Ecclesiastes 11:9 Be glad, O young man, in your youth! and let your heart do you good in the days of your youth! And walk in the ways of your heart unblemished, and in the vision of your eyes! And know that in all these God shall lead you in equity!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2165 Be glad, G3495 O young man, G1722 in G3503 your youth! G1473 G2532 and G18.2 let [²do you good G1473 G3588 G2588 ¹your heart] G1473 G1722 in G2250 the days G3503 of your youth! G1473 G2532 And G4043 walk G1722 in G3598 the ways G2588 of your heart G1473 G299 unblemished, G2532 and G1722 in G3706 the vision G3788 of your eyes! G1473 G2532 And G1097 know G3754 that G1909 in G3956 all G3778 these G71 [²shall lead G1473 ³you G3588 G2316 ¹God] G1519 in G2920 equity!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2165 ευφραίνου G3495 νεανίσκε G1722 εν G3503 νεότητι σου G1473 G2532 και G18.2 αγαθυνάτω σε G1473 G3588 η G2588 καρδία σου G1473 G1722 εν G2250 ημέραις G3503 νεότητός σου G1473 G2532 και G4043 περιπάτει G1722 εν G3598 οδοίς G2588 καρδίας σου G1473 G299 άμωμος G2532 και G1722 εν G3706 οράσει G3788 οφθαλμών σου G1473 G2532 και G1097 γνώθι G3754 ότι G1909 επί G3956 πάσι G3778 τούτοις G71 άξει G1473 σε G3588 ο G2316 θεός G1519 εις G2920 κρίσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2165 V-PMD-2S ευφραινου G3495 N-VSM νεανισκε G1722 PREP εν G3503 N-DSF νεοτητι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAD-3S αγαθυνατω G4771 P-AS σε G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G3503 N-GSF νεοτητος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4043 V-PAD-2S περιπατει G1722 PREP εν G3598 N-DPF οδοις G2588 N-GSF καρδιας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3706 N-DSF ορασει G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1097 V-AAD-2S γνωθι G3754 CONJ οτι G1909 PREP επι G3956 A-DPM πασι G3778 D-DPM τουτοις G71 V-FAI-3S αξει G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G2920 N-DSF κρισει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ שׂמח בחור בילדותיך ויטיבך לבך בימי בחורותך והלך בדרכי לבך ובמראי עיניך ודע כי על כל אלה יביאך האלהים במשׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H8055 שׂמח Rejoice, H970 בחור O young man, H3208 בילדותיך in thy youth; H3190 ויטיבך cheer H3820 לבך and let thy heart H3117 בימי thee in the days H979 בחורותך of thy youth, H1980 והלך and walk H1870 בדרכי in the ways H3820 לבך of thine heart, H4758 ובמראי and in the sight H5869 עיניך of thine eyes: H3045 ודע but know H3588 כי thou, that H5921 על for H3605 כל all H428 אלה these H935 יביאך will bring H430 האלהים God H4941 במשׁפט׃ thee into judgment.

