Ephesians 2:19 So then, no longer are you strangers and sojourners, but fellow-citizens of the holy ones, and members of the family of God;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G686 So G3767 then, G3765 no longer G1510.2.5 are you G3581 strangers G2532 and G3941 sojourners, G235 but G4847 fellow-citizens G3588 of the G39 holy ones, G2532 and G3609 members of the family G3588 G2316 of God;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G686 άρα G3767 ούν G3765 ουκέτι G1510.2.5 εστέ G3581 ξένοι G2532 και G3941 πάροικοι G235 αλλά G4847 συμπολίται G3588 των G39 αγίων G2532 και G3609 οικείοι G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα συμπολιται των αγιων και οικειοι του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G686 PRT αρα G3767 CONJ ουν G3765 ADV ουκετι G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G3581 A-NPM ξενοι G2532 CONJ και G3941 A-NPM παροικοι G235 CONJ αλλα G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G4847 N-NPM συμπολιται G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G2532 CONJ και G3609 A-NPM οικειοι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G686 PRT ἄρα G3767 CONJ οὖν G3765 ADV-N οὐκέτι G1510 V-PAI-2P ἐστὲ G3581 A-NPM ξένοι G2532 CONJ καὶ G3941 A-NPM πάροικοι, G235 CONJ ἀλλὰ G1510 V-PAI-2P ἐστὲ G4847 N-NPM συνπολῖται G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων G2532 CONJ καὶ G3609 A-NPM οἰκεῖοι G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

19 G686 PRT αρα G3767 CONJ ουν G3765 ADV ουκετι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G3581 A-NPM ξενοι G2532 CONJ και G3941 A-NPM παροικοι G235 CONJ αλλα G4847 N-NPM συμπολιται G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G2532 CONJ και G3609 A-NPM οικειοι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ⸀ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα συμπολιται των αγιων και οικειοι του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G686 αρα So G3767 ουν Then G3765 ουκετι No Longer G2075 (G5748) εστε Are Ye G3581 ξενοι Strangers G2532 και And G3941 παροικοι Sojourners, G235 αλλα But G4847 συμπολιται Fellow Citizens G3588 των Of The G40 αγιων Saints G2532 και And G3609 οικειοι G3588 του Of The Household G2316 θεου Of God,

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G686 PRT αρα So G3767 CONJ ουν Then G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G3765 ADV ουκετι No More G3581 A-NPM ξενοι Alien G2532 CONJ και And G3941 A-NPM παροικοι Foreign G235 CONJ αλλα But G4847 N-NPM συμπολιται Fellow Citizens G3588 T-GPM των Of Thos G40 A-GPM αγιων Holy G2532 CONJ και And G3609 A-NPM οικειοι Belonging To Household G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

19 G3767 Now G686 therefore G2075 [G5748] ye are G3765 no more G3581 strangers G2532 and G3941 aliens, G235 but G4847 fellowcitizens G40 with the holy ones, G2532 and G3609 of the household G2316 of God;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ergo iam non estis hospites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therfor now ye ben not gestis and straungeris, but ye ben citeseyns of seyntis, and houshold meine of God;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therfore ye are no moare straugers and foreners: but citesyns with the saynctes and of the housholde of god:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therfore ye are nomore gestes and straungers, but citesins with the sayntes, & of the housholde of God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, therefore, ye are no more strangers and foreigners: but citizens with the saints, and of the household of God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nowe therfore ye are no more straungers and foreners, but citizyns with the sainctes, and of the houshold of God:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therfore, ye are not straungers, and foreyners: but citesyns with the sayntes & of the housholde of God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nowe therefore ye are no more strangers and forreiners: but citizens with the Saintes, and of the houshold of God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nowe therefore, ye are no more straungers and foreyners: but citezins with the saintes, and of the housholde of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore you are no more strangers and foreigners: but you are fellow citizens with the saints and the domestics of God,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 Now G686 therefore G2075 ye are [G5748] G3765 no more G3581 strangers G2532 and G3941 foreigners G235 , but G4847 fellowcitizens G40 with the saints G2532 , and G3609 of the household G2316 of God;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore now, you are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens with the saints, and domesticks of God's family,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens with the saints, and of the houshold of God;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore ye are no longer strangers, and foreigners, but fellow-citizens with the saints and of the houshold of God,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens with the saints, and of the houshold of God;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens with the saints, and of the household of God;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ you therefore are no longer strangers, and pilgrims, but fellow citizens of the