Exodus 10:15 And they covered the appearance of the land, and corrupted the land, and ate up all the pasturage of the land, and all the fruit of the trees, which were left behind from the hail. There was not left a green thing, not one thing among the trees, even in all the pasturage of the plain in all the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2572 they covered G3588 the G3799 appearance G3588 of the G1093 land, G2532 and G5351 corrupted G3588 the G1093 land, G2532 and G2719 ate up G3956 all G3588 the G1008 pasturage G3588 of the G1093 land, G2532 and G3956 all G3588 the G2590 fruit G3588 of the G3586 trees, G3739 which G5275 were left behind G575 from G3588 the G5464 hail. G3756 There was not left G5275 G5515 a green thing, G3762 not one thing G1722 among G3588 the G3586 trees, G2532 even G1722 in G3956 all G1008 the pasturage G3588 of the G3977.1 plain G1722 in G3956 all G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2572 εκάλυψε G3588 την G3799 όψιν G3588 της G1093 γης G2532 και G5351 εφθάρη G3588 η G1093 γη G2532 και G2719 κατέφαγε G3956 πάσαν G3588 την G1008 βοτάνην G3588 της G1093 γης G2532 και G3956 πάντα G3588 τον G2590 καρπόν G3588 των G3586 ξύλων G3739 ος G5275 υπελείφθη G575 από G3588 της G5464 χαλάζης G3756 ου υπελειφθη G5275 G5515 χλωρόν G3762 ουδέν G1722 εν G3588 τοις G3586 ξύλοις G2532 και G1722 εν G3956 πάση G1008 βοτάνη G3588 του G3977.1 πεδίου G1722 εν G3956 πάση G1093 γη G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2572 V-AAI-3S εκαλυψεν G3588 T-ASF την G3799 N-ASF οψιν G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G5351 V-API-3S εφθαρη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3956 A-ASF πασαν G1008 N-ASF βοτανην G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G3588 T-GPN των G3586 N-GPN ξυλων G3739 R-NSM ος G5275 V-API-3S υπελειφθη G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5464 N-GSF χαλαζης G3364 ADV ουχ G5275 V-API-3S υπελειφθη G5515 A-ASN χλωρον G3762 A-ASN ουδεν G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3586 N-DPN ξυλοις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G1008 N-DSF βοτανη G3588 T-GSN του N-GSN πεδιου G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויכס את עין כל הארץ ותחשׁך הארץ ויאכל את כל עשׂב הארץ ואת כל פרי העץ אשׁר הותיר הברד ולא נותר כל ירק בעץ ובעשׂב השׂדה בכל ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3680 ויכס For they covered H853 את H5869 עין the face H3605 כל of the whole H776 הארץ earth, H2821 ותחשׁך was darkened; H776 הארץ so that the land H398 ויאכל and they did eat H853 את H3605 כל every H6212 עשׂב herb H776 הארץ of the land, H853 ואת H3605 כל and all H6529 פרי the fruit H6086 העץ of the trees H834 אשׁר which H3498 הותיר had left: H1259 הברד the hail H3808 ולא not H3498 נותר and there remained H3605 כל any H3418 ירק green thing H6086 בעץ in the trees, H6212 ובעשׂב or in the herbs H7704 השׂדה of the field, H3605 בכל through all H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

15 H3680 [H8762] For they covered H5869 the eye H776 of the whole earth, H776 so that the land H2821 [H8799] was darkened; H398 [H8799] and they ate H6212 every herb H776 of the land, H6529 and all the fruit H6086 of the trees H1259 which the hail H3498 [H8689] had left: H3498 [H8738] and there remained H3418 not any green thing H6086 on the trees, H6212 or in the herbs H7704 of the field, H776 through all the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Operueruntque universam superficiem terræ, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terræ, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat: nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ, in cuncta Ægypto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And tho hiliden al the face of the erthe, and wastiden alle thingis; therfor the eerbe of the erthe was deuourid, and what euere of applis was in trees, whiche the hail hadde left, `it was deuourid; and outirli no green thing was left in trees and in eerbis of erthe, in al Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they couered all the face of the erth, so that the londe was darke therwith. And they ate all the herbes of the lande and all the frutes of the trees which the hayle had lefte: so that there was no grene thinge lefte in the trees and herbes of the felde thorow all the lande of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for they couered the londe, and made it darcke. And they ate vp all the herbes in ye londe, & all the frutes vpon the trees which remayned from ye hayle, & left no grene thinge behinde in the trees & herbes vpon the felde