Esther 6:2 And he found letters having been written concerning Mordecai, as was reported to the king concerning the two eunuchs of the king, during their watching and their seeking to put hands on Artaxerxes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2147 And he found G1161 G1121 letters G3588 G1125 having been written G4012 concerning G* Mordecai, G5613 as G518 was reported G3588 to the G935 king G4012 concerning G3588 the G1417 two G2135 eunuchs G3588 of the G935 king, G1722 during G3588 G5442 their watching G1473 G2532 and G2212 their seeking G1911 to put G3588 G5495 hands G* on Artaxerxes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2147 εύρε δε G1161 G1121 γράμματα G3588 τα G1125 γραφέντα G4012 περί G* Μαρδοχαίου G5613 ως G518 απήγγειλε G3588 τω G935 βασιλεί G4012 περί G3588 των G1417 δύο G2135 ευνούχων G3588 του G935 βασιλέως G1722 εν G3588 τω G5442 φυλάσσειν αυτούς G1473 G2532 και G2212 ζητήσαι G1911 επιβαλείν G3588 τας G5495 χείρας G* Αρταξέρξη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2147 V-AAI-3S ευρεν G1161 PRT δε G3588 T-APN τα G1121 N-APN γραμματα G3588 T-APN τα G1125 V-APPAP γραφεντα G4012 PREP περι N-GSM μαρδοχαιου G3739 CONJ ως V-AAI-3S απηγγειλεν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G4012 PREP περι G3588 T-GPM των G1417 N-NUI δυο G2135 N-GPM ευνουχων G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5442 V-PAN φυλασσειν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2212 V-AAN ζητησαι G1911 V-AAN επιβαλειν G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας N-DSM αρταξερξη

HOT⁽ⁱ⁾ ² וימצא כתוב אשׁר הגיד מרדכי על בגתנא ותרשׁ שׁני סריסי המלך משׁמרי הסף אשׁר בקשׁו לשׁלח יד במלך אחשׁורושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H4672 וימצא And it was found H3789 כתוב written, H834 אשׁר that H5046 הגיד had told H4782 מרדכי Mordecai H5921 על of H904 בגתנא Bigthana H8657 ותרשׁ and Teresh, H8147 שׁני two H5631 סריסי chamberlains, H4428 המלך of the king's H8104 משׁמרי the keepers H5592 הסף of the door, H834 אשׁר who H1245 בקשׁו sought H7971 לשׁלח to lay H3027 יד hand H4428 במלך on the king H325 אחשׁורושׁ׃ Ahasuerus.

new⁽ⁱ⁾

2 H4672 [H8735] And it was found H3789 [H8803] written, H4782 that Mordecai H5046 [H8689] had informed H904 on Bigthana H8657 and Teresh, H8147 two H4428 of the king's H5631 chamberlains, H8104 [H8802] the keepers H5592 of the door, H1245 [H8765] who sought H7971 [H8800] to lay H3027 hand H4428 on the king H325 Ahasuerus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ventum est ad illum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardochæus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² me cam to the place, where it was writun, hou Mardochee hadde teld the tresouns of Gabathan and Thares, oneste seruauntis, couetynge to strangle kyng Assuerus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² they happened on the place where it was wrytte, how Mardocheus had tolde, that the kynges two chaberlaynes (which kepte ye tresholdes) sought to laie hondes on kinge Ahasuerus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² they happened on the place where it was written how Mordecai had told, that the king's two chamberlains which kept the thresholds sought to lay hands on king Ahasuerus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² they happened vnto the place where it was wrytten, howe Mardocheus had tolde, that the kinges two chamberlaynes (which kepte the thressholdes) sought to laye handes on kynge Ahasuerus.