saints, and of the household of God,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens with the saints, and of the household of God;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 Now G686 therefore G2075 [G5748] ye are G3765 no more G3581 strangers G2532 and G3941 aliens G235 , but G4847 fellowcitizens G40 with the saints G2532 , and G3609 of the household G2316 of God;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, then, you are no longer strangers and sojourners; but fellow-citizens with the saints, and of the household of God:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ THEREFORE are you no more strangers and sojourners but sons of the city of the saints, and sons of the house of Aloha;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, ye are not strangers, nor sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow-citizens of the saints and of the family of God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then no longer you are strangers and sojourners, but fellow-citizens of the holy ones and family-members of the God,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then ye are no longer strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, therefore, you are no longer strangers and sojourners, but fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then ye are no longer strangers and foreigners, but are fellowcitizens with the saints, and members of the household of God,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then, therefore, ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens of the saints, and of the household of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore then are ye no more foreigners and sojourners, but fellow-citizens of the holy, and the household of God;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then ye are no longer strangers and foreigners, but ye are fellow-citizens of the saints, and of the household of God,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 So G686 then G2075 ye are G3765 no more G3581 strangers G2532 and G3941 sojourners, G235 but G4847 ye are fellow-citizens G40 with the saints, G2532 and G3609 of the household G2316 of God,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then ye are no more strangers and sojourners, but fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hence, then––no longer, are ye strangers and sojourners, but ye are fellow–citizens of the saints, and members of the household of God,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It follows, then, that you are no longer strangers and aliens, but are fellow-citizens with Christ's People and members of God's Household.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then therefore you are no longer strangers and sojourners, but fellow-citizens of the saints, and members of the household of God,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You are therefore no longer mere foreigners or persons excluded from civil rights. On the contrary you share citizenship with God's people and are members of His family.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Accordingly, therefore, ye are no longer strangers and sojourners; but ye are fellow-citizens of the saints and of the house-hold of God;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thus you are strangers and foreigners no longer, you share the membership of the saints, you belong to God's own household,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So you are no longer foreigners or strangers, but you are fellow-citizens of God's people and members of his family.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then you are no longer strangers and resident aliens, but fellow citizens with the holy and members of the household of God,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Take notice then that no longer are you strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and members of God's household.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thus from henceforth you are neither strangers, nor foreigners, but fellow-citizens with the saints, and children of the household of God;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Consequently, then, no longer are you guests and sojourners, but are fellow-citizens of the saints and belong to God's family,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So you are no longer foreigners and strangers, but you are fellow-citizens of God's people and members of His family;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then you are no longer as those who have no part or place in the kingdom of God, but you are numbered among the saints, and of the family of God,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and of the household of God,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So, then, you are no longer strangers and tenants, but you are fellow citizens of the saints and of the household of God,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹
THE NEW HOLY NAVE