in all the lande of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they covered all the face of the earth, so that the land was dark therewith. And they ate all the herbs of the land and all the fruits of the trees which the hail had left: so that there was no green thing left in the trees and herbs of the field through all the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they couered all the face of the earth, so that the land was darke therwyth. And they ate all the herbes of the land and all the fruites of the trees whyche the haile had left: so that there was no grene thynge left in the trees & herbes of the felde, thorow all the land of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for they couered all the face of the earth: so that the land was darke. And they dyd eate all the herbes of the lande, and all the frutes of the trees, and whatsoeuer the hayle had lefte: there was no grene thinge lefte in the trees and herbes of the felde thorowe all the lande of Egipte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they couered all the face of the earth, so that the lande was darke: and they did eate all the herbes of the lande, and all the fruites of the trees, which the haile had left, so that there was no greene thing left vpon the trees, nor among the herbes of the fielde throughout all the lande of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they couered all the face of the earth, so that the lande was darke, and they did eate al the hearbes of the land, and all the fruites of the trees whatsoeuer the hayle had lefte: there was no greene thyng left in the trees & hearbes of the fielde through al ye land of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they covered the whole face of the earth, wasting all things. And the grass of the earth was devoured, and what fruits soever were on the trees, which the hail had left; and there remained not any thing that was green on the trees, or in the herbs of the earth, in all Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 For they covered [H8762] H5869 the face H776 of the whole earth H776 , so that the land H2821 was darkened [H8799] H398 ; and they did eat [H8799] H6212 every herb H776 of the land H6529 , and all the fruit H6086 of the trees H1259 which the hail H3498 had left [H8689] H3498 : and there remained [H8738] H3418 not any green thing H6086 in the trees H6212 , or in the herbs H7704 of the field H776 , through all the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It covered the whole surface of the ground and the land was wasted. And it devoured every herb of the ground and all the fruit of the trees which the hail had left. There was nothing green left among the trees, or among the herbs of the field throughout all the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing on the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 [H8762] For they covered H5869 the face H776 of the whole earth H776 , so that the land H2821 [H8799] was darkened H398 [H8799] ; and they ate H6212 every herb H776 of the land H6529 , and all the fruit H6086 of the trees H1259 which the hail H3498 [H8689] had left H3498 [H8738] : and there remained H3418 not any green thing H6086 on the trees H6212 , or in the herbs H7704 of the field H776 , through all the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐκάλυψε τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ· καὶ κατέφαγε πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς, καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης· οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις, καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου, ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they covered the face of the whole earth, so that the earth was darkened; and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there was not left any green thing on the trees, or on the herbs of the field, throughout all the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and it covereth the eye of all the land, and the land is darkened; and it eateth every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail hath left, and there hath not been left any green thing in the trees, or in the herb of the field, in all the land of Egypt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it will cover the eye of all the earth, and the land will be dark; and it will eat every green herb of the land, and all the fruit of the tree which the hail left: and not a green thing was left in the tree, and in the green herb of the field, in all the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they