Great⁽ⁱ⁾ ² they happened on the place where it was wrytten, how Mardocheus had told that Bigthana and Theres the kynges two chamberlaynes (which kept the thresholdes) sought, to laye handes on kyng Ahasuerus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then it was found written that Mordecai had tolde of Bigtana, and Teresh two of the Kings eunuches, keepers of the dore, who sought to lay hands on the King Ahashuerosh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Then it was founde written howe Mardocheus had tolde that Bigthana & Theres the kinges two chamberlaynes which kept the thresholdes, sought to laye handes on king Ahasuerus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² They came to that place where it was written, how Mardochai had discovered the treason of Bagathan and Thares the eunuchs, who sought to kill king Assuerus.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 And it was found [H8735] H3789 written [H8803] H4782 , that Mordecai H5046 had told [H8689] H904 of Bigthana H8657 and Teresh H8147 , two H4428 of the king's H5631 chamberlains H8104 , the keepers [H8802] H5592 of the door H1245 , who sought [H8765] H7971 to lay [H8800] H3027 hand H4428 on the king H325 Ahasuerus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and finding what was written concerning Mordecai, how he had informed the king of the king's two chamberlains, when they commanded the guard, and sought to lay hands on Artaxerxes,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had informed of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 [H8735] And it was found H3789 [H8803] written H4782 , that Mordecai H5046 [H8689] had informed H904 on Bigthana H8657 and Teresh H8147 , two H4428 of the king's H5631 chamberlains H8104 [H8802] , the keepers H5592 of the door H1245 [H8765] , who sought H7971 [H8800] to lay H3027 hand H4428 on the king H325 Ahasuerus.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he found the records written concerning Mardochaeus, how he had told the king concerning the two chamberlains of the king, when they were keeping guard, and sought to lay hands on Artaxerxes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Εὗρε δὲ τὰ γράμματα τὰ γραφέντα περὶ Μαρδοχαίου, ὡς ἀπήγγειλε τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτοὺς, καὶ ζητῆσαι ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας Ἀρταξέρξῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Theresh, two chamberlains of the king, of those who kept the door, who had sought to lay their hand on king Achashverosh.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and it is found written that Mordecai had declared concerning Bigthana and Teresh, two of the eunuchs of the king, of the keepers of the threshold, who sought to put forth a hand on king Ahasuerus.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And it will be found written that Mordecai announced concerning Bigthana and Teresh, the king's two eunuchs watching the threshold, who sought to stretch forth the hand upon the king Ahasuerus.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king`s chamberlains, keepers of the threshold, who had sought to lay hand on king Ahasuerus.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, of those that kept the door, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those that kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 And it was found H3789 written, H4782 that Mordecai H5046 had told H904 of Bigthana H8657 and Teresh, H8147 two H4428 of the king's H5631 chamberlains, H8104 of those that kept H5592 the threshold, H1245 who had sought H7971 to lay H3027 hands H4428 on the king H325 Ahasuerus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those that kept the door, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, how that Mordecai had told concerning Bigthana and Teresh, the two eunuchs of the king guarding the threshold,––who had sought to thrust forth a hand upon King Ahasuerus.

CLV⁽ⁱ⁾ ² There it was found written that Mordecai had denounced Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs of the guardians of the threshold, who had sought to lay hand on king Xerxes.

BBE⁽ⁱ⁾ ² It came out that it was recorded in the book how Mordecai had given word of the designs of Bigthana and Teresh, two of the king's servants, keepers of the door, by whom an attack on the king had been designed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And it was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, the keepers of the door who tried to lay a hand on King Ahasuerus.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And it was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, the guards of the threshold who sought to send forth a hand against king Ahasuerus.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And they find inscribed, that Mordekay had told of Bigthana and Teresh, two of the eunuchs of the sovereign - guards of the threshold who seek to send their hand on the sovereign Achash Rosh.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those who kept the threshold, who had sought to lay hands on king Ahasuerus.