new⁽ⁱ⁾

9 H8055 [H8798] Rejoice, H970 O young man, H3208 in thy youth; H3820 and let thine heart H2895 [H8686] cheer H3117 thee in the days H979 of thy youth, H1980 [H8761] and walk H1870 in the ways H3820 of thine heart, H4758 and in the sight H5869 of thine eyes: H3045 [H8798] but know H430 thou, that for all these things God H935 [H8686] will bring H4941 thee into judgment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ laetare ergo iuvenis in adulescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuae et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Lætare ergo, juvenis, in adolescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuæ: et ambula in viis cordis tui, et in intuitu oculorum tuorum, et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor, thou yonge man, be glad in thi yongthe, and thin herte be in good in the daies of thi yongthe, and go thou in the weies of thin herte, and in the biholdyng of thin iyen; and wite thou, that for alle these thingis God shal brynge thee in to doom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Be glad then (O thou yonge man) in thy youth, and lat thine hert be mery in thy yonge dayes: folowe the wayes of thine owne hert, and the lust of thine eyes: but be thou sure, that God shal bringe the in to iudgment for all these thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Be glad then, O thou young man, in thy youth, and let thine heart be merry in thy young days; follow the ways of thine own heart, and the lust of thine eyes: but be thou sure, that God shall bring thee into judgment for all these things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Be glad then (O thou yong man) in thy youth, and let thine herte be mery in thy yonge daies: folowe the wayes of thine owne herte, and the luste of thyne eyes: but be thou sure, that God shall brynge the into iudgement for all these thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Be glad then (O thou yonge man) in thy youth, and let thyne hert be mery in thy yong dayes, folowe the wayes of thyne awne herte, & the lust of thine eyes but be thou sure, that God shall brynge the into iudgement for all these thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Reioyce, O yong man, in thy youth, and let thine heart cheere thee in the dayes of thy youth: and walke in the waies of thine heart, and in the sight of thine eyes: but knowe that for all these things, God wil bring thee to iudgement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Be glad then (O thou young man) in thy youth, and let thy heart be merie in thy young dayes, folowe the wayes of thyne owne heart, and the lust of thyne eyes, but be thou sure that God shall bryng thee into iudgement for all these thinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice therefore, O young man, in thy youth, and let thy heart be in that which is good in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thy eyes: and know that for all these God will bring thee into judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8055 Rejoice [H8798] H970 , O young man H3208 , in thy youth H3820 ; and let thy heart H2895 cheer [H8686] H3117 thee in the days H979 of thy youth H1980 , and walk [H8761] H1870 in the ways H3820 of thine heart H4758 , and in the sight H5869 of thine eyes H3045 : but know [H8798] H430 thou, that for all these things God H935 will bring [H8686] H4941 thee into judgment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ rejoice then, young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart spotless and not by the sight of thine eyes, and know that for all these things God will bring thee to judgment.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thy eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8055 [H8798] Rejoice H970 , O young man H3208 , in thy youth H3820 ; and let thy heart H2895 [H8686] cheer H3117 thee in the days H979 of thy youth H1980 [H8761] , and walk H1870 in the ways H3820 of thy heart H4758 , and in the sight H5869 of thy eyes H3045 [H8798] : but know H430 thou, that for all these things God H935 [H8686] will bring H4941 thee into judgment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgement.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εὐφραίνου νεανίσκε ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, καὶ μὴ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου· καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ Θεὸς ἐν κρίσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy childhood; and let thy heart cheer thee in the days of thy youthful vigor, and walk firmly in the ways of thy heart, and in the direction which thy eyes see: but know thou, that concerning all these things God will bring thee into judgment.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy childhood, And let thy heart gladden thee in days of thy youth, And walk in the ways of thy heart, And in the sight of thine eyes, And know thou that for all these, Doth God bring thee into judgment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy youth; and thy heart shall do thee good in the days of thy youth, and go in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes: and know thou, that for all these God will bring thee into judgment

