Deuteronomy 9:28 lest should say the ones dwelling the land from where you led us from there, saying, Because the lord was not able to bring them into the land which he said to them, and because of the lord detesting them, he led them in the wilderness to kill them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3379 lest G2036 should say G3588 the ones G2730 dwelling G3588 the G1093 land G3606 from where G1806 you led G1473 us G1564 from there, G3004 saying, G3844 Because G3588 G3361 [²was not G1410 ³able G2962 ¹ the lord] G1521 to bring G1473 them G1519 into G3588 the G1093 land G3739 which G2036 he said G1473 to them, G2532 and G3844 because of G3588 G3404 [²detesting G2962 ¹ the lord] G1473 them, G1806 he led G1473 them G1722 in G3588 the G2048 wilderness G615 to kill G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3379 μήποτε G2036 είπωσιν G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 την G1093 γην G3606 όθεν G1806 εξήγαγες G1473 ημάς G1564 εκείθεν G3004 λέγοντες G3844 παρά G3588 το G3361 μη G1410 δύνασθαι G2962 κύριον G1521 εισαγαγείν G1473 αυτούς G1519 εις G3588 την G1093 γην G3739 ην G2036 είπεν G1473 αυτοίς G2532 και G3844 παρά G3588 το G3404 μισήσαι G2962 κύριον G1473 αυτούς G1806 εξήγαγεν G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G615 αποκτείναι G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3165 ADV μη V-AAS-3P ειπωσιν G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3606 ADV οθεν G1806 V-AAI-2S εξηγαγες G1473 P-AP ημας G1564 ADV εκειθεν G3004 V-PAPNP λεγοντες G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G1410 V-PMN δυνασθαι G2962 N-ASM κυριον G1521 V-AAN εισαγαγειν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3404 V-AAN μισησαι G846 D-APM αυτους G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G846 D-APM αυτους G615 V-AAN αποκτειναι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ פן יאמרו הארץ אשׁר הוצאתנו משׁם מבלי יכלת יהוה להביאם אל הארץ אשׁר דבר להם ומשׂנאתו אותם הוציאם להמתם במדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H6435 פן Lest H559 יאמרו say, H776 הארץ the land H834 אשׁר whence H3318 הוצאתנו thou broughtest us out H8033 משׁם H1097 מבלי H3201 יכלת H3068 יהוה Because the LORD H935 להביאם to bring H413 אל them into H776 הארץ the land H834 אשׁר which H1696 דבר he promised H8135 להם ומשׂנאתו them, and because he hated H853 אותם H3318 הוציאם them, he hath brought them out H4191 להמתם to slay H4057 במדבר׃ them in the wilderness.

new⁽ⁱ⁾

28 H776 Lest the land H3318 [H8689] from which thou hast brought us H559 [H8799] should say, H3068 Because the LORD H3201 [H8800] was not able H935 [H8687] to bring H776 them into the land H1696 [H8765] which he promised H8135 them, and because he hated H3318 [H8689] them, he hath brought them out H4191 [H8687] to slay H4057 them in the wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ ne forte dicant habitatores terrae de qua eduxisti nos non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos idcirco eduxit ut interficeret eos in solitudine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ ne forte dicant habitatores terræ, de qua eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos: idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest perauenture the dwelleris of the lond, out of which thou leddist vs, seien, The Lord myyte not bryng hem in to the lond which he bihiyte to hem, and he hatide hem; therfor he ledde hem out that he schulde sle hem in wildirnesse;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the londe whence thou broughtest them saye: Because the Lorde was not able to brynge them in to the londe which he promysed them and because he hated them, therfore he caried them out to destroye them in the wildernesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ (that the londe wherout thou hast broughte vs, saye not: The LORDE was not able to bringe them in to the lande, that he promysed them, and because he hated them, therfore hath he broughte them out, to destroye the in the wyldernesse:)

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land whence thou broughtest them say: Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them and because he hated them, therefore he carried them out to destroy them in the wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ leste the land whence thou broughtest them saye: Bycause the Lorde was not able to brynge them into the lande whyche he promised them and bycause he hated them, therfore he caried them out to destroy them in the wyldernes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the lande whence thou broughtest them, saye: The Lorde is not able to brynge them in to the lande, whych he promysed them: and because he hated them, therfore hath he caryed them out, to slaye them in the wyldernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the countrey, whence thou broughtest them, say, Because ye Lord was not able to bring them into the land which he promised them, or because he hated them, he caried them out, to slay them in the wildernesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the lande whence thou broughtest them, say, The Lorde is not able to bryng them into the land which he promised them, and because he hated them, therefore hath he caryed them out to slay them in the wyldernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest perhaps the inhabitants of the land, out of which thou hast brought us, say: The Lord could not bring them into the land that he promised them, and he hated them: therefore he brought them out, that he might kill them in the wilderness,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 Lest the land H3318 whence thou broughtest us out [H8689] H559 say [H8799] H3068 , Because the LORD H3201 was not able [H8800] H935 to bring [H8687] H776 them into the land H1696 which he promised [H8765] H8135 them, and because he hated H3318 them, he hath brought them out [H8689] H4191 to slay [H8687] H4057 them in the wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest they who dwell in the land, out of which thou hast brought them, should speak, saying, Because the Lord was not able to bring them into the land which he promised them; and because he hated them, he led them out into the wilderness to kill them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the land from which thou hast brought us should say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 Lest the land H3318 [H8689] from which thou hast brought us H559 [H8799] should say H3068 , Because the LORD H3201 [H8800] was not able H935 [H8687] to bring H776 them into the land H1696 [H8765] which he promised H8135 them, and because he hated H3318 [H8689] them, he hath brought them out H4191 [H8687] to slay H4057 them in the wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the inhabitants of the land whence thou broughtest us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to slay them in the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Μὴ εἴπωσιν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὅθεν ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐκεῖθεν, λέγοντες, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι Κύριον εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν εἶπεν αὐτοῖς, καὶ παρὰ τὸ μισῆσαι αὐτοὺς, ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀποκτεῖναι αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the inhabitants of the land whence thou hast brought us out say, Out of want of ability in the Lord to bring them into the land which he had promised them, and out of his hatred to them, hath he brought them out to slay them in the wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land say from which Thou hast brought us out, Because of Jehovah's want of ability to bring them in unto the land of which He hath spoken to them, and because of His hating them, He brought them out to put them to death in the wilderness;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest they of the land where thou broughtest us from there shall say, For Jehovah was not able to bring them in to the land which he spake to them; and for his hating them he brought them out to destroy them in the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land whence thou broughtest us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he had promised them, and because he hated them, he hath brought them out to kill them in the wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised unto them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land whence thou broughtest us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he promised unto them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 lest the land H3318 whence thou broughtest us out H559 say, H3068 Because Jehovah H3201 was not able H935 to bring H776 them into the land H1696 which he promised H8135 unto them, and because he hated H3318 them, he hath brought them out H4191 to slay H4057 them in the wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land whence Thou broughtest us out say: Because the LORD was not able to bring them into the land which He promised unto them, and because He hated them, He hath brought them out to slay them in the wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land out of which thou hast brought us forth say, Because Yahweh was not able to bring them into the land of which he had spoken to them,––and because he hated them, took he them forth, to put them to death in the desert.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the people of the country whence You brought us forth should say:Because Yahweh was unable to bring them into the land about which He had spoken to them, and because of His hatred of them He brought them forth to put them to death in the wilderness.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Or it may be said in the land from which you have taken them, Because the Lord was not able to take them into the land which he said he would give them, and because of his hate for them, he has taken them out to put them to death in the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land from where You bring us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which He promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land from which You brought us say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which He promised them; and, because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land whence you brought us out says, Because Yah Veh was not able to bring them into the land he worded them: and because of his hatred, he brought them out to deathify them in the wilderness.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land from where thou brought us out say, Because LORD was not able to bring them into the land which he promised to them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land you brought us out from say, ‘Because Yahweh was not able to bring them into the land which he promised to them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 lest the land H3318 you brought us out H559 from say, H3068 ‘Because Yahweh H3201 was not able H935 to bring H776 them into the land H1696 which he promised H8135 to them, and because he hated H3318 them, he has brought them out H4191 to kill H4057 them in the wilderness.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land you brought us out from say, 'Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised to them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the land from where you brought us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he has brought them out to slay them in the wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6435 Lest H776 the land H834 from where H8033 H3318 you brought H559 us out say, H3068 Because the LORD H3201 was not able H935 to bring H413 them into H776 the land H834 which H1696 he promised H8135 them, and because he hated H3318 them, he has brought H4191 them out to slay H4057 them in the wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the land from which you brought us out should say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he has brought them out to slay them in the wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the land whence you brought us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he has brought them out to slay them in the wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 Lest the land H3318 from where you brought us out H559 say, H3068 Because the Lord H3201 was not able H935 to bring H776 them into the land H1696 which he promised H8135 them, and because he hated H3318 them, he has brought them out H4191 to kill H4057 them in the wilderness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest those of the land from which thou didst bring us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them or because he hated them, he has brought them out to slay them in the wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the inhabitants of the land from which You brought us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which He spoke to them, and because He hated them, has He brought them forth to slay them in the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the inhabitants of the land whence you brought us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to kill them in the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »‘»The land from which you brought us may say: »Jehovah was not able to bring them into the land he promised them and because he hated them he has brought them out to slay them in the desert wilderness.