covered the face of the whole land, so that the land was darkened; and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees that the hail had left; and there remained not any green thing on the trees, and in the herbs of the field, throughout the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 For they covered H5869 the face H776 of the whole earth, H776 so that the land H2821 was darkened; H398 and they did eat H6212 every herb H776 of the land, H6529 and all the fruit H6086 of the trees H1259 which the hail H3498 had left: H3498 and there remained H3418 not any green thing, H6086 either tree H6212 or herb H7704 of the field, H776 through all the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left; and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So it covered the eye of all the land, and the land was darkened, and it did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail had left remaining,––so that there was not left remaining any green sprout in the trees, or in the herb of the field, in all the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It covered the eye of all the land, and the land was darkened. And it devoured all the herbage of the land and all the fruit of the trees which the hail had left, so that no green at all was left on the trees nor on the herbage of the field in all the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all the face of the earth was covered with them, so that the land was black; and every green plant and all the fruit of the trees which was untouched by the ice-storm they took for food: not one green thing, no plant or tree, was to be seen in all the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth so that the land was darkened. And they ate every herb of the land and all the fruit of the trees which the hail had left. And there did not remain any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they covered the eye of the earth, and the land became dark. And they ate every plant of the land, and all the fruit of the trees that the hail had left. And no greenness was left in the trees and in the plants of the field in all the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for they cover the eye of the whole land so that the land darkens; and they eat every herb of the land and all the fruit of the trees which remains of the hail: and not any green remains in the trees or in the herbs of the field through all the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole ground, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. And there remained not any green thing, either tree nor herb of the field, through all the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 For they covered H5869 the surface H776 of the whole earth, H776 so that the land H2821 was darkened, H398 and they ate H6212 every herb H776 of the land, H6529 and all the fruit H6086 of the trees H1259 which the hail H3498 had left. H3498 There remained H3418 nothing H6086 green, either tree H6212 or herb H7704 of the field, H776 through all the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the surface of the whole earth, so that the land was destroyed, and they ate every plant of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or plant of the field, through all the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 For they covered H5869 the face H3605 of the whole H776 earth, H776 so that the land H2821 was darkened; H398 and they did eat H3605 every H6212 herb H776 of the land, H3605 and all H6529 the fruit H6086 of the trees H834 which H1259 the hail H3498 had left: H3498 and there remained H3605 not any H3418 green H6086 thing in the trees, H6212 or in the herbs H7704 of the field, H3605 through all H776 the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: And there did not remain any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 For they covered H5869 the face H776 of the whole earth, H776 so that the land H2821 was darkened; H398 and they did eat H6212 every herb H776 of the land, H6529 and all the fruit H6086 of the trees H1259 which the hail H3498 had left: H3498 and there remained H3418 not any green thing H6086 in the trees, H6212 or in the herbs H7704 of the field, H776 through all the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they ate all the grass of the land and all the fruit of the trees which the hail had left; and there did not remain any green thing in the trees or in the grass of the field, through all the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured every herb of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbs of the field, in all the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They covered all the ground until it was black with them. They ate all the plants and all the fruit on the trees that the hail had left. Nothing green was left on any tree or plant anywhere in Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They covered the surface of the entire land so that it was dark. They ate all the vegetation of the land and the fruit from the trees that the hail left. Nothing green was left on the trees or on the vegetation in all the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they covered the surface of all the land, and the land was dark with them, and they ate all the vegetation of the land and all the fruit of the trees that the hail had left, and no green was left in the trees nor in the vegetation of the field in all the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They covered the face of all the land until it was black, and they consumed all the plants on the ground and all the fruit on the trees that the hail had left behind. Nothing green was left on any tree or plant in all the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They covered the face of all the land until it was black, and they consumed all the plants on the ground and all the fruit on the trees that the hail had left behind. Nothing green was left on any tree or plant in all the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For they covered the face of the whole ground, so that the land was darkened and they ate every herb of the land and all the fruit of the trees which the hail had left. And there remained not any green thing, either tree nor herb of the field, through all the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They covered all the ground until it was black with them. They ate all the plants and all the fruit on the trees that the hail had left. Nothing green was left on any tree or plant anywhere in Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn sie bedeckten das Land und verfinsterten es. Und sie fraßen alles Kraut im Lande auf und alle Früchte auf den Bäumen, die dem Hagel waren überblieben, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und am Kraut auf dem Felde in ganz Ägyptenland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 Denn sie bedeckten H776 das H776 Land H2821 und verfinsterten H398 es. Und sie fraßen H6212 alles Kraut H776 im Lande H6529 auf und alle Früchte H6086 auf den Bäumen H5869 , die dem H1259 Hagel H3498 waren überblieben, und ließen H3418 nichts Grünes H3498 übrig H6086 an den Bäumen H6212 und am Kraut H7704 auf dem Felde H776 in ganz Ägyptenland .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn sie bedeckten das Land und verfinsterten es. Und sie fraßen alles Kraut im Lande auf und alle Früchte auf den Bäumen, die der Hagel übriggelassen hatte, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und am Kraut auf dem Felde in ganz Ägyptenland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 Denn sie bedeckten H776 H5869 das Land H776 H2821 und verfinsterten H398 es. Und sie fraßen H6212 alles Kraut H776 im Lande H6529 auf und alle Früchte H6086 auf den Bäumen H1259 , die der Hagel H3498 übriggelassen H3498 hatte, und H3418 ließen nichts Grünes H3498 übrig H6086 an den Bäumen H6212 und am Kraut H7704 auf dem Felde H4714 H776 in ganz Ägyptenland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie bedeckten das Angesicht des ganzen Landes, so daß das Land verfinstert wurde; und sie fraßen alles Kraut des Landes und alle Früchte der Bäume, die der Hagel übriggelassen hatte; und es blieb nichts Grünes übrig an den Bäumen und am Kraut des Feldes im ganzen Lande Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie bedeckten das Angesicht des ganzen Landes, so daß das Land verfinstert wurde; und sie fraßen alles Kraut des Landes und alle Früchte der Bäume, die der Hagel übriggelassen hatte; und es blieb nichts Grünes übrig an den Bäumen und am Kraut des Feldes im ganzen Lande Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 Und sie bedeckten H776 das Angesicht des ganzen Landes H776 , so daß das Land H398 verfinstert wurde; und sie fraßen H6212 alles Kraut H776 des Landes H6529 und alle Früchte H6086 der Bäume H1259 , die der Hagel H3498 übriggelassen hatte H3498 ; und es blieb H3418 nichts Grünes H6086 übrig an den Bäumen H6212 und am Kraut H7704 des Feldes H776 im ganzen Lande H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want zij bedekten het gezicht des gansen lands, alzo dat het land verduisterd werd; en zij aten al het