Ecclesiastes 1:13 And I gave my heart to inquire and to survey by wisdom concerning all things happening under the heaven. For God gave a wicked distraction to the sons of men to be distracting to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1325 I gave G3588 G2588 my heart G1473 G3588 G1567 to inquire G2532 and G3588 G2679.2 to survey G1722 by G3588 G4678 wisdom G4012 concerning G3956 all things G3588 G1096 happening G5259 under G3588 the G3772 heaven. G3754 For G4048.4 [⁴distraction G4190 ³a wicked G1325 ²gave G3588 G2316 ¹God] G3588 to the G5207 sons G3588 G444 of men G3588 G4049 to be distracting G1722 G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1325 έδωκα G3588 την G2588 καρδίαν μου G1473 G3588 του G1567 εκζητήσαι G2532 και G3588 του G2679.2 κατασκέψασθαι G1722 εν G3588 τη G4678 σοφία G4012 περί G3956 πάντων G3588 των G1096 γινομένων G5259 υπό G3588 τον G3772 ουρανόν G3754 ότι G4048.4 περισπασμόν G4190 πονηρόν G1325 έδωκεν G3588 ο G2316 θεός G3588 τοις G5207 υιοίς G3588 των G444 ανθρώπων G3588 του G4049 περισπάσθαι G1722 εν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G1567 V-AAN εκζητησαι G2532 CONJ και G3588 T-GSN του V-AMN κατασκεψασθαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4678 N-DSF σοφια G4012 PREP περι G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G1096 V-PMPGP γινομενων G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G3754 CONJ οτι N-ASM περισπασμον G4190 A-ASM πονηρον G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-GSN του G4049 V-PMN περισπασθαι G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ונתתי את לבי לדרושׁ ולתור בחכמה על כל אשׁר נעשׂה תחת השׁמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם לענות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5414 ונתתי And I gave H853 את H3820 לבי my heart H1875 לדרושׁ to seek H8446 ולתור and search out H2451 בחכמה by wisdom H5921 על concerning H3605 כל all H834 אשׁר that H6213 נעשׂה are done H8478 תחת under H8064 השׁמים heaven: H1931 הוא this H6045 ענין travail H7451 רע sore H5414 נתן given H430 אלהים hath God H1121 לבני to the sons H120 האדם of man H6031 לענות׃ to be exercised

new⁽ⁱ⁾

13 H5414 [H8804] And I gave H3820 my heart H1875 [H8800] to seek H8446 [H8800] and search out H2451 by wisdom H6213 [H8738] concerning all things that are done H8064 under heaven: H7451 this grievous H6045 labour H430 hath God H5414 [H8804] given H1121 to the sons H120 of man H6031 [H8800] to be exercised with it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and Y purposide in my soule to seke and enserche wiseli of alle thingis, that ben maad vndur the sunne. God yaf this werste ocupacioun to the sones of men, that thei schulden be ocupied therynne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ applyed my mynde to seke out & search for the knowlege of all thiges yt are done vnder heaue. Soch trauayle & labor hath God geue vnto ye childre of me, to exercyse the selues theri.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ applied my mind to seek out and search for the knowledge of all things that are done under heaven. Such travail and labor hath God given to the children of men, to exercise themselves therein.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ applied my mynde to seke out & search for the knowlege of all thinges that are done vnder heauen. Such trauayle and labour hath God geuen vnto the chyldren of men, too exercyse them selfes therein.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ & dyd applie my mynde to seke out & search for the knowledge of all thinges that are done vnder heauen. Soch trauayle and labour hath God geuen vnto the children of men, to excercyse them selues therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And I haue giuen mine heart to search and finde out wisdome by all things that are done vnder the heauen: (this sore trauaile hath GOD giuen to the sonnes of men, to humble them thereby)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And dyd applie my mynde to seke out & searche for knowledge of all thynges that are done vnder heauen: Such trauayle and labour hath God geuen vnto the children of men, to exercise them selues therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And I proposed in my mind to seek and search out wisely concerning all things that are done under the sun. This painful occupation hath God given to the children of men, to be exercised therein.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 And I gave [H8804] H3820 my heart H1875 to seek [H8800] H8446 and search out [H8800] H2451 by wisdom H6213 concerning all things that are done [H8738] H8064 under heaven H7451 : this sore H6045 travail H430 hath God H5414 given [H8804] H1121 to the sons H120 of man H6031 to be exercised [H8800] therewith.