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Otherwise, the people of the land from which you brought us will say, “The LORD wasn’t able to bring them out of the land that he had promised them. So he brought them out to kill them in the desert because he hated them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the people of the land from which you brought us out from there say, "Because Yahweh was not able to bring them to the land that he _⌊promised_⌋* to them and because of his hatred toward them, he has brought them out to kill them in the desert."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Otherwise, those in the land from which You brought us out will say, ‘Because the LORD was not able to bring them into the land He had promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Otherwise, those in the land from which You brought us out will say, ‘Because the LORD was not able to bring them into the land He had promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land from where you brought us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he promised to them and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lest the land from where you brought us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he has brought them out to slay them in the wilderness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ daß nicht das Land sage, daraus du uns geführet hast: Der HERR konnte sie nicht ins Land bringen, das er ihnen geredet hatte, und hat sie darum ausgeführet, daß er ihnen gram war, daß er sie tötete in der Wüste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 daß nicht das Land H559 sage H3318 , daraus H3068 du uns geführet hast: Der HErr H3201 konnte H776 sie nicht ins Land H1696 bringen, das er ihnen geredet hatte H3318 , und hat H8135 sie darum ausgeführet, daß er ihnen gram H935 war H4191 , daß er sie tötete H4057 in der Wüste .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ daß nicht das Land sage, daraus du uns geführt hast: Der HERR konnte sie nicht ins Land bringen, das er ihnen verheißen hatte, und hat sie darum ausgeführt, daß er ihnen gram war, daß er sie tötete in der Wüste!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 daß nicht das Land H559 sage H3318 , daraus du uns geführt H3068 hast: Der HERR H3201 konnte H3201 sie nicht H776 ins Land H935 bringen H1696 , das er ihnen verheißen H3318 hatte, und hat sie darum ausgeführt H8135 , daß er ihnen gram H4191 war, daß er sie tötete H4057 in der Wüste!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ damit das Land, aus welchem du uns herausgeführt hast, nicht sage: Weil Jehova nicht imstande war, sie in das Land zu bringen, wovon er zu ihnen geredet hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste sterben zu lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ damit das Land, aus welchem du uns herausgeführt hast, nicht sage: Weil Jahwe nicht imstande war, sie in das Land zu bringen, wovon er zu ihnen geredet hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste sterben zu lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 damit das Land H3318 , aus H3201 welchem du uns herausgeführt hast, nicht H3068 sage: Weil Jehova H8135 nicht imstande war H776 , sie in das Land H559 zu bringen, wovon er H1696 zu ihnen geredet hatte H935 , und weil er H3318 sie haßte, hat H4057 er sie herausgeführt, um sie in der Wüste H4191 sterben zu lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Opdat het land, van waar Gij ons hebt uitgevoerd, niet zegge: Omdat ze de HEERE niet kon brengen in het land, waarvan Hij hun gesproken had, en omdat Hij hen haatte, heeft Hij ze uitgevoerd, om hen te doden in de woestijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 Opdat het land H3318 H8689 , van waar Gij ons hebt uitgevoerd H559 H8799 , niet zegge H3068 : Omdat ze de HEERE H3201 H8800 niet kon H935 H8687 brengen H776 in het land H1696 H8765 , waarvan Hij hun gesproken had H8135 , en omdat Hij hen haatte H3318 H8689 , heeft Hij ze uitgevoerd H4191 H8687 , om hen te doden H4057 in de woestijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prenez garde que les habitants de la terre d’où vous l’avez fait sortir ne disent: C’est parce qu’il n’a pu les introduire dans la terre dont il leur avait parlé, c’est aussi parce qu’il les avait en haine, que le Seigneur les a conduits dans le désert afin de les faire périr.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ de peur qu'on ne dise dans le pays d'où tu nous as fait sortir: Parce que l'Éternel ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ De peur que les habitants du pays, dont tu nous as fait sortir, ne disent : Parce que l'Eternel ne les pouvait pas faire entrer au pays dont il leur avait parlé, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir d'Egypte pour les faire mourir en ce désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ de peur que le pays d'où tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce que l'Eternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haïssait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 de peur que le pays H3318 d’où tu nous as fait sortir H8689 H559 ne dise H8799 H3068 : C’est parce que l’Eternel H3201 n’avait pas le pouvoir H8800 H935 de les mener H8687 H776 dans le pays H1696 qu’il leur avait promis H8765 H8135 , et c’est parce qu’il les haïssait H3318 , qu’il les a fait sortir H8689 H4191 pour les faire mourir H8687 H4057 dans le désert.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ para que no digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo el SEÑOR introducirlos en la tierra que les había dicho, o porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque no digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo Jehová introducirlos en la tierra que les había dicho, ó porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ para que no digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo el SEÑOR introducirlos en la tierra que les había dicho, o porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ me qëllim që vendi prej ku i nxore të mos thotë: Me qënë se Zoti nuk ishte në gjendje t'i fuste në tokën që u kishte premtuar dhe me qenë se i urrente, i nxori që të vdesin në shkretëtirë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ дабы живущие в той земле, откуда Ты вывел нас, не сказали: „Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне".

