Ecclesiastes 10:15 The effort of the fools shall trouble them as one who does not know how to go into the city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3449 The effort G3588 of the G878 fools G2873.1 shall trouble G1473 them G3739 as one who G3756 does not G1097 know how G3588 G4198 to go G1519 into G4172 the city.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3449 μόχθος G3588 των G878 αφρόνων G2873.1 κοπώσει G1473 αυτούς G3739 ος G3756 ουκ G1097 έγνω G3588 του G4198 πορευθήναι G1519 εις G4172 πόλιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3449 N-NSM μοχθος G3588 T-GPM των G878 A-GPM αφρονων V-FAI-3S κοπωσει G846 D-APM αυτους G3739 R-NSM ος G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G3588 T-GSN του G4198 V-APN πορευθηναι G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ עמל הכסילים תיגענו אשׁר לא ידע ללכת אל עיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5999 עמל The labor H3684 הכסילים of the foolish H3021 תיגענו wearieth H834 אשׁר every one of them, because H3808 לא not H3045 ידע he knoweth H1980 ללכת how to go H413 אל to H5892 עיר׃ the city.

new⁽ⁱ⁾

15 H5999 The labour H3684 of the foolish H3021 [H8762] wearieth H3045 [H8804] every one of them, because he knoweth H3212 [H8800] not how to go H5892 to the city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The trauel of foolis shal turment hem, that kunnen not go in to the citee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The laboure of ye foolish is greuous vnto the, while they knowe not how to go in to the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of the foolish is grievous unto them, while they know not how to go in to the city.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of the folish is greuous vnto them, whyle they know not how to go into the cytye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The laboure of the folysh is greuous vnto them, whyle they knowe not howe to go into the citye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of the foolish doeth wearie him: for he knoweth not to goe into the citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of the foolishe is greeuous vnto them, whyle they know not howe to go into the citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of fools shall afflict them that know not how to go to the city.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5999 The labour H3684 of the foolish H3021 wearieth [H8762] H3045 every one of them, because he knoweth [H8804] H3212 not how to go [H8800] H5892 to the city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of the foolish will tire them like that of one who knoweth not the way to a city.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5999 The labour H3684 of the foolish H3021 [H8762] wearieth H3045 [H8804] every one of them, because he knoweth H3212 [H8800] not how to go H5892 to the city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The toil of the foolish will weary every one of them, because he knoweth not how to go to the city.—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of the foolish wearieth him, In that he hath not known to go unto the city.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of the foolish will weary them, because he knew not to go to the city.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of fools wearieth them, because they know not how to go to the city.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of fools wearieth every one of them, for he knoweth not how to go to the city.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5999 The labor H3684 of fools H3021 wearieth H3045 every one of them; for he knoweth H3212 not how to go H5892 to the city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of fools wearieth every one of them, for he knoweth not how to go to the city.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The toil of dullards, shall weary a man, that he knoweth not how to go into the city.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The toil of the stupid wearies one, Seeing that he does not even know how to go to the city."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The work of the foolish will be a weariness to him, because he has no knowledge of the way to the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of fools wearies him, because he does not know how to go to the city.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of fools wearies him, because he does not know how to go to the city.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toil belabors the foolish, because they know not how to go to the city.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of fools wearies every one of them, for he knows not how to go to the city.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5999 The labor H3684 of fools H3021 wearies H3045 every one of them; for he doesn't know H3212 how to go H5892 to the city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of fools wearies every one of them; for he doesn't know how to go to the city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of the foolish wearies every one of them, because he knows not how to go to the city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5999 The labor H3684 of the foolish H3021 wearies H834 every one of them, because H3045 he knows H834 not how H3212 to go H5892 to the city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of the foolish wearies every one of them, because he knows not how to go to the city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of the foolish wearies every one of them, because he knows not how to go to the city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5999 The labor H3684 of the foolish H3021 wearies H3045 every one of them, because he knows H3212 not how to go H5892 to the city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labour of the foolish wearies all of them because they do not know how to go to the city.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of fools will afflict them, [as that of one] who knows not to go to the city.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of the foolish wearies everyone of them, because he does not know how to go to the city.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The work of a fool so wears him out that he can’t even find his way to town.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The fool is so worn out by a hard day's work _⌊he cannot even find his way home at night_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of fools wearies every one of them, for he does not know how to go to the city.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The labor of fools wearies him, because he does not know how to go to the city.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil man nicht weiß, in die Stadt zu gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5999 Die Arbeit H3684 der Narren H3021 wird ihnen sauer H3045 , weil man nicht weiß H5892 , in die Stadt H3212 zu gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5999 Die Arbeit H3684 der Narren H3021 wird ihnen sauer H3045 , weil sie nicht wissen H5892 in die Stadt H3212 zu gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5999 Die Mühe H3021 des Toren macht ihn müde H3684 , ihn, der nicht H5892 einmal nach der Stadt H3212 zu gehen H3045 weiß .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De arbeid der zotten maakt een iegelijk van hen moede; dewijl zij niet weten naar de stad te gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5999 De arbeid H3684 der zotten H3021 H8762 maakt een iegelijk van hen moede H3045 H8804 ; dewijl zij niet weten H5892 naar de stad H3212 H8800 te gaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le travail des insensés leur sera funeste, comme celui de l’homme qui ne sait pas le chemin pour aller à la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le travail des sots les lasse, parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le travail des fous ne fait que les fatiguer, et pas un d'eux ne sait trouver le chemin pour arriver à la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5999 Le travail H3684 de l’insensé H3021 le fatigue H8762 H3045 , parce qu’il ne sait H8804 H3212 pas aller H8800 H5892 à la ville.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El trabajo de los locos los fatiga; porque no saben por dónde ir a la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El trabajo de los locos los fatiga; porque no saben por dónde ir a la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lodhja e budallait e rraskapit, sepse ai nuk di as si të shkojë në qytet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Трудът на безумните ги уморява, понеже те дори не знаят как да отидат в града.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Luđake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Daarens Arbejde gør ham træt, efterdi han ikke kender Vej til By.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路，他也不知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3684 凡愚昧人 H5999 ，他的勞碌 H3021 使自己困乏 H3212 ，因為連進 H5892 城 H3045 的路，他也不知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3684 凡愚昧人 H5999 ，他的劳碌 H3021 使自己困乏 H3212 ，因为连进 H5892 城 H3045 的路，他也不知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Penado de malsagxuloj lacigas cxiun, kiu ne scias ecx la vojon al la urbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oma vaivannäkö väsyttää tyhmän, joka ei osaa kaupunkiinkaan kulkea.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oma vaivannäkö väsyttää tyhmän, joka ei osaa kaupunkiinkaan kulkea.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moun sòt touye tèt li nan travay, li bliye chimen kay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A restség miatt elhanyatlik a házfedél, és a kezek restsége miatt csepeg a ház.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cuma orang bodoh yang tak tahu jalan ke rumahnya, ia bekerja keras dengan tak henti-hentinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La fatica degli stolti li stanca; perciocchè non sanno la via per andare alla città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La fatica dello stolto lo stanca, perch’egli non sa neppur la via della città.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kvailys nuo darbo greitai pavargsta, nes jis net kelio į miestą nežino.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Głupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir à cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dårens strev tretter ham, han som ikke engang vet veien til byen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truda nebunului oboseşte pe celce nu cunoaşte drumul spre cetate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Втомляє безумного праця його, бо не знає й дороги до міста.