kruid des lands op, en al de vruchten der bomen, die de hagel had over gelaten; en er bleef niets groens aan de bomen, noch aan de kruiden des velds, in het ganse Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 H8762 Want zij bedekten H5869 het gezicht H776 des gansen lands H776 , alzo dat het land H2821 H8799 verduisterd werd H398 H8799 ; en zij aten H6212 al het kruid H776 des lands H6529 op, en al de vruchten H6086 der bomen H1259 , die de hagel H3498 H8689 had over gelaten H3498 H8738 ; en er bleef H3418 niets groens H6086 aan de bomen H6212 , noch aan de kruiden H7704 des velds H776 H4714 , in het ganse Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elle couvrit toute la face de la terre, et la terre en fut dévastée; elle dévora toutes les herbes de la terre, et tous les fruits des arbres que la grêle avait épargnés. Il ne resta rien de vert, ni sur les arbres, ni aux champs, dans toute la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans tout le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et elles couvrirent la face de tout le pays, tellement que la terre en fut couverte; et elles broutèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé, et il ne demeura aucune verdure aux arbres, ni aux herbes des champs, dans tout le pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l'obscurité; elles dévorèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs, dans tout le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 Elles couvrirent H8762 H5869 la surface H776 de toute la terre H776 , et la terre H2821 fut dans l’obscurité H8799 H398 ; elles dévorèrent H8799 H6212 toute l’herbe H776 de la terre H6529 et tout le fruit H6086 des arbres H1259 , tout ce que la grêle H3498 avait laissé H8689 H3498 ; et il ne resta H8738 H3418 aucune verdure H6086 aux arbres H6212 ni à l’herbe H7704 des champs H776 , dans tout le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y cubrió la faz de toda la tierra, y se oscureció la tierra; y comió toda la hierba de la tierra, y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; que no quedó cosa verde en los árboles ni en la hierba del campo, por toda la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y cubrió la faz de todo el país, y oscurecióse la tierra; y consumió toda la hierba de la tierra, y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; que no quedó cosa verde en árboles ni en hierba del campo, por toda la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y cubrió la faz de toda la tierra, y se oscureció la tierra; y comió toda la hierba de la tierra, y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; que no quedó cosa verde en los árboles ni en la hierba del campo, por toda la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ato mbuluan faqen e tërë dheut, aq sa e nxinë dheun; përpinë tërë bimësinë e vendit dhe tërë pemët e drurëve që breshri kishte lënë; dhe nuk mbeti asgjë e blertë mbi drurët dhe shkurrëzat e fushës, në tërë vendin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وغطى وجه كل الارض حتى اظلمت الارض. واكل جميع عشب الارض وجميع ثمر الشجر الذي تركه البرد. حتى لم يبق شيء اخضر في الشجر ولا في عشب الحقل في كل ارض مصر

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Մորեխը ծածկեց ամբողջ երկիրը, եւ երկիրը բուսականութիւնից զրկուեց: Մորեխը կերաւ երկրի այն ողջ բուսականութիւնն ու ծառերի պտուղները, որ փրկուել էին կարկտից: Եգիպտացիների ամբողջ երկրում կանաչ բան չմնաց ո՛չ ծառերի, ո՛չ էլ դաշտային տունկերի վրայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И покриха лицето на цялата земя, така че земята потъмня, и изпоядоха всичката трева на земята и всичките плодове на дърветата, които бяха оцелели от града, и по цялата египетска земя не остана нищо зелено, било дърво, или трева на полето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pokriju sve tlo, tako da se od njih zacrnjelo. Pojedu sve bilje u polju i sve plodove sa stabala što su bili ostali iza tuče. Ništa se više nije zelenjelo: ni stabla ni poljska trava u svem Egiptu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I přikryly veškeren svrchek země, tak že pro ně nebylo lze znáti země; a sežraly všelikou bylinu země, a všeliké ovoce na stromích, kteréž zůstalo po krupobití; a nepozůstalo nic zeleného na stromích a bylinách polních ve vší zemi Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thi de skjulte Synet af hele Jorden, og Jorden blev formørket, og de aade alle Urter i Landet og al Frugt paa Træerne, som Hagelen lod blive tilovers; og der blev intet grønt tilovers paa Træer eller paa Urter i Marken i hele Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 因為這蝗蟲遮 H776 滿地 H5869 面 H776 ，甚至地 H2821 都黑暗了 H398 ，又吃 H776 地 H6212 上一切的菜蔬 H1259 和冰雹 H3498 所剩 H6086 樹上 H6529 的果子 H4714 。