Ecclesiastes 8:5 The one keeping the commandment shall not know an evil matter. And the heart of the wise knows the time of judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 The G5442 one keeping G1785 the commandment G3756 shall not G1097 know G4487 [²matter G4190 ¹an evil]. G2532 And G2540 [⁴ the time G2920 ⁵of judgment G1097 ³knows G2588 ¹ the heart G4680 ²of the wise].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G5442 φυλάσσων G1785 εντολήν G3756 ου G1097 γνώσεται G4487 ρήμα G4190 πονηρόν G2532 και G2540 καιρόν G2920 κρίσεως G1097 γινώσκει G2588 καρδία G4680 σοφού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G5442 V-PAPNS φυλασσων G1785 N-ASF εντολην G3364 ADV ου G1097 V-FMI-3S γνωσεται G4487 N-ASN ρημα G4190 A-ASN πονηρον G2532 CONJ και G2540 N-ASM καιρον G2920 N-GSF κρισεως G1097 V-PAI-3S γινωσκει G2588 N-NSF καρδια G4680 A-GSM σοφου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ שׁומר מצוה לא ידע דבר רע ועת ומשׁפט ידע לב חכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H8104 שׁומר Whoso keepeth H4687 מצוה the commandment H3808 לא no H3045 ידע shall feel H1697 דבר thing: H7451 רע evil H6256 ועת both time H4941 ומשׁפט and judgment. H3045 ידע discerneth H3820 לב heart H2450 חכם׃ and a wise man's

new⁽ⁱ⁾

5 H8104 [H8802] He who keepeth H4687 the commandment H3045 [H8799] shall feel H7451 no evil H1697 thing: H2450 and a wise man's H3820 heart H3045 [H8799] discerneth H6256 both time H4941 and judgment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui custodit præceptum non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ He that kepith the comaundement of God `in this lijf, schal not feele ony thing of yuel; the herte of a wijs man vndurstondith tyme and answer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so kepeth the commaundement, shall fele no harme: but a wyse mans herte discerneth tyme and maner:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso keepeth the commandment, shall feel no harm: but a wise man's heart discerneth time and manner.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so kepeth the commaundement, shal fele no harme: but a wise mans herte discerneth tyme and maner:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so kepeth the commaundement: shall fele no harme: but a wyse mans herte discerneth the tyme & iudgement:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so kepeth the commaundement, shall feele no harme: but a wyse mans heart discerneth the tyme and iudgement

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ He that keepeth the commandment, shall find no evil. The heart of a wiser man understandeth time and answer.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8104 Whoso keepeth [H8802] H4687 the commandment H3045 shall feel [H8799] H7451 no evil H1697 thing H2450 : and a wise man's H3820 heart H3045 discerneth [H8799] H6256 both time H4941 and judgment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ He who keepeth a command will not acknowledge it to be; a wicked order; but a wise man's heart knoweth the time of judgment, that; there is a time and a judgment for everything.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ He who keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8104 [H8802] He who keepeth H4687 the commandment H3045 [H8799] shall feel H7451 no evil H1697 thing H2450 : and a wise man's H3820 heart H3045 [H8799] discerneth H6256 both time H4941 and judgment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ He that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgement.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ φυλάσσων ἐντολὴν, οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρὸν, καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso keepeth the commandment will experience no evil thing: and a wise man’s heart knoweth both time and the just consequence.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso is keeping a command knoweth no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knoweth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ He watching the command knew no evil word: and time and judgment the wise one will know.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man`s heart knoweth time and manner.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8104 Whoso keepeth H4687 the commandment H3045 shall know H7451 no evil H1697 thing; H2450 and a wise man's H3820 heart H3045 discerneth H6256 time H4941 and judgment:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ He that observeth the commandment, will not notice a vexatious thing,––and, of time and manner, will the heart of the wise take note.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who observes instruction shall know no evil matter, And the wise heart shall know time and judgment."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever keeps the law will come to no evil: and a wise man's heart has knowledge of time and of decision.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever keeps the command shall feel no evil thing; and a wise man's heart knows both time and judgment.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever keeps the command shall know no evil thing. A wise man's heart knows both time and judgment.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever guards the misvah knows no evil word; and the heart of the wise knows both time and judgment.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who keeps a commandment shall know no evil thing. And a wise man's heart discerns the time and decision.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8104 Whoever keeps H4687 the commandment H3045 shall not come H1697 to H7451 harm, H2450 and his H3820 wise heart H3045 will know H6256 the time H4941 and procedure.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerns both time and judgment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8104 Whoever keeps H4687 the commandment H3045 shall feel H3808 no H7451 evil H1697 thing: H2450 and a wise H3820 man’s heart H3045 discerns H6256 both time H4941 and judgment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Whosoever keeps the commandment shall experience no evil thing: and a wise man's heart discerns both time and judgment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerns both time and judgment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8104 Whoever keeps H4687 the commandment H3045 shall feel H7451 no evil H1697 thing: H2450 and a wise man's H3820 heart H3045 discerns H6256 both time H4941 and judgment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Whosoever keeps the commandment shall experience no evil thing, and a wise man’s heart discerns both time and judgment.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ He that keeps the commandment shall not know an evil thing; and the heart of the wise knows the time of judgment.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ He that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgment.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who obeys the king’s command will feel no harm. A wise man's heart discerns both time and judgment.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever obeys his commands will not experience harm, and the wise in heart will discern both the appropriate time and response.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever obeys his command will not suffer disaster. The wise mind knows the proper time and the right procedure.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever keeps his command will come to no harm, and a wise heart knows the right time and procedure.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever keeps his command will come to no harm, and a wise heart knows the right time and procedure.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who keeps a commandment will know no evil thing. And a wise man's heart discerns the time and decision.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer das Gebot hält, der wird nichts Böses erfahren; aber eines Weisen Herz weiß Zeit und Weise.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 Wer das H4687 Gebot H8104 hält H3820 , der wird H7451 nichts Böses H3045 erfahren H3045 ; aber eines Weisen Herz weiß H6256 Zeit H2450 und Weise .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer das Gebot hält, der wird nichts Böses erfahren; aber eines Weisen Herz weiß Zeit und Weise.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4687 Wer das Gebot H8104 hält H7451 H1697 , der wird nichts Böses H3045 erfahren H2450 ; aber eines Weisen H3820 Herz H3045 weiß H6256 Zeit H4941 und Weise .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer das Gebot hält, wird nichts Böses erfahren, und eines Weisen Herz kennt Zeit und richterliche Entscheidung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer das Gebot hält, wird nichts Böses erfahren, und eines Weisen Herz kennt Zeit und richterliche Entscheidung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4687 Wer das Gebot H8104 hält, wird H1697 nichts H7451 Böses H3045 erfahren H2450 , und eines Weisen H3820 Herz H3045 kennt H6256 Zeit und richterliche Entscheidung.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wie het gebod onderhoudt, zal niets kwaads gewaar worden; en het hart eens wijzen zal tijd en wijze weten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4687 Wie het gebod H8104 H8802 onderhoudt H7451 H1697 , zal niets kwaads H3045 H8799 gewaar worden H3820 ; en het hart H2450 eens wijzen H6256 zal tijd H4941 en wijze H3045 H8799 weten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui observe les commandements ne connaîtra pas le mal, le cœur du sage sait le temps du jugement de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucun mal; et le coeur du sage connaît le temps et le jugement;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui garde le commandement, ne sentira aucun mal; et le cœur du sage discerne le temps, et ce qui est juste.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le coeur du sage connaît le temps et le jugement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8104 Celui qui observe H8802 H4687 le commandement H3045 ne connaît H8799 H1697 point de chose H7451 mauvaise H3820 , et le cœur H2450 du sage H3045 connaît H8799 H6256 le temps H4941 et le jugement.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el corazón del sabio conoce el tiempo y el juicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el tiempo y el juicio conoce el corazón del sabio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el corazón del sabio conoce el tiempo y el juicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kush respekton urdhërin e tij nuk do të pësojë asnjë të keqe; zemra e njeriut të urtë di në fakt të dallojë kohën dhe gjykimin,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ حافظ الوصية لا يشعر بامر شاق وقلب الحكيم يعرف الوقت والحكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Който пази заповедта, няма да види зло, защото мъдрото сърце познава време и правилен начин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tko se drži zapovijedi, ne poznaje nevolju, i mudrac zna za vrijeme i sud.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kdo ostříhá přikázaní, nezví o ničem zlém. I čas i příčiny zná srdce moudrého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvo som holder Budet, skal intet ondt forfare, og den vises Hjerte kender Tid og Ret.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8104 凡遵守 H4687 命令 H3045 的，必不經歷 H7451 H1697 禍患 H2450 ；智慧人 H3820 的心 H3045 能辨明 H6256 時候 H4941 和定理（原文是審判；下節同）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理（原文是审判；下节同）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8104 凡遵守 H4687 命令 H3045 的，必不经历 H7451 H1697 祸患 H2450 ；智慧人 H3820 的心 H3045 能辨明 H6256 时候 H4941 和定理（原文是审判；下节同）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiu plenumas la ordonon, tiu spertos nenion malbonan; tempon kaj manieron de agado scias la koro de sagxulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Joka käskyn pitää, ei tiedä pahasta asiasta; ja viisaan sydän tietää ajan ja tuomion.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Joka käskyn pitää, ei tiedä pahasta asiasta; ja viisaan sydän tietää ajan ja tuomion.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun ki fè sa yo ba li lòd fè a pa nan pwoblèm. Yo p'ap fè l' anyen. Yon nonm ki gen bon konprann konnen ki jan ak kilè pou l' fè sa li gen pou l' fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A ki megtartja a parancsolatot, nem ismer nyomorúságot, és a bölcsnek elméje megért mind idõt, mind ítéletet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Orang yang taat kepadanya, akan aman dan sentosa; orang arif tahu kapan dan bagaimana mentaati raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Chi osserva il comandamento non proverà alcun malvagio accidente; e il cuor dell’uomo savio conosce il tempo e il buon modo, che si deve tenere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Chi osserva il comandamento non conosce disgrazia, e il cuore dell’uomo savio sa che v’è un tempo e un giudizio;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 무릇 명령을 지키는 자는 화를 모르리라 지혜자의 마음은 시기와 판단을 분변하나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Klausydamas jo įsakymų, nepatirsi pikta. Išmintingas žmogus žino, kada ir kaip elgtis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Kto strzeże przykazania, nie uzna nic złego; i czas i przyczyny zna serce mądrego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Quem guardar o mandamento não experimentará nenhum mal; e o coração do sábio discernirá o tempo e o juízo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Den som holder budet, skal ikke lide noget ondt, og den vises hjerte skal få kjenne tid og dom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pe cine păzeşte porunca, nu -l va atinge nici o nenorocire, dar inima înţeleptului cunoaşte şi vremea şi judecata.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Хто виконує заповідь, той не пізнає нічого лихого, серце ж мудрого знає час і право.