So now you are no more strangers and settlers - but co-citizens with the holy and of the household of Elohim;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, you [Gentiles] are no longer foreigners and aliens [i.e., to God’s promises. See verse 12], but you are fellow-citizens with the saints [i.e., God’s holy people], and are part of God’s family.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then ye are no more alien and foreign, but fellow citizens of the sanctified, and belonging to the household of God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints, and are members of God's household,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 So G686 then G2075 you are G3765 no longer G3581 strangers G2532 and G3941 foreigners, G235 but G4847 you are fellow citizens G40 with the saints, G2532 and G3609 of the household G2316 of God,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore you are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and of the household of God;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 Now G686 therefore G3765 you are no G3765 more G3581 strangers G3941 and foreigners, G4847 but fellow citizens G40 with the saints, G3609 and of the household G2316 of God;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore you are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and of the household of God;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore you are no more strangers and sojourners, but fellow citizens with the saints, and of the household of God;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore all of you are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and of the household of God;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now then, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and members of the household of God;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and of the household of God;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 Now G686 therefore G2075 you are G3765 no more G3581 strangers G2532 and G3941 foreigners, G235 but G4847 fellowcitizens G40 with the saints, G2532 and G3609 of the household G2316 of God;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then, therefore, you are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens of the saints, and of the household of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now therefore ye are no longer strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints and of the household of God,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, you are no longer strangers and aliens, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, you are no longer strangers and aliens, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Consequently then (or: Thereupon), you folks no longer continuously exist being strangers (foreigners) and sojourners (temporary residents in a foreign land), but continually exist being fellow-citizens (folks residing together in a City) of those set apart: even God's family (members of God's household),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then you are no longer strangers and aliens. You are fellow citizens with the holy ones and of the household of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That is why you are no longer strangers and foreigners but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Consequently, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens of the saints and members of the household of God,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἄρα (So) οὖν (then) οὐκέτι (no longer) ἐστὲ (are you) ξένοι (strangers) καὶ (and) πάροικοι (aliens), ἀλλὰ (but) ἐστὲ (are) συμπολῖται (fellow citizens) τῶν (of the) ἁγίων (saints) καὶ (and) οἰκεῖοι (of the household) τοῦ (-) Θεοῦ (of God),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, you are no longer strangers and aliens, but are fellow citizens of the saints and of the household of God,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore consequently, you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens of the holy-ones and members of the household of God,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, you are no longer strangers and aliens, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G686 So G2075 seid ihr G3767 nun G3765 nicht mehr G3581 Gäste G2532 und G3941 Fremdlinge G235 , sondern G4847 Bürger G40 mit den Heiligen G2532 und G2316 Gottes G3609 Hausgenossen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G686 So G2075 seid G3767 ihr nun G3765 nicht mehr G3581 Gäste G2532 und G3941 Fremdlinge G235 , sondern G4847 Bürger G40 mit den Heiligen G2532 und G2316 Gottes G3609 Hausgenossen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also seid ihr denn nicht mehr Fremdlinge und ohne Bürgerrecht, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G686 Also G2075 seid G3767 ihr denn G3765 nicht mehr G3581 Fremdlinge G2532 und G3941 ohne Bürgerrecht, G235 sondern G4847 ihr seid Mitbürger G40 der Heiligen G2532 und G3609 Hausgenossen G2316 Gottes,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also seid ihr denn nicht mehr Fremdlinge und ohne Bürgerrecht, O. und Beisassen sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G686 Also G2075 seid G3767 ihr denn G3765 nicht mehr G3581 Fremdlinge G2532 und G3941 ohne Bürgerrecht G235 , sondern G4847 ihr seid Mitbürger G40 der Heiligen G2532 und G3609 Hausgenossen G2316 Gottes,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zo zijt gij dan niet meer vreemdelingen en bijwoners, maar medeburgers der heiligen, en huisgenoten Gods;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 Zo G2075 G5748 zijt gij G686 dan G3765 niet meer G3581 vreemdelingen G2532 en G3941 bijwoners G235 , maar G4847 medeburgers G40 der heiligen G2532 , en G3609 huisgenoten G2316 Gods;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ainsi donc vous