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ لئلا تقول الارض التي اخرجتنا منها لاجل ان الرب لم يقدر ان يدخلهم الارض التي كلمهم عنها ولاجل انه ابغضهم اخرجهم لكي يميتهم في البرية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ за да не каже земята, от която ни изведе: Понеже ГОСПОД не можа да ги заведе в земята, която им беше обещал, и понеже ги мразеше, затова ги изведе да ги убие в пустинята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ da se ne rekne u zemlji iz koje si nas izbavio: Jahve ih nije mogao uvesti u zemlju koju im je obećao, ili ih je mrzio pa ih je zato odveo da ih pomori u pustinji.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aby neřekli obyvatelé země té, z níž jsi nás vyvedl: Proto že nemohl Hospodin uvésti jich do země, kterouž zaslíbil jim, aneb že je měl v nenávisti, vyvedl je, aby je pobil na poušti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ at Indbyggerne i det Land, af hvilket du udførte os, ikke skulle sige: Fordi HERREN ikke kunde føre dem ind i det Land, som han havde tilsagt dem, og fordi han hadede dem, førte han dem ud at slaa dem ihjel i Ørken.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 免得你領我們出來的那地之人說，耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3318 免得你領我們出來 H776 的那地 H559 之人說 H3068 ，耶和華 H3201 因為不能 H935 將這百姓領進 H1696 他所應許 H776 之地 H8135 ，又因恨 H3318 他們，所以領他們出去 H4057 ，要在曠野 H4191 殺他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 免得你领我们出来的那地之人说，耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3318 免得你领我们出来 H776 的那地 H559 之人说 H3068 ，耶和华 H3201 因为不能 H935 将这百姓领进 H1696 他所应许 H776 之地 H8135 ，又因恨 H3318 他们，所以领他们出去 H4057 ，要在旷野 H4191 杀他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ por ke ne diru la logxantoj de tiu lando, el kiu Vi elkondukis nin:Pro tio, ke la Eternulo ne povis venigi ilin en la landon, pri kiu Li parolis al ili, kaj pro malamo al ili Li elkondukis ilin, por mortigi ilin en la dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ettei sen maan asuvaiset, jostas meidät johdattanut olet, sanoisi: sentähden, ettei Herra voinut heitä viedä siihen maahan, jonka hän heille luvannut oli, ja että hän on vihannut heitä, johdatti hän heidät ulos, tappaaksensa heitä korvessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ ettei sanottaisi siinä maassa, josta sinä veit meidät pois: 'Koska Herra ei kyennyt viemään heitä siihen maahan, jonka hän oli heille luvannut, ja koska hän vihasi heitä, vei hän heidät täältä pois surmatakseen heidät erämaassa'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mwen pa ta vle pou nan peyi kote ou fè nou soti a moun yo ta di: Wi, Seyè a pa t' ka mennen yo nan peyi li te pwomèt l'ap ba yo a. Se rayi li rayi yo kifè li fè yo soti kite peyi Lejip la pou l' touye yo nan dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hogy ne mondja a föld [népe], a honnét kihoztál minket: mivelhogy az Úr nem vihette be õket a földre, a melyet igért volt nékik, és mivelhogy gyûlölte õket, azért hozta ki õket, hogy megölje õket a pusztában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kalau umat-Mu Kaumusnahkan juga, maka orang Mesir akan berkata bahwa Engkau tak sanggup membawa bangsa-Mu ke negeri yang Kaujanjikan kepada mereka, dan bahwa Engkau membawa mereka ke padang gurun untuk membunuh mereka, karena Engkau benci kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ che talora que’ del paese, onde tu ci hai tratti fuori, non dicano: Il Signore li ha tratti fuori per farli morire nel deserto, perchè non poteva condurli nel paese ch’egli avea lor promesso, e perchè li odiava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ affinché il paese donde ci hai tratti non dica: Siccome l’Eterno non era capace d’introