Esther 5:10 And entering into his own place he called his friends, and Zeresh his wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1525 entering G1519 into G3588 G2398 his own place G2564 he called G3588 his G5384 friends, G2532 and G* Zeresh G3588 G1135 his wife. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1525 εισελθών G1519 εις G3588 τα G2398 ίδια G2564 εκάλεσε G3588 τους G5384 φίλους G2532 και G* Ζωσάραν G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1525 V-AAPNS εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G2398 A-APN ιδια G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-APM τους G5384 A-APM φιλους G2532 CONJ και N-PRI ζωσαραν G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויתאפק המן ויבוא אל ביתו וישׁלח ויבא את אהביו ואת זרשׁ אשׁתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H662 ויתאפק refrained himself: H2001 המן Nevertheless Haman H935 ויבוא and when he came H413 אל and when he came H1004 ביתו home, H7971 וישׁלח he sent H935 ויבא and called H853 את H157 אהביו for his friends, H853 ואת H2238 זרשׁ and Zeresh H802 אשׁתו׃ his wife.

new⁽ⁱ⁾

10 H2001 Nevertheless Haman H662 [H8691] restrained H935 [H8799] himself: and when he came H1004 home, H7971 [H8799] he sent H935 [H8686] and called H157 [H8802] for his friends, H2238 and Zeresh H802 his wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dissimulata ira reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and `whanne the ire was dissymelid, he turnede ayen in to his hows, and he clepide togidire `to him silf frendis, and Zares, his wijf;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuertheles he refrained himselfe: and wha he came home, he sent, and called for his fredes, and Seres his wyfe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless he refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuertheles he refrayned him selfe, and when he came home, he sent, & called for his frendes and Zares hys wyfe,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuertheles, Haman refrayned him selfe: & when he came home, he sent, and called for his frendes, & Zares his wyfe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuerthelesse Haman refrayned himselfe: and when he came home, he sent, and called for his friends, and Zeresh his wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuerthelesse, Haman refrained him selfe, and when he came home he sent and called for his friendes and Zares his wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But dissembling his anger, and returning into his house, he called together to him his friends, and Zares his wife:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 Nevertheless Haman H662 refrained [H8691] H935 himself: and when he came [H8799] H1004 home H7971 , he sent [H8799] H935 and called [H8686] H157 for his friends [H8802] H2238 , and Zeresh H802 his wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So going home, he called his friends and his wife Zosara,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless, Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 Nevertheless Haman H662 [H8691] restrained H935 [H8799] himself: and when he came H1004 home H7971 [H8799] , he sent H935 [H8686] and called H157 [H8802] for his friends H2238 , and Zeresh H802 his wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zosara.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια, ἐκάλεσε τοὺς φίλους, καὶ Ζωσάραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman refrained himself, and went to his house: he then sent and had his friends brought in with Zeresh his wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Haman forceth himself, and cometh in unto his house, and sendeth, and bringeth in his friends, and Zeresh his wife,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Haman will contain himself, and will go in to his house; and he will send and cause his friends to come, and Zeresh his wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Haman controlled himself, and came home; and he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 Nevertheless Haman H662 refrained H935 himself, and went H1004 home; H7971 and he sent H935 and fetched H157 his friends H2238 and Zeresh H802 his wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman restrained himself, and came into his own house,––and sent and brought in his friends, and Zeresh his wife;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet Haman checked himself and came to his house; he sent word and let his male friends and his wife Zeresh come.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But controlling himself, he went to his house; and he sent for his friends and Zeresh, his wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Haman held himself in. And when he came home, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Haman held himself in. and came to his house, and sent for and brought in his friends, and his wife Zeresh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Haman restrains himself; and comes to his house: and he sends and calls for his loved ones and Zeresh his woman:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman restrained himself, and went home, and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 Nevertheless Haman H662 restrained H935 himself, and went H1004 home. H7971 There, he sent H935 and called H157 for his friends H2238 and Zeresh H802 his wife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 Nevertheless Haman H662 refrained H935 himself: and when he came H1004 home, H7971 he sent H935 and called H157 for his friends, H2238 and Zeresh H802 his wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman restrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 Nevertheless Haman H662 restrained H935 himself: and when he came H1004 home, H7971 he sent H935 and called H157 for his friends, H2238 and Zeresh H802 his wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless, Haman refrained himself, and when he came home, he sent and called for his friends and Zeresh, his wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zeresh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zosara.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But controlling himself, he went to his house; and he sent for his friends and Zeresh, his wife.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haman restrained himself, went to his house, and sent for his friends and his wife Zeresh.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Haman controlled himself and went to his house, and he sent for and brought his friends and Zeresh his wife.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless, Haman restrained himself and went home. And calling for his friends and his wife Zeresh,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless, Haman restrained himself and went home. And calling for his friends and his wife Zeresh,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman restrained himself and went home and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless Haman restrained himself, and went home, and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aber er enthielt sich. Und da er heim kam, sandte er hin und ließ holen seine Freunde und sein Weib Seres.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 Aber er H662 enthielt sich H1004 . Und da er heim H935 kam H7971 , sandte er hin und ließ H157 holen seine Freunde H935 und sein H802 Weib H2238 Seres .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aber er hielt an sich. Und da er heimkam, sandte er hin und ließ holen seine Freunde und sein Weib Seres

