen auf den Berg deines Erbteils, die Stätte, die du, Jehova, zu deiner Wohnung gemacht, das Heiligtum, Herr, das deine Hände bereitet haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du wirst sie bringen und pflanzen auf den Berg deines Erbteils, die Stätte, die du, Jahwe, zu deiner Wohnung gemacht, das Heiligtum, Herr, das deine Hände bereitet haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3427 Du wirst sie H935 bringen H5193 und pflanzen H4349 auf den H2022 Berg H5159 deines Erbteils H3559 , die Stätte, die du, Jehova, zu H4720 deiner Wohnung gemacht, das Heiligtum H3068 , Herr H3027 , das deine Hände bereitet haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die zult Gij inbrengen, en planten hen op den berg Uwer erfenis, ter plaatse, welke Gij, o HEERE! gemaakt hebt tot Uw woning, het heiligdom, hetwelk Uw handen gesticht hebben, o HEERE!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 H8686 Die zult Gij inbrengen H5193 H8799 , en planten H2022 hen op den berg H5159 Uwer erfenis H4349 , ter plaatse H3068 , welke Gij, o HEERE H6466 H8804 ! gemaakt hebt H3427 H8800 tot Uw woning H4720 , het heiligdom H3027 , hetwelk Uw handen H3559 H8790 gesticht hebben H136 , o HEERE!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Conduisez ce peuple, établissez-le en la montagne de votre héritage, en la demeure digne de vous que vous vous êtes préparée, Seigneur, en ce lieu consacré qu’ont préparé vos mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel! le sanctuaire, ô Seigneur! que tes mains ont établi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu les introduiras et les planteras sur la montagne de ton héritage, au lieu que tu as préparé pour ta demeure ô Eternel! au Sanctuaire, ô Seigneur! que tes mains ont établi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Eternel! Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Tu les amèneras H8686 H5193 et tu les établiras H8799 H2022 sur la montagne H5159 de ton héritage H4349 , Au lieu H6466 que tu as préparé H8804 H3427 pour ta demeure H8800 H3068 , ô Eternel H4720 ! Au sanctuaire H136 , Seigneur H3027 ! que tes mains H3559 ont fondé H8790 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar de tu morada, que tú has aparejado, oh SEÑOR; en el santuario del Señor, que han afirmado tus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, En el lugar de tu morada, que tú has aparejado, oh Jehová; En el santuario del Señor, que han afirmado tus manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar de tu morada, que tú has aparejado, oh SEÑOR; en el santuario del Señor, que han afirmado tus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ti do t'i futësh dhe do t'i vendosësh në malin e trashëgimisë sate, në vendin që ke përgatitur, o Zot, për banesën tënde, në shenjtëroren që duart e tua, o Perëndi, kanë vendosur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои,Владыка!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ تجيء بهم وتغرسهم في جبل ميراثك المكان الذي صنعته يا رب لسكنك. المقدس الذي هيّأته يداك يا رب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Տա՛ր, բնակեցրո՛ւ նրանց այն լերան վրայ,որ ժառանգութիւնն է քո,քո պատրաստած բնակավայրում, որ սրբութիւն ես դարձրել, Տէ՛ր:Տէ՛ր, քո ձեռքե՛րը պատրաստեցին այդ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ще ги въведеш и насадиш на планината на Своето наследство; на мястото, ГОСПОДИ, което си приготвил за Свое обиталище; в светилището, Господи, което ръцете Ти поставиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dovest ćeš ih i posaditi na gori svoje baštine, na mjestu koje ti, Jahve, svojim učini Boravištem, Svetištem, o Jahve, tvojom rukom sazidanim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Uvedeš je, a štípíš je na hoře dědictví svého, na místě, kteréž jsi k příbytku svému připravil, Hospodine, v svatyni, kterouž utvrdí ruce tvé, Pane.