WEB⁽ⁱ⁾ ² It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 It was found H3789 written H4782 that Mordecai H5046 had told H904 of Bigthana H8657 and Teresh, H8147 two H4428 of the king's H5631 eunuchs, H5592 who were H8104 doorkeepers, H1245 who had tried H7971 to lay H3027 hands H4428 on the King H325 Ahasuerus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Achashyerosh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 And it was found H3789 written, H4782 that Mordecai H5046 had told H904 of Bigthana H8657 and Teresh, H8147 two H4428 of the king’s H5631 chamberlains, H8104 the keepers H5592 of the door, H834 who H1245 sought H7971 to lay H3027 hand H4428 on the king H325 Ahasuerus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, the keepers of the door, who sought to lay hand on king Ahasuerus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 And it was found H3789 written, H4782 that Mordecai H5046 had told H904 of Bigthana H8657 and Teresh, H8147 two H4428 of the king's H5631 chamberlains, H8104 the keepers H5592 of the door, H1245 who sought H7971 to lay H3027 hand H4428 on the king H325 Ahasuerus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And it was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, the keepers of the door, who had sought to lay hand on King Ahasuerus.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he found the records written concerning Mordecai, how he had told the king concerning the two eunuchs of the king, when they were keeping guard, and sought to lay hands on Artaxerxes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he found the records written concerning Mardochaeus, how he had told the king concerning the two chamberlains of the king, when they were keeping guard, and sought to lay hands on Artaxerxes.

NSB⁽ⁱ⁾ ² It was recorded in the book how Mordecai had given word of the designs of Bigthana and Teresh, two of the king's servants, keepers of the gate who conspired to kill the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ² It was found recorded there that Mordecai had reported about Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance to the restricted areas of the palace, and that they had conspired to assassinate King Ahasuerus.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And it was found written how Mordecai had reported concerning Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs from the keepers of the threshold who had conspired _⌊to assassinate_⌋* King Ahasuerus.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And there it was found recorded that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the eunuchs who guarded the king’s entrance, when they had conspired to assassinate King Xerxes.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And there it was found recorded that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the eunuchs who guarded the king’s entrance, when they had conspired to assassinate King Xerxes.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, of those who kept the threshold, who had sought to lay hands on king Ahasuerus.

VIN⁽ⁱ⁾ ² It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² traf sich's, da geschrieben war, wie Mardachai hatte angesagt, daß die zween Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die an der Schwelle hüteten, getrachtet hätten, die Hand an den König Ahasveros zu legen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3789 traf sich‘s, da geschrieben H4672 war H5046 , wie Mardachai hatte angesagt H5631 , daß die zween Kämmerer H7971 des H4428 Königs H904 , Bigthan H8657 und Theres H5592 , die an der Schwelle H8104 hüteten H1245 , getrachtet H3027 hätten, die Hand H4428 an den König H325 Ahasveros zu legen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² fand sich's geschrieben, wie Mardochai hatte angesagt, daß die zwei Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die an der Schwelle hüteten, getrachtet hätten, die Hand an den König Ahasveros zu legen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 fand H3789 sich’s geschrieben H4782 , wie Mardochai H5046 hatte angesagt H8147 , daß die zwei H5631 Kämmerer H4428 des Königs H904 , Bigthan H8657 und Theres H5592 , die an der Schwelle H8104 hüteten H1245 , getrachtet H3027 hätten, die Hand H4428 an den König H325 Ahasveros H7971 zu legen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Da fand sich geschrieben, daß Mordokai über Bigthana und Teresch, die beiden Kämmerer des Königs, von denen, welche die Schwelle hüteten, berichtet hatte, daß sie danach getrachtet hätten, Hand an den König Ahasveros zu legen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Da fand sich geschrieben, daß Mordokai über Bigthana und Teresch, die beiden Kämmerer des Königs, von denen, welche die Schwelle hüteten, berichtet hatte, daß sie danach getrachtet hätten, Hand an den König Ahasveros zu legen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 Da fand H7971 sich geschrieben, daß Mordokai über Bigthana und H8147 Teresch, die beiden H5631 Kämmerer H4428 des Königs H5592 , von denen, welche die Schwelle H3789 hüteten, berichtet hatte H8104 , daß sie H1245 danach getrachtet hätten H3027 , Hand H5046 an H4428 den König H325 Ahasveros zu legen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En men vond geschreven, dat Mordechai had te kennen gegeven van Bigthana en Theres, twee kamerlingen des konings, uit de dorpelwachters, die de hand zochten te leggen aan den koning Ahasveros.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 H8735 En men vond H3789 H8803 geschreven H834 , dat H4782 Mordechai H5046 H8689 had te kennen gegeven H5921 van H904 Bigthana H8657 en Theres H8147 , twee H5631 kamerlingen H4428 des konings H4480 , uit H8104 H8802 H5592 de dorpelwachters H834 , die H3027 de hand H1245 H8765 zochten H7971 H8800 te leggen H4428 aan den koning H325 Ahasveros.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il tomba sur ce qui était écrit concernant Mardochée, quand il avait fait connaître au roi le complot des deux eunuques qui le gardaient, et qui voulaient porter les mains sur lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et on y trouva écrit que Mardochée avait fait connaître, à l'égard de Bigthan et de Théresh, les deux eunuques du roi, gardiens du seuil, qu'ils avaient cherché à porter la main sur le roi Assuérus.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il trouva écrit que Mardochée avait donné avis de la conspiration de Bigthana et de Térès, deux des Eunuques du Roi, d'entre ceux qui gardaient l'entrée, lesquels avaient cherché de mettre la main sur le Roi Assuérus.

