Esther 9:17 And they rested on the fourteenth of the same month, and they celebrated it as a day of rest with joy and gladness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G373 they rested G3588 on the G5065 fourteenth G3588 of the G1473 same G3376 month, G2532 and G71 they celebrated G1473 it G2250 as a day G372 of rest G3326 with G5479 joy G2532 and G2167 gladness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G373 ανεπαύσαντο G3588 τη G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτη G3588 του G1473 αυτού G3376 μηνός G2532 και G71 ήγον G1473 αυτήν G2250 ημέραν G372 αναπαύσεως G3326 μετά G5479 χαράς G2532 και G2167 ευφροσύνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G373 V-AMI-3P ανεπαυσαντο G3588 T-DSF τη A-DSF τεσσαρεσκαιδεκατη G3588 T-GSM του G846 D-GSM αυτου G3303 N-GSM μηνος G2532 CONJ και G71 V-IAI-3P ηγον G846 D-ASF αυτην G2250 N-ASF ημεραν G372 N-GSF αναπαυσεως G3326 PREP μετα G5479 N-GSF χαρας G2532 CONJ και G2167 N-GSF ευφροσυνης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ביום שׁלושׁה עשׂר לחדשׁ אדר ונוח בארבעה עשׂר בו ועשׂה אתו יום משׁתה ושׂמחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3117 ביום day H7969 שׁלושׁה H6240 עשׂר and on the fourteenth H2320 לחדשׁ of the month H143 אדר Adar; H5117 ונוח day of the same rested H702 בארבעה and on the fourteenth H6240 עשׂר H6213 בו ועשׂה they, and made H853 אתו H3117 יום it a day H4960 משׁתה of feasting H8057 ושׂמחה׃ and gladness.

new⁽ⁱ⁾

17 H7969 H6240 On the thirteenth H3117 day H2320 of the month H143 Adar; H702 H6240 and on the fourteenth H5118 day of the same they rested, H6213 [H8800] and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dies autem tertiusdecimus mensis Adar primus apud omnes interfectionis fuit, et quartadecima die cædere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo omni tempore deinceps vacarent epulis, gaudio, atque conviviis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forsothe the thrittenthe dai of the monethe Adar was o dai of sleyng at alle Jewis, and in the fourtenthe dai thei ceessiden to sle; which thei ordeyneden to be solempne, that therynne in ech tyme aftirward thei schulden yyue tent to metis, to ioye, and to feestis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This was done on the thirteth daie of the moneth Adar, and on the fourtenth daye of the same moneth rested they, which (daye) they ordeyned to be a daye of feastinge and gladnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This was done on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day of the same month rested they, which day they ordained to be a day of feasting and gladness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This was done on the thirtenth daye of the moneth Adar, & on the fourtenth daye of the same moneth rested they, whiche daye they ordeyned to be a day of feasting & gladnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This they dyd on the thirtenth daye of the moneth Adar, and on the fourtenth daye of the same moneth rested they, which daye they helde wt feastinge and gladnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This they did on the thirteenth day of the moneth Adar, and rested the fourteenth day thereof, and kept it a day of feasting and ioy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [This they did] on the thirteenth day of the moneth Adar, & on the fourteenth day of the same moneth rested they, which day they held with feasting and gladnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the thirteenth day of the month Adar was the first day with them all of the slaughter, and on the fourteenth day they left off. Which they ordained to be kept holy day, so that all times hereafter they should celebrate it with feasting, joy, and banquets.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7969 On the thirteenth H6240 H3117 day H2320 of the month H143 Adar H702 ; and on the fourteenth H6240 H5118 day of the same rested H6213 they, and made [H8800] H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having rested on the fourteenth of the month, they kept it as a day of rest with joy and gladness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7969 H6240 On the thirteenth H3117 day H2320 of the month H143 Adar H702 H6240 ; and on the fourteenth H5118 day of the same they rested H6213 [H8800] , and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς, καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On the thirteenth day of the month Adar, and they rested on the fourteenth day thereof, and made it a day of entertainment and joy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ on the thirteenth day of the month of Adar, even to rest on the fourteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In the thirteenth day to the month Adar, and resting in the fourteenth in it, and making it a day of drinking and gladness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth of the same they rested, and made it a day of feasting and joy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [This was done] on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [This was done] on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7969 