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 Aber er H662 hielt H662 an sich H1004 H935 . Und da er heimkam H7971 , sandte H935 er hin und ließ H935 holen H157 seine Freunde H802 und sein Weib H2238 Seres

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als er in sein Haus gekommen war, sandte er hin und ließ seine Freunde und sein Weib Seresch kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als er in sein Haus gekommen war, sandte er hin und ließ seine Freunde und sein Weib Seresch kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 Und als er H1004 in sein Haus H935 gekommen H935 war, sandte er H7971 hin und ließ H157 seine Freunde H802 und sein Weib Seresch kommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Doch Haman bedwong zich, en hij kwam tot zijn huis; en hij zond henen, en liet zijn vrienden komen, en Zeres, zijn huisvrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 Doch Haman H662 H8691 bedwong zich H935 H8799 , en hij kwam H413 tot H1004 zijn huis H7971 H8799 ; en hij zond henen H935 H0 , en liet H157 H8802 zijn vrienden H935 H8686 komen H2238 , en Zeres H802 , zijn huisvrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et aussitôt rentré chez lui, il convoqua ses amis et Zosara, sa femme,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais Haman se contint et rentra dans sa maison; et il envoya et fit venir ses amis et Zéresh, sa femme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toutefois Haman se fit violence, et vint en sa maison; puis il envoya quérir ses amis, et Zérès sa femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 Il H662 sut néanmoins se contenir H8691 H935 , et il alla H8799 H1004 chez H7971 lui. Puis il envoya H8799 H935 chercher H8686 H157 ses amis H8802 H2238 et Zéresch H802 , sa femme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas se refrenó Amán, y vino a su casa, y envió, e hizo venir sus amigos, y a Zeres su mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas refrenóse Amán, y vino á su casa, y envió, é hizo venir sus amigos, y á Zeres su mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas se refrenó Amán, y vino a su casa, y envió, e hizo venir sus amigos, y a Zeres su mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Megjithatë Hamani e mbajti veten, shkoi në shtëpi dhe dërgoi të thërrasin miqtë e tij dhe Zereshin, bashkëshorten e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وتجلد هامان ودخل بيته وارسل فاستحضر احباءه وزرش زوجته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но Аман се въздържа и отиде у дома си. И прати да повикат приятелите му и жена му Зереса,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haman se ipak svlada. Ode kući i posla po svoje prijatelje i po ženu Zarešu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A však zdržel se Aman, až přišel do domu svého, a poslav, povolal přátel svých a Zeres ženy své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men Haman holdt sig, og han, kom til sit Hus; og han sendte Bud og lod sine Venner og Seres, sin Hustru, hente.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 哈曼 H662 暫且忍耐 H935 回 H1004 家 H7971 ，叫人 H157 請他朋友 H802 和他妻子 H2238 細利斯 H935 來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 哈曼暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子细利斯来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2001 哈曼 H662 暂且忍耐 H935 回 H1004 家 H7971 ，叫人 H157 请他朋友 H802 和他妻子 H2238 细利斯 H935 来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tamen Haman detenis sin, kaj iris hejmen. Kaj li sendis, kaj venigis al si siajn amikojn kaj sian edzinon Zeresx.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta Haman pidätti itsensä; ja kuin hän tuli kotiansa, lähetti hän ja antoi kutsua ystävänsä ja emäntänsä Sereksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta Haaman hillitsi itsensä ja meni kotiinsa. Sitten hän lähetti noutamaan ystävänsä ja vaimonsa Sereksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ men li pa kite moun wè sa, epi li al lakay li. Lèfini, li fè chache zanmi l' yo, epi li mande madanm li Zerès pou li vini tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De megtartóztatá magát Hámán, és haza ment, és elküldvén, magához hivatá barátait és Zérest, az õ feleségét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Namun ia menahan diri dan pulang ke rumahnya. Setibanya di sana ia menyuruh teman-temannya datang dan meminta Zeres, istrinya, untuk duduk-duduk bersama mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma pur si rattenne, e venne in casa sua, e mandò a far venire i suoi amici, e Zeres, sua moglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nondimeno Haman si contenne, se ne andò a casa, e mandò a chiamare i suoi amici e Zeresh, sua moglie.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그 친구들과 그 아내 세레스를 청하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tačiau Hamanas susivaldė. Parėjęs namo, jis pasišaukė draugus ir žmoną Zerešą

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wszakże zatrzymał się Haman, aż przyszedł do domu swego, a posławszy wezwał przyjaciół swoich, i Zeres, żony swej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Contudo Haman se refreou, e foi para casa; enviou e mandou vir os seus amigos, e Zeres, sua mulher.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ny-yeih, chum Haman er hene, as tra haink eh thie, hug eh fys er e chaarjyn, as Zeresh e ven.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men han holdt sig rolig og gikk hjem; så sendte han bud efter sine venner og sin hustru Seres

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ştiut totuş să se stăpînească, şi s'a dus acasă. Apoi a trimes să aducă pe prietenii săi şi pe nevastă-sa Zereş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Та стримався Гаман, і прийшов до свого дому. І послав він покликати своїх приятелів та жінку свою Зереш.