埃及 H776 遍地 H6086 ，無論是樹木 H7704 ，是田間 H6212 的菜蔬 H3418 ，連一點青的 H3498 也沒有留下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没冇留下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3680 因为这蝗虫遮 H776 满地 H5869 面 H776 ，甚至地 H2821 都黑暗了 H398 ，又吃 H776 地 H6212 上一切的菜蔬 H1259 和冰雹 H3498 所剩 H6086 树上 H6529 的果子 H4714 。埃及 H776 遍地 H6086 ，无论是树木 H7704 ，是田间 H6212 的菜蔬 H3418 ，连一点青的 H3498 也没有留下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj ili kovris la tutan suprajxon de la tero, kaj la tero farigxis malluma; kaj ili formangxis la tutan herbon de la kampo, kaj cxiujn arbajn fruktojn, kiujn restigis la hajlo; kaj restis nenia verdajxo sur la arboj aux inter la herboj de la kampo en la tuta lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja he peittivät kaiken maan, ja maa tuli mustaksi. Ja söivät kaikki maan vihannon, ja kaikki puiden hedelmät kuin jääneet olivat rakeilta, ja ei jäänyt ensinkään viheriäistä puihin ja kedon ruohoihin koko Egyptin malla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne peittivät koko maan pinnan, niin että maa tuli mustaksi; ja ne söivät kaikki maan kasvit ja kaikki puiden hedelmät, jotka olivat rakeilta säilyneet. Niin ei jäänyt mitään vihantaa jäljelle puihin eikä kedon kasveihin koko Egyptin maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Krikèt yo kouvri tè a nèt. Tè a vin tou nwa ak krikèt. Krikèt yo manje tou sak t'ap pouse nan peyi a, tout fwi ki te nan pyebwa yo, tou sa lagrèl te kite. pa t' rete yon ti fèy vèt nan pyebwa yo ankò nan tout peyi Lejip la. Tout jaden te pèdi nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És elborítá az egész föld színét, és a föld elsötétedék, és megemészté a földnek minden fûvét és a fának minden gyümölcsét, a mit a jégesõ meghagyott vala, és semmi zöld sem marada a fán, sem a mezõnek fûvén egész Égyiptom földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seluruh permukaan tanah ditutupi belalang sampai hitam kelihatannya. Mereka makan apa saja yang tidak dimusnahkan oleh hujan es itu, termasuk buah-buahan di pohon. Di seluruh tanah Mesir tak ada sesuatu yang hijau yang tersisa pada pohon-pohon atau tanaman.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed esse copersero la faccia di tutto il paese, talchè il paese ne fu scurato, e mangiarono tutta l’erba del paese, e tutti i frutti degli alberi, i quali la gragnuola avea lasciati di resto; e non rimase alcun verdume negli alberi, nè nell’erbe dei campi per tutto il paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Esse coprirono la faccia di tutto il paese, in guisa che il paese ne rimase oscurato; e divorarono tutta l’erba del paese e tutti i frutti degli alberi, che la grandine avea lasciato; e nulla restò di verde negli alberi, e nell’erba della campagna, per tutto il paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 메뚜기가 온 지면에 덮여 날으매 땅이 어둡게 되었고 메뚜기가 우박에 상하지 아니한 밭의 채소와 나무 열매를 다 먹었으므로 애굽 전경에 나무나 밭의 채소나 푸른 것은 남지 아니하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jie taip užplūdo visą kraštą, kad apdengė visą žemę. Jie nugraužė visus augalus ir medžių vaisius, išlikusius nuo krušos, kad nieko žaliuojančio nebeliko visoje Egipto šalyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I okryła wierzch wszystkiej ziemi, tak, iż ziemi znać nie było; a pożarła wszystkę trawę ziemi, i wszystek owoc drzewa, który został po gradzie, a nie zostało żadnej zieloności na drzewie i na trawie polnej we wszystkiej ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pois cobriram a face de toda a terra, de modo que a terra se escureceu; e comeram toda a erva da terra e todo o fruto das árvores, que deixara a saraiva; nada verde ficou, nem de árvore nem de erva do campo, por toda a terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De dekket hele landet, så landet blev mørkt, og de åt op alle urter i landet og all frukt på trærne som haglet hadde levnet, og det blev intet grønt tilbake på trærne eller på markens urter i hele Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Au acoperit toată faţa pămîntului, de nu se mai vedea pămîntul; au mîncat toată iarba depe pămînt şi tot rodul pomilor, tot ce lăsase piatra; şi n'a rămas nimic verde în copaci, nici în iarba de pe cîmp, în toată ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І покрила вона поверхню всієї землі, і потемніла земля! І поїла вона всю земну траву та ввесь плід дерева, що град позоставив. І не зосталось ніякої зелені ані на дереві, ані на польовій рослинності в усім єгипетськім краї!