This was done on the thirteenth H3117 day H2320 of the month H143 Adar; H702 and on the fourteenth H5118 day of the same they rested, H6213 and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ on the thirteenth day of the month Adar,––and then had rest on the fourteenth day thereof, and made it a day of banqueting and rejoicing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That was on the thirteenth day of the month of Adar, and they came to rest on the fourteenth day of it and made it a day of feasting and rejoicing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This they did on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same month they took their rest, and made it a day of feasting and joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day of the same, they rested and made it a day of feasting and gladness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day of the same, they rested and made it a day of feasting and gladness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rest and work a day of banqueting and cheerfulness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This was done on the thirteenth day of the month Adar. And on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7969 This was done on the thirteenth H3117 day H2320 of the month H143 Adar; H702 and on the fourteenth H5118 day of that month they rested H6213 and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7969 On the thirteenth H6240 H3117 day H2320 of the month H143 Adar; H702 and on the fourteenth H6240 H5118 day of the same rested H6213 they, and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7969 On the thirteenth H3117 day H2320 of the month H143 Adar; H702 and on the fourteenth H5118 day of the same rested H6213 they, and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested and made it a day of banquet and gladness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This they did on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same month they took their rest, and made it a day of feasting and joy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They did this on the thirteenth day of Adar and rested on the fourteenth day, making it a day of feasting and joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This was on the thirteenth day of the month of Adar. They rested on the fourteenth day and made it a day of feasting and joy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This was done on the thirteenth day of the month Adar. And on the fourteenth day of the same they rested and made it a day of feasting and gladness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This was on the thirteenth day of the month of Adar. They rested on the fourteenth day and made it a day of feasting and joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das geschah am dreizehnten Tage des Monden Adar, und ruheten am vierzehnten Tage desselben Monden; den machte man zum Tage des Wohllebens und Freuden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Das geschah am dreizehnten Tage H2320 des Monden H143 Adar H6240 , und ruheten am vierzehnten H3117 Tage H6213 desselben Monden; den machte H4960 man zum Tage des Wohllebens H8057 und Freuden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tage desselben Monats; den machte man zum Tage des Wohllebens und der Freude.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7969 H6240 Das geschah am H3117 Tage H2320 des Monats H143 Adar H5118 , und sie ruhten H702 H6240 am H6213 Tage desselben Monats; den machte H3117 man zum Tage H4960 des Wohllebens H8057 und der Freude .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar; und am Vierzehnten des Monats ruhten sie, und sie machten ihn zu einem Tage des Gastmahls und der Freude.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar; und am Vierzehnten des Monats Eig. desselben ruhten sie, und sie machten ihn zu einem Tage des Gastmahls und der Freude.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Das geschah am dreizehnten Tage H2320 des Monats H143 Adar H6240 ; und am Vierzehnten H5118 des Monats ruhten H6213 sie, und sie machten ihn zu H3117 einem Tage H8057 des Gastmahls und der Freude .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dit geschiedde op den dertienden dag der maand Adar; en op den veertienden derzelve rustten zij, en zij maakten denzelven een dag der maaltijden en der vreugde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7969 H6240 [Dit] [geschiedde] op den dertienden H3117 dag H2320 der maand H143 Adar H702 H6240 ; en op den veertienden H5118 derzelve rustten zij H6213 H8800 , en zij maakten H853 denzelven H3117 een dag H4960 der maaltijden H8057 en der vreugde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais les Juifs de Suse ne cessèrent le massacre qu’à fin du quatorze; et ils passèrent le quinze à se réjouir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ce fut le treizième jour du mois d'Adar; et le quatorzième jour du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cela se fit le treizième jour du mois d'Adar, mais le quatorzième du même mois ils se reposèrent, et ils le célébrèrent comme un jour de festin et de joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7969 Ces choses arrivèrent le treizième H6240 H3117 jour H2320 du mois H143 d’Adar H5118 . Les Juifs se reposèrent H702 le quatorzième H6240 H6213 , et ils en firent H8800 H3117 un jour H4960 de festin H8057 et de joie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En el día trece del mes de Adar fue esto; y reposaron en el día catorce del mismo, y lo hicieron día de banquete y de alegría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En el día trece del mes de Adar fué esto; y reposaron en el día catorce del mismo, é hiciéronlo día de banquete y de alegría.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En el día trece del mes de Adar fue esto; y reposaron en el día catorce del mismo, y lo hicieron día de banquete y de alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kjo ndodhi ditën e trembëdhjetë të muajit të Adarit; ditën e katërmbëdhjetë u çlodhën dhe e kthyen në një ditë banketi e gëzimi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяцаони успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ في اليوم الثالث عشر من شهر اذار. واستراحوا في اليوم الرابع عشر منه وجعلوه يوم شرب وفرح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Това стана на тринадесетия ден от месец Адар; а на четиринадесетия му ден си почиваха и го направиха ден за пируване и веселие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Četrnaestoga dana Židovi su mirovali: to bijaše dan gozbe i veselja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Stalo se to dne třináctého měsíce Adar. I odpočinuli čtrnáctého dne téhož měsíce, a učinili sobě v ten den hody a veselé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dette skete paa den trettende Dag i Adar Maaned, og de hvilede paa den fjortende i den og gjorde den til Gæstebuds- og Glædesdag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H143 亞達 H2320 月 H7969 H6240 十三 H3117 日 H702 H6240 ，行了這事；十四 H5118 日安息 H6213 ，以 H4960 這日為設筵 H8057 歡樂 H3117 的日子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 亚达月十叁日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H143 亚达 H2320 月 H7969 H6240 十叁 H3117 日 H702 H6240 ，行了这事；十四 H5118 日安息 H6213 ，以 H4960 这日为设筵 H8057 欢乐 H3117 的日子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tio estis en la dek-tria tago de la monato Adar. Kaj en gxia dek-kvara tago estis ripozo, kaj oni faris gxin tago de festeno kaj de gajeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (Se tapahtui) kolmantenatoistakymmenentenä päivänä Adar kuuta. Ja he lepäsivät neljäntenätoistakymmenentenä päivänä sitä kuuta; sen he tekivät pito- ja ilopäiväksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ adar-kuun kolmantenatoista päivänä; ja he lepäsivät sen kuun neljännentoista päivän viettäen sen pito-ja ilopäivänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tou sa pase nan trèzyèm jou mwa Ada a. Nan denmen, ki vle di nan katòzyèm jou mwa a, jwif nan pwovens yo pa t' touye yon moun ankò. Se te jou yo t'ap fè fèt, jou yo t'ap pran plezi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Történt ez] az Adár hónapjának tizenharmadik napján, és megnyugovának a tizennegyedik napon, és tették azt vigalom és öröm napjává.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Peristiwa itu terjadi pada tanggal tiga belas bulan Adar. Hari berikutnya, pada tanggal empat belas, mereka tidak membunuh siapa pun, melainkan merayakan hari itu dengan gembira.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Questo avvenne al tredicesimo giorno del mese di Adar; poi al quartodecimo dell’istesso mese si riposarono, e celebrarono quel giorno, come giorno di conviti e di letizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Questo avvenne il tredicesimo giorno del mese d’Adar; il quattordicesimo giorno si riposarono, e ne fecero un giorno di convito e di gioia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 아달월 십 삼일에 그 일을 행하였고 십 사일에 쉬며 그 날에 잔치를 베풀어 즐겼고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tai įvyko adaro mėnesio tryliktą dieną. Keturioliktą dieną jie ilsėjosi, puotavo ir šventė džiaugsmo šventę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poczęli dnia trzynastego miesiąca Adar, a przestali dnia czternastego tegoż miesiąca, a sprawowali tegoż dnia uczty i wesela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sucedeu isso no dia treze do mês de adar e no dia catorze descansaram, e o fizeram dia de banquetes e de alegria.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er y trass laa yeig jeh'n vee Adar, as er y chiarroo laa yeig jeh'n vee cheddin, ghow ad fea, as ren ad eh laa son cuirraghyn as gien mie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dette hendte den trettende dag i måneden adar; og på den fjortende dag hvilte de ut, og de gjorde den til en gjestebuds- og gledesdag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aceste lucruri s'au întîmplat în a treisprezecea zi a lunii Adar. În ziua a patrusprezecea, Iudeii s'au odihnit, şi au făcut din ea o zi de ospăţ şi de bucurie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Це було тринадцятого дня місяця адара, а чотирнадцятого в ньому настав мир, і зробили його днем гостини та радости.