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and I applied my heart to seek and make diligent search by wisdom concerning all the things which are done on the earth. Because God hath assigned to the sons of men painful employment, that they may be kept employed,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this grievous labor hath God given to the sons of man to be exercised with it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 [H8804] And I gave H3820 my heart H1875 [H8800] to seek H8446 [H8800] and search out H2451 by wisdom H6213 [H8738] concerning all things that are done H8064 under heaven H7451 : this grievous H6045 labour H430 hath God H5414 [H8804] given H1121 to the sons H120 of man H6031 [H8800] to be exercised with it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And I applied my heart to seek out and examine by wisdom concerning all things that are done under heaven, for God has given to the sons of men an evil trouble to be troubled therewith.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν, ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπάσθαι ἐν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And I directed my heart to inquire and to search out by wisdom concerning all that is done under the heavens: this is an evil employment which God hath given to the sons of man to busy themselves therewith.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have given my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that hath been done under the heavens. It is a sad travail God hath given to the sons of man to be humbled by it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and to search out in wisdom concerning all which was done under the heavens: this evil business God gave to the sons of man to be occupied in it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And I applied my heart to seek and search out by wisdom concerning all that is done under the heavens: this grievous occupation hath God given to the children of men to weary themselves therewith.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 And I applied H3820 my heart H1875 to seek H8446 and to search out H2451 by wisdom H6213 concerning all that is done H8064 under heaven: H7451 it is a sore H6045 travail H430 that God H5414 hath given H1121 to the sons H120 of men H6031 to be exercised therewith.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all things that are done under heaven; it is a sore task that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and to search out, wisely, concerning all things which are done under the heavens,––the same, is the vexatious employment God hath given to the sons of men, to work toilsomely therein,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I applied my heart to inquiring and exploring by wisdom concerning all that is done under the heavens:it is an experience of evil Elohim has given to the sons of humanity to humble them by it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to searching out in wisdom all things which are done under heaven: it is a hard thing which God has put on the sons of men to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all which is done under the heavens. It is a sad task God has given to the sons of men to be humbled by it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and to investigate by wisdom concerning all which is done under the heavens. It is an evil task God has given to the sons of men, to be afflicted by it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and I gave my heart to seek and explore by wisdom concerning all those worked under the heavens - this evil drudgery Elohim gave to the sons of humanity to be humbled therewith.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven. It is a great tribulation that God has given to the sons of men to be exercised therewith.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 I applied H3820 my heart H1875 to seek H8446 and to search out H2451 by wisdom H6213 concerning all that is done H8064 under the sky. H7451 It is a heavy H6045 burden H430 that God H5414 has given H1121 to the sons H120 of men H6031 to be afflicted with.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail has God given to the sons of man to be exercised therewith.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 And I gave H3820 my heart H1875 to seek H8446 and search H2451 out by wisdom H5921 concerning H3605 all H6213 things that are done H8478 under H8064 heaven: H1931 this H7451 sore H6045 travail H430 has God H5414 given H1121 to the sons H120 of man H6031 to be exercised therewith.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this severe burden has God given to the sons of man to be afflicted with.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail has God given to the sons of man to be exercised therewith.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: This sore travail God has given to the sons of man to be exercised by it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 And I gave H3820 my heart H1875 to seek H8446 and search out H2451 by wisdom H6213 concerning all things that are done H8064 under heaven: H7451 this severe H6045 hardship H430 has God H5414 given H1121 to the sons H120 of man H6031 to be exercised with it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven (this sore travail God has given to the sons of man that they be occupied in it).

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I applied my heart to seek out and examine by wisdom concerning all things that are done under heaven, for God has given to the sons of men a burdensome task to be afflicted with.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And I applied my heart to seek out and examine by wisdom concerning all things that are done under heaven, for God has given to the sons of men an evil trouble to be troubled therewith.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I devoted myself to study and explored wisdom concerning all that is done under the heavens. It is a grievous task God has given to the sons of men to be afflicted with.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ I dedicated myself to using wisdom for study and discovery of everything that is done under heaven. God uses terrible things so human beings will struggle with life.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I applied my mind to seek and to search by wisdom all that is done under the heavens.* It is a grievous task God has given to _⌊humans_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I set my mind to seek and explore by wisdom all that is done under heaven. What a heavy burden God has laid upon the sons of men to occupy them!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I set my mind to seek and explore by wisdom all that is done under heaven. What a heavy burden God has laid upon the sons of men to occupy them!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven. It is a great task that God has given to the sons of men to be exercised by it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ I applied my mind to seek and to search by wisdom all that is done under the heavens. It is a grievous task God has given to humans.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ und begab mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, daß sie sich drinnen müssen quälen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 und H3820 begab mein Herz H6213 , zu H1875 suchen H2451 und zu forschen weislich H8064 alles, was man unter dem Himmel H7451 tut. Solche unselige H6045 Mühe H6031 hat H430 GOtt H120 den Menschenkindern H5414 gegeben H5414 , daß sie sich drinnen müssen quälen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und richtete mein Herz zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, daß sie sich darin müssen quälen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 und richtete H3820 mein Herz H1875 , zu suchen H8446 und zu forschen H2451 weislich H8064 alles, was man unter dem Himmel H6213 tut H7451 . Solche unselige H6045 Mühe H430 hat Gott H120 H1121 den Menschenkindern H5414 gegeben H6031 , daß sie sich darin müssen quälen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich richtete mein Herz darauf, alles mit Weisheit zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel geschieht: ein übles Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich richtete mein Herz darauf, alles mit Weisheit zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel geschieht: ein übles Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 Und ich richtete H3820 mein Herz H2451 darauf, alles mit Weisheit H6213 zu H8064 erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel H7451 geschieht: ein übles H430 Geschäft, das Gott H1121 den Menschenkindern H5414 gegeben H1875 hat, sich damit abzuplagen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En ik begaf mijn hart om met wijsheid te onderzoeken, en na te speuren al wat er geschiedt onder den hemel. Deze moeilijke bezigheid heeft God den kinderen der mensen gegeven, om zich daarin te bekommeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 H8804 En ik begaf H3820 mijn hart H2451 om met wijsheid H1875 H8800 te onderzoeken H8446 H8800 , en na te speuren H6213 H8738 al wat er geschiedt H8064 onder den hemel H7451 . Deze moeilijke H6045 bezigheid H430 heeft God H1121 den kinderen H120 der mensen H5414 H8804 gegeven H6031 H8800 , om zich daarin te bekommeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j’ai appliqué mon cœur à chercher et à observer avec sagesse tout ce Qui existe sous le ciel; car Dieu a donné aux fils des hommes cette mauvaise inquiétude, pour qu’ils s’inquiètent en elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j'ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se faisait sous les cieux, ce qui est une occupation fâcheuse que Dieu a donnée aux hommes, afin qu'ils s'y occupent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 J’ai appliqué H8804 H3820 mon cœur H1875 à rechercher H8800 H8446 et à sonder H8800 H2451 par la sagesse H6213 tout ce qui se fait H8738 H8064 sous les cieux H6045 : c’est là une occupation H7451 pénible H430 , à laquelle Dieu H5414 soumet H8804 H6031 H8800 H1121 les fils H120 de l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y di mi corazón a inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo (este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres, en que se ocupen).

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y di mi corazón a inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo (este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres, en que se ocupen).