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know that for all these [things] God will bring thee into judgment.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8055 Rejoice, H970 O young man, H3208 in thy youth, H3820 and let thy heart H2895 cheer H3117 thee in the days H979 of thy youth, H1980 and walk H1870 in the ways H3820 of thy heart, H4758 and in the sight H5869 of thine eyes; H3045 but know H430 thou, that for all these things God H935 will bring H4941 thee into judgment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart gladden thee in the days of thine early manhood, and walk thou––in the ways of thine own heart, and in that which is seen by thine own eyes,––yet know, that, for all these things, will God bring thee into judgment.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, choice youth, in your childhood, And let your heart be well in the days of your prime; Walk in the ways of your heart and by the sight of your eyes, Yet know that for all these the One, Elohim, shall bring you into judgment."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Have joy, O young man, while you are young; and let your heart be glad in the days of your strength, and go in the ways of your heart, and in the desire of your eyes; but be certain that for all these things God will be your judge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, in your youth, young man; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in your youth. And make your heart glad in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Cheer, O youth, in your youth; that your heart better you in the days of your youth; walk in the ways of your heart and in the visage of your eyes; and know this: that for all these Elohim brings you into judgment.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes. But know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8055 Rejoice, H970 young man, H3208 in your youth, H3820 and let your heart H2895 cheer H3117 you in the days H979 of your youth, H1980 and walk H1870 in the ways H3820 of your heart, H4758 and in the sight H4758 of your eyes; H3045 but know H430 that for all these things God H935 will bring H4941 you into judgment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in your youth; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes: but know you, that for all these things God will bring you into judgment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8055 Rejoice, H970 O young H3208 man, in your youth; H3820 and let your heart H3190 cheer H3117 you in the days H979 of your youth, H1980 and walk H1870 in the ways H3820 of your heart, H4758 and in the sight H5869 of your eyes: H3045 but know H3605 you, that for all H428 these H430 things God H935 will bring H4941 you into judgment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in your youth; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes: but know that for all these things God will bring you into judgment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in your youth; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes: but know you, that for all these things God will bring you into judgment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8055 Rejoice, H970 O young man, H3208 in your youth; H3820 and let your heart H2895 cheer H3117 you in the days H979 of your youth, H1980 and walk H1870 in the ways H3820 of your heart, H4758 and in the sight H5869 of your eyes: H3045 but know H430 you, that for all these things God H935 will bring H4941 you into judgment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth and walk in the ways of thine heart and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in your youth; and let your heart cheer in the days of your youth, and walk in the ways of your heart blameless, but not in the sight of your eyes: yet know that for all these things God will bring you into judgment.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in your youth; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart blameless, but not in the sight of your eyes: yet know that for all these things God will bring you into judgment.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in your youth. Let your heart cheer you in your early days. Walk in the ways of your heart, and in the desires of your eyes. Yet you know that God will bring you into judgment for all these things.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ So enjoy yourself in your youth, young man, and be encouraged during your younger days. Live as you like, consistent with your world view, but keep in mind that God will bring you to account for everything.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth! Follow the ways of your heart and the sight of your eyes— but know that God will bring you into judgment for all these things.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, while you are young, and let your heart be glad in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes, but know that for all these things God will bring you to judgment.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, while you are young, and let your heart be glad in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes, but know that for all these things God will bring you to judgment.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, O young man, in your youth and let your heart cheer you in the days of your youth and walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes. But know, that upon all these things God will bring you into judgment.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz lüstet und deinen Augen gefällt; und wisse, daß dich Gott um des alles wird vor Gericht führen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 So freue dich H970 , Jüngling H3208 , in deiner Jugend H4758 und H8055 laß dein Herz guter Dinge sein H979 in deiner Jugend H5869 . Tue, was dein Herz lüstet und deinen Augen H2895 gefällt H3045 ; und wisse H3820 , daß dich H430 GOtt H1870 um H1980 des alles wird H3117 vor H4941 Gericht H935 führen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, daß dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8055 So freue H970 dich, Jüngling H3208 , in deiner Jugend H3820 und laß dein Herz H2895 guter Dinge H979 H3117 sein in deiner Jugend H1980 . Tue H1870 , was H3820 dein Herz H1870 gelüstet H5869 und deinen Augen H4758 gefällt H3045 , und wisse H430 , daß dich Gott H4941 um dies alles wird vor Gericht H935 führen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz mache dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit, und wandle in den Wegen deines Herzens und im Anschauen deiner Augen; doch wisse, daß um dies alles Gott dich ins Gericht bringen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz mache dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit, und wandle in den Wegen deines Herzens und im Anschauen deiner Augen; doch wisse, daß um dies alles Gott dich ins Gericht bringen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8055 Freue dich H970 , Jüngling H3208 , in deiner Jugend H4758 , und H3820 dein Herz H3117 mache dich fröhlich in den Tagen H1980 deiner Jugendzeit, und wandle H1870 in den Wegen H3820 deines Herzens H5869 und im Anschauen deiner Augen H3045 ; doch wisse H430 , daß um dies alles Gott H4941 dich ins Gericht H935 bringen wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Verblijd u, o jongeling! in uw jeugd, en laat uw hart zich vermaken in de dagen uwer jongelingschap, en wandel in de wegen uws harten, en in de aanschouwingen uwer ogen; maar weet, dat God, om al deze dingen, u zal doen komen voor het gericht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8055 H8798 Verblijd u H970 , o jongeling H3208 ! in uw jeugd H3820 , en laat uw hart H2895 H8686 zich vermaken H3117 in de dagen H979 uwer jongelingschap H1980 H8761 , en wandel H1870 in de wegen H3820 uws harten H4758 , en in de aanschouwingen H5869 uwer ogen H3045 H8798 ; maar weet H430 , dat God H935 H8686 , om al deze dingen, u zal doen komen H4941 voor het gericht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeune homme, réjouis-toi en ta jeunesse; que, durant les jours de ta jeunesse, ton cœur te réjouisse; marche avec innocence dans les voies de ton cœur, et non seulement ce que tes yeux auront vu. Mais sache par-dessus tout ce que le Seigneur t’appellera devant Sa justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amènera en jugement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H970 (12-1) Jeune homme H8055 , réjouis H8798 H3208 -toi dans ta jeunesse H3820 , livre ton cœur H2895 à la joie H8686 H3117 pendant les jours H979 de ta jeunesse H1980 , marche H8761 H1870 dans les voies H3820 de ton cœur H4758 et selon les regards H5869 de tes yeux H3045 ; mais sache H8798 H430 que pour tout cela Dieu H935 t’appellera H8686 H4941 en jugement.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Alégrate, joven, en tu juventud, y tome placer tu corazón en los días de tu juventud; y anda en los caminos de tu corazón, y en la vista de tus ojos; pero sabe, que sobre todas estas cosas te traerá Dios a juicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Alégrate, mancebo, en tu mocedad, y tome placer tu corazón en los días de tu juventud; y anda en los caminos de tu corazón, y en la vista de tus ojos: mas sabe, que sobre todas estas cosas te traerá Dios á juicio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Alégrate, joven, en tu juventud, y tome placer tu corazón en los días de tu juventud; y anda en los caminos de tu corazón, y en la vista de tus ojos; pero sabe, que sobre todas estas cosas te traerá Dios a juicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gëzohu, pra, o i ri, në rininë tënde, le të gëzohet zemra jote në ditët e rinisë sate; ndiq edhe rrugët e zemrës sate dhe pamjen e syve të tu, por dije që për të gjitha këto gjëra Perëndia do të të thërrasë në gjyq.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ افرح ايها الشاب في حداثتك وليسرّك قلبك في ايام شبابك واسلك في طرق قلبك وبمرأى عينيك واعلم انه على هذه الأمور كلها يأتي بك الله الى الدينونة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Весели се, младежо, в младостта си и нека сърцето ти се радва в дните на младостта ти. Ходи в пътищата на сърцето си и в това, което гледат очите ти, но знай, че за всичко това Бог ще те доведе на съд.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zato se raduj, mladiću, za svoje mladosti, i veseli se u danima svoga mladenaštva; idi putovima svoga srca i slijedi želje svojih očiju; ali znaj da će ti za sve to suditi Bog.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Radujž se tedy, mládenče, v mladosti své, a nechť tě obveseluje srdce tvé ve dnech mladosti tvé, a choď po cestách srdce svého, a podlé žádosti očí svých, než věz, že tě s tím se vším přivede Bůh na soud.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Glæd dig, du unge! i din Ungdom, og lad dit Hjerte være vel til Mode i din Ungdoms Dage, og vandre efter dit Hjertes Veje og efter dine Øjnes Syn; men vid, at for alt dette skal Gud føre dig for Dommen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H970 少年人 H3208 哪，你在幼年時 H8055 當快樂 H979 。在幼年 H3117 H3208 的日子 H3820 ，使你的心 H2895 歡暢 H1980 ，行 H3820 你心 H4758 所願行的，看 H5869 你眼 H3045 所愛看的；卻要知道 H430 ，為這一切的事，　神 H4941 必審問你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事，　神必审问你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H970 少年人 H3208 哪，你在幼年时 H8055 当快乐 H979 。在幼年 H3117 H3208 的日子 H3820 ，使你的心 H2895 欢畅 H1980 ，行 H3820 你心 H4758 所愿行的，看 H5869 你眼 H3045 所爱看的；却要知道 H430 ，为这一切的事，　神 H4941 必审问你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ GXoju, junulo, en via infaneco; kaj via koro gxuu plezuron en la tagoj de via juneco, kaj iru, kien kondukas vin via koro kaj kien rigardas viaj okuloj; sed sciu, ke pri cxio cxi tio Dio venigos vin al jugxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Iloitse, nuorukainen, nuoruudessasi, ja sydämesi ilahuttakoon sinua nuoruusikäsi päivinä. Vaella sydämesi teitä ja silmiesi halun mukaan; mutta tiedä: Jumala tuo sinut tuomiolle kaikesta tästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Iloitse, nuorukainen, nuoruudessasi, ja sydämesi ilahuttakoon sinua nuoruusikäsi päivinä. Vaella sydämesi teitä ja silmiesi halun mukaan; mutta tiedä: Jumala tuo sinut tuomiolle kaikesta tästä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ menm, jenn gason, pwofite jennès nou. Fè kè nou kontan pandan tout tan nou jenn gason toujou. Fè tou sa nou ta vle fè, tou sa nou anvi fè. Men pa bliye Bondye gen pou mande nou kont pou tou sa nou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nikmatilah masa mudamu, hai pemuda! Bergembiralah selama engkau masih remaja. Penuhilah segala hasrat jiwamu, laksanakanlah semua niat hatimu. Tetapi ingat, Allah yang ada di surga, kelak mengadili tindakanmu semua.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ (H12-1) RALLEGRATI pure, o giovane, nella tua fanciullezza; e tengati lieto il cuor tuo a’ dì della tua giovinezza, e cammina nelle vie del cuor tuo, e secondo lo sguardo degli occhi tuoi; ma sappi che per tutte queste cose Iddio ti farà venire in giudicio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ (H12-1) Rallegrati pure, o giovane, durante la tua adolescenza, e gioisca pure il cuor tuo durante i giorni della tua giovinezza; cammina pure nelle vie dove ti mena il cuore e seguendo gli sguardi degli occhi tuoi; ma sappi che, per tutte queste cose, Iddio ti chiamerà in giudizio!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 청년이여 네 어린 때를 즐거워 하며 네 청년의 날을 마음에 기뻐하여 마음에 원하는 길과 네 눈이 보는대로 좇아 행하라 그러나 하나님이 이 모든 일로 인하여 너를 심판하실 줄 알라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jaunuoli, džiaukis savo jaunyste! Tegul tavo širdis džiugina tave ir eik, kur tavo širdis traukia ir kur akys mato, bet žinok, kad už viską turėsi atsiskaityti prieš Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przetoż wesel się, młodzieńcze! w młodości twojej, a niech używa dobrej myśli serce twoje za dni młodości twojej, a chodź drogami serca twego, i według zdania oczu twoich; ale wiedz, że cię dla tego wszystkiego Bóg na sąd przywiedzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Alegra-te, mancebo, na tua mocidade, e anime-te o teu coração nos dias da tua mocidade, e anda pelos caminhos do teu coração, e pela vista dos teus olhos; sabe, porém, que por todas estas coisas Deus te trará a juízo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gled dig, du unge, i din ungdom og la ditt hjerte være vel til mote i din ungdoms dager og vandre på ditt hjertes veier og efter det dine øine ser! Men vit at for alt dette vil Gud føre dig frem for dommen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bucură-te, tinere, în tinereţea ta, fii cu inima veselă cît eşti tînăr, umblă pe căile alese de inima ta şi plăcute ochilor tăi; dar să ştii că pentru toate acestea te va chema Dumnezeu la judecată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тішся, юначе, своїм молодецтвом, а серце твоє нехай буде веселе за днів молодощів твоїх! І ходи ти дорогами серця свого й видінням очей своїх, але знай, що за все це впровадить тебе Бог до суду!