Segond⁽ⁱ⁾ ² et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 et l’on trouva H8735 H3789 écrit H8803 H4782 ce que Mardochée H5046 avait révélé H8689 H904 au sujet de Bigthan H8657 et de Théresch H8147 , les deux H5631 eunuques H4428 du roi H8104 , gardes H8802 H5592 du seuil H1245 , qui avaient voulu H8765 H7971 porter H8800 H3027 la main H4428 sur le roi H325 Assuérus.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y se halló escrito que Mardoqueo había denunciado de Bigtán y de Teres, dos eunucos del rey, de la guarda de la puerta, que habían procurado meter mano en el rey Asuero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y hallóse escrito que Mardochêo había denunciado de Bigthan y de Teres, dos eunucos del rey, de la guarda de la puerta, que habían procurado meter mano en el rey Assuero.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y se halló escrito que Mardoqueo había denunciado de Bigtán y de Teres, dos eunucos del rey, de la guarda de la puerta, que habían procurado meter mano en el rey Asuero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² U gjet e shkruar që Mardokeu kishte denoncuar Bigthanan dhe Tereshin, dy eunukët e mbretit midis derëtarëve, që kishin kërkuar të shtrinin dorën kundër mbretit Asuero.

RST⁽ⁱ⁾ ² и найдено записанным там , как донес Мардохей на Гавафу Ифарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فوجد مكتوبا ما اخبر به مردخاي عن بغثانا وترش خصيّي الملك حارسي الباب اللذين طلبا ان يمدا ايديهما الى الملك احشويروش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И се намери, че Мардохей беше съобщил за Вихтан и Терес, двамата царски скопци, от онези, които пазеха входа, че бяха поискали да вдигнат ръка против цар Асуир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Tu se nađe zapisano kako je Mordokaj prokazao Bigtanu i Tereša, dva dvoranina kraljeva, čuvare praga, koji su se spremali da podignu ruke na kralja Ahasvera.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I našli zapsáno, že pověděl Mardocheus na Bigtana a Teresa, dva komorníky královské z těch, jenž ostříhali prahu, že ukládali vztáhnouti ruku na krále Asvera.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og der fandtes skrevet, at Mardokaj havde gjort Angivelse om Bigtana og Theres, to af Kongens Kammertjenere, af dem, som holdt Vagt ved Dørtærskelen, og som havde søgt at lægge Haand paa Kong Ahasverus.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 正遇見書上寫著說：王的太監中有兩個守門的，辟探和提列，想要下手害亞哈隨魯王，末底改將這事告訴王后。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 正遇見 H3789 書上寫著 H4428 說：王 H5631 的太監 H8147 中有兩個 H8104 守 H5592 門 H904 的，辟探 H8657 和提列 H1245 ，想要 H7971 下 H3027 手 H325 害亞哈隨魯 H4428 王 H4782 ，末底改 H5046 將這事告訴王后。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 正遇见书上写着说：王的太监中冇两个守门的，辟探和提列，想要下手害亚哈随鲁王，末底改将这事告诉王后。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4672 正遇见 H3789 书上写着 H4428 说：王 H5631 的太监 H8147 中有两个 H8104 守 H5592 门 H904 的，辟探 H8657 和提列 H1245 ，想要 H7971 下 H3027 手 H325 害亚哈随鲁 H4428 王 H4782 ，末底改 H5046 将这事告诉王后。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj tie trovigxis skribite, kiel Mordehxaj raportis pri Bigtan kaj Teresx, la du regxaj korteganoj el la sojlogardistoj, kiuj intencis meti manon sur la regxon Ahxasxverosx.