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du skal føre dem ind og plante dem paa din Arvs Bjerg; du har gjort en Bolig, hvori du vil bo, o HERRE! en Helligdom, Herre! har dine Hænder beredt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你要將他們領進去，栽於你產業的山上 ─ 耶和華阿，就是你為自己所造的住處；主阿，就是你手所建立的聖所。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 你要將他們領進去 H5193 ，栽於 H5159 你產業 H2022 的山上 H3068 ─耶和華 H6466 阿，就是你為自己所造 H3427 的住處 H3068 ；主 H3027 阿，就是你手 H3559 所建立 H4720 的聖所。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你要将他们领进去，栽于你产业的山上 ― 耶和华阿，就是你为自己所造的住处；主阿，就是你手所建立的圣所。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 你要将他们领进去 H5193 ，栽于 H5159 你产业 H2022 的山上 H3068 ―耶和华 H6466 阿，就是你为自己所造 H3427 的住处 H3068 ；主 H3027 阿，就是你手 H3559 所建立 H4720 的圣所。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vi venigos ilin, kaj plantos ilin Sur la monto de Via heredo, Sur la loko, ho Eternulo, kiun Vi faris Via sidejo, En la sanktejo, ho Sinjoro, kiun pretigis Viaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Johdata heitä ja istuta heitä sinun perimises vuorelle, jonka sinä Herra asumisekses tehnyt olet: sinun pyhyytes tykö, Herra, jonka sinun kätes vahvistaneet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sinä viet heidät perille ja istutat heidät vuorelle, joka on sinun perintöosasi, paikkaan, jonka sinä, Herra, olet asunnoksesi valmistanut, pyhäkköösi, Herra, jonka sinun kätesi ovat tehneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wa mennen yo, w'a plante yo sou mòn ki pou ou a, Seyè, sou mòn kote ou pare pou kay ou a, kay ou bati pou ou a, Seyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beviszed s megtelepíted õket örökséged hegyén, melyet Uram, lakhelyûl magadnak készítél, szentségedbe Uram, melyet kezed építe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lalu Israel Kauhantarkan ke tempat yang Kaupilih untuk kediaman-Mu. Mereka menetap di bukit-Mu yang suci, di Rumah yang Kaubangun sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu l’introdurrai, e lo pianterai nel Monte della tua eredità; Nel luogo che tu hai preparato per tua stanza, o Signore; Nel Santuario, o Signore, che le tue mani hanno stabilito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu li introdurrai e li pianterai sul monte del tuo retaggio, nel luogo che hai preparato, o Eterno, per tua dimora, nel santuario che le tue mani, o Signore, hanno stabilito.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 주께서 백성을 인도하사 그들을 주의 기업의 산에 심으시리이다 여호와여 ! 이는 주의 처소를 삼으시려고 예비하신 것이라 주여 ! 이것이 주의 손으로 세우신 성소로소이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu įvesi juos ir pasodinsi savo paveldėjimo kalne, į vietą, kurią Tu, Viešpatie, pasirinkai, kad gyventum, į šventyklą, kurią padarė Tavo rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wprowadzisz je, i wszczepisz je na górze dziedzictwa twego, na miejscu, któreś ku mieszkaniu twemu sprawił, Panie; w świątnicy, Panie, którą umocnią ręce twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu os introduzirás, e os plantarás no monte da tua herança, no lugar que tu, ó Senhor, aparelhaste para a tua habitação, no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du fører dem inn og planter dem på din arvs berg, det sted du har skapt dig til bolig, Herre, den helligdom, Herre, som dine hender har grunnlagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu îi vei aduce şi -i vei aşeza pe muntele moştenirii Tale, În locul, pe care Ţi l-ai pregătit ca locaş, Doamne, La Templul, pe care mînile Tale l-au întemeiat, Doamne!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ти їх уведеш, і їх посадиш на гору спадку Твого, на місці, яке вчинив, Господи, житлом Своїм, до Святині Господньої, що поставили руки Твої,