n'êtes plus étrangers ni forains, mais vous êtes concitoyens des saints et gens de la maison de Dieu,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vous n'êtes donc plus des étrangers ni des gens de dehors; mais les concitoyens des Saints, et les domestiques de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 Ainsi G686 donc G2075 , vous n’êtes G5748 G3765 plus G3581 des étrangers G2532 , ni G3941 des gens du dehors G235 ; mais G4847 vous êtes concitoyens G40 des saints G2532 , G3609 gens de la maison G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Así que ya no sois extranjeros y advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Así que ya no sois extranjeros y advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ të ndërtuar mbi themelin e apostujve dhe të profetëve, duke qënë Jezu Krishti vetë guri i qoshes,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Итак вы уже не чужие и не пришельцы, носограждане святым и свои Богу,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܡܟܝܠ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܐܟܤܢܝܐ ܘܠܐ ܬܘܬܒܐ ܐܠܐ ܒܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܘܒܢܝ ܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ እንግዲያስ ከእንግዲህ ወዲህ ከቅዱሳን ጋር ባላገሮችና የእግዚአብሔር ቤተ ሰዎች ናችሁ እንጂ እንግዶችና መጻተኞች አይደላችሁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ուրեմն հիմա դուք այլեւս օտարականներ ու պանդուխտներ չէք, հապա սուրբերուն քաղաքակիցները, եւ Աստուծոյ ընտանիքը,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Etzarete beraz guehiagoric estrangér eta campoco, baina sainduén burgesquide, eta Iaincoaren domestico:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И така, вие не сте вече странници и чужденци, а сте съграждани на светиите и членове на Божието семейство;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tako dakle više niste tuđinci ni pridošlice, nego sugrađani ste svetih i ukućani Božji

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Saa ere I da ikke mere Gjester og Fremmede, men de Helliges Medborgere og Guds Huusfolk,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 G686 這樣 G2075 G3765 ，你們不再 G3581 作外人 G2532 和 G3941 客旅 G40 ，是與聖徒 G4847 同國 G2316 ，是神 G3609 家裡的人了；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 G686 这样 G2075 G3765 ，你们不再 G3581 作外人 G2532 和 G3941 客旅 G40 ，是与圣徒 G4847 同国 G2316 ，是神 G3609 家里的人了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sekve vi jam estas ne fremduloj kaj paslogxantoj, sed samregnanoj kun la sanktuloj, kaj el la domanaro de Dio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nii ei ole te siis mitte enam võõrad ega majalised, vaid pühade kaaskodanikud ja Jumala kodakondsed,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin ettepä te silleen ole vieraat ja muukalaiset, vaan pyhäin kylänmiehet ja Jumalan perhe,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin ette siis enää ole vieraita ettekä muukalaisia, vaan te olette pyhien kansalaisia ja Jumalan perhettä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se sak fè, nou menm moun lòt nasyon yo, nou pa etranje ankò, ni moun ki depasaj. Men, se sitwayen nou ye ansanm ak tout moun nan pèp Bondye a, nou fè pati fanmi Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Azért immár nem vagytok jövevények és zsellérek, hanem polgártársai a szenteknek és cselédei az Istennek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sebab itu, kalian bukan lagi termasuk orang asing atau orang luar. Kalian sekarang adalah sama-sama warga umat Allah. Kalian adalah anggota-anggota keluarga Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voi dunque non siete più forestieri, nè avveniticci; ma concittadini de’ santi, e membri della famiglia di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voi dunque non siete più né forestieri né avventizi; ma siete concittadini dei santi e membri della famiglia di Dio,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ されば汝等はもはや旅人また寄寓人にあらず、聖徒と同じ國人また神の家族なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ihi tura, kunwi ur nelli ara seg wat Isṛail, ur tellim ara d ibeṛṛaniyen neɣ d imsebriden, meɛna tețțekkam di tejmaɛt n wegdud n Sidi Ṛebbi, tuɣalem d iɛeyyalen n twacult-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그러므로 이제부터 너희가 외인도 아니요 손도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속(眷屬)이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tātad jūs vairs neesat svešinieki un ienācēji, bet esat svēto līdzpilsoņi un Dieva saimes locekļi,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Todėl jūs jau nebesate pašaliniai nei svetimšaliai, bet šventųjų bendrapiliečiai ir Dievo namiškiai,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A przetoż już więcej nie jesteście gośćmi i przychodniami, ale spółmieszczaninami świętych i domownikami Bożymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Assim, pois, não sois mais estrangeiros, nem forasteiros, antes sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Så er I da ikke lenger fremmede og utlendinger, men I er de helliges medborgere og Guds husfolk,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aşa dar, voi nu mai sînteţi nici străini, nici oaspeţi ai casei, ci sînteţi împreună cetăţeni cu sfinţii, oameni din casa lui Dumnezeu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Отже, ви вже не чужі й не приходьки, а співгорожани святим, і домашні для Бога,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тим-же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;