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin löydettiin kirjoitettuna, kuinka Mordekai oli tietää antanut, että kaksi kuninkaan kamaripalveliaa, Bigtana ja Teres, ovenvartiat, olivat aikoneet heittää kätensä kuningas Ahasveruksen päälle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja kun sitä luettiin kuninkaalle, huomattiin kirjoitetun, kuinka Mordokai oli ilmaissut, että Bigtan ja Teres, kaksi kuninkaan hoviherraa, ovenvartijoita, oli etsinyt tilaisuutta käydäkseen käsiksi kuningas Ahasverokseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nan sa yo li a, te gen yon pòsyon kote yo te rakonte ki jan Madoche te dekouvri konplo de nan domestik konfyans wa a, Bigtan ak Tèrèch, ki t'ap fè pòs devan chanm wa a, te moute pou yo ansasinen wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És írva találák, a mint Márdokeus feljelenté Bigtánát és Térest, a király két udvarmesterét, a küszöb õrzõit, a kik azon voltak, hogy rávetik kezöket Ahasvérus királyra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Di dalamnya didapatinya catatan bahwa Mordekhai telah melaporkan usaha pembunuhan terhadap raja yang direncanakan oleh Bigtan dan Teres, kedua pejabat khusus yang menjaga kamar raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed in esse fu trovato scritto, che Mardocheo avea rivelata l’impresa di Bigtana, e di Teres, due eunuchi del re, de’ guardiani della soglia, i quali cercavano di metter la mano addosso al re Assuero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Vi si trovò scritto che Mardocheo avea denunziato Bigthan e Teresh, i due eunuchi del re di fra i guardiani della soglia, i quali avean cercato d’attentare alla vita del re Assuero.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그 속에 기록하기를 문 지킨 왕의 두 내시 빅다나와, 데레스가 아하수에로왕을 모살하려 하는 것을 모르드개가 고발하였다 하였는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Rado parašyta, kaip Mordechajas pranešė apie eunuchų Bigtano ir Terešo, ėjusių sargybą prie vartų, sąmokslą nužudyti karalių Ahasverą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I znaleźli napisane, że oznajmił Mardocheusz zdradę Bigtana i Teresa, dwóch komorników królewskich z tych, którzy strzegli progu, że szukali ściągnąć rękę na króla Aswerusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E achou-se escrito que Mardoqueu tinha denunciado Bigtan e Teres, dois dos eunucos do rei, guardas da porta, que tinham procurado tirar a vida ao rei Assuero.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As ve er ny gheddyn scruit, dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh, jees jeh shamyrderyn y ree, va currym y dorrys orroo, hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Der fant de optegnet at Mordekai hadde meldt hvorledes Bigtana og Teres, to av de hoffmenn hos kongen som holdt vakt ved dørtreskelen, hadde søkt å legge hånd på kong Ahasverus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² şi s'a găsit scris ce descoperise Mardoheu cu privire la Bigtan şi Tereş, cei doi fameni ai împăratului, păzitorii pragului, cari voiseră să întindă mîna asupra împăratului Ahaşveroş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І знайдене було написане, що Мордехай доніс на Біґдана та Тереша, двох царських евнухів, зо сторожів порога, що задумували були простягнути руку на царя Ахашвероша.