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ dhe kam kërkuar me zemër të zbuloj dhe të hetoj me dituri çdo gjë që ndodh nën qiell; kjo është një punë e rëndë që Perëndia u ka dhënë bijve të njerëzve që ata të lodhen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынамчеловеческим, чтобы они упражнялись в нем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И предадох сърцето си да издиря и да изследвам чрез мъдрост всичко, което се върши под небето. Тежка работа е дал Бог на човешките синове, за да се трудят в нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I trudih se da mudrošću istražim i dokučim sve što biva pod nebom; o, kako mučnu zadaću zadade Bog sinovima ljudskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A přiložil jsem mysl svou k tomu, jak bych vyhledati a vystihnouti mohl rozumností svou všecko to, což se děje pod nebem. (Takové bídné zaměstknání dal Bůh synům lidským, aby se jím bědovali.)

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og jeg gav mit Hjerte hen til at ransage til med Visdom at udforske alt det, som sker under Himmelen; det er en slem Plage, som Gud har givet Menneskens Børn at plage sig med.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所經練的是極重的勞苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 我專 H3820 心 H2451 用智慧 H1875 尋求 H8446 、查究 H8064 天下 H6213 所做的一切事 H430 ，乃知　神 H5414 叫 H120 H1121 世人 H6031 所經練的 H7451 是極重的 H6045 勞苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所经练的是极重的劳苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 我专 H3820 心 H2451 用智慧 H1875 寻求 H8446 、查究 H8064 天下 H6213 所做的一切事 H430 ，乃知　神 H5414 叫 H120 H1121 世人 H6031 所经练的 H7451 是极重的 H6045 劳苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj mi decidis en mia koro esplori kaj ekzameni per la sagxo cxion, kio farigxas sub la cxielo:cxi tiun malfacilan okupon Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentigxu per gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja minä käänsin sydämeni viisaudella tutkimaan ja miettimään kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu. Tämä on vaikea työ, jonka Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja minä käänsin sydämeni viisaudella tutkimaan ja miettimään kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu. Tämä on vaikea työ, jonka Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen te soti pou m' te fouye, pou m' te egzaminen tou sa k'ap fèt sou latè nan tout ti detay yo. Travay Bondye bay moun fè sou latè a pa manke rèd.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És adám az én elmémet mindazok vizsgálására és bölcsen való tudakozására, melyek lesznek az ég alatt. Ez gonosz hiábavaló foglalatosság, melyet adott Isten az emberek fiainak, hogy gyötrõdjenek vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aku bertekad untuk menyelidiki dan mempelajari dengan bijaksana segala yang terjadi di dunia ini. Nasib yang disediakan Allah bagi kita sungguh menyedihkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ ed ho recato il mio cuore a ricercare, e ad investigare, con sapienza, tutto ciò che si fa sotto il cielo; il che è una occupazione molesta, la quale Iddio ha data a’ figliuoli degli uomini, per occuparvisi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ ed ho applicato il cuore a cercare e ad investigare con sapienza tutto ciò che si fa sotto il cielo: occupazione penosa, che Dio ha data ai figliuoli degli uomini perché vi si affatichino.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš nusprendžiau savo širdyje stebėti ir tyrinėti išmintimi visa, kas darosi šiame pasaulyje. Šią varginančią užduotį Dievas davė žmonių sūnums, kad ją vykdytų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I przyłożyłem do tego serce swe, abym szukał, i doszedł mądrością swoją wszystkiego, co się dzieje pod niebem.(Tę zabawę trudną dał Bóg synom ludzkim, aby się nią trapili.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E apliquei o meu coração a inquirir e a investigar com sabedoria a respeito de tudo quanto se faz debaixo do céu; essa enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens para nela se exercitarem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og jeg vendte min hu til å ransake og utgranske med visdom alt det som hender under himmelen; det er en ond plage, som Gud har gitt menneskenes barn å plage sig med.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi-am pus inima să cercetez şi să adîncesc cu înţelepciune tot ce se întîmplă supt ceruri: iată o îndeletnicire plină de trudă, la care supune Dumnezeu pe fiii oamenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І поклав я на серце своє, щоб шукати й досліджувати мудрістю все, що робилось під небом. Це праця тяжка, яку дав Бог для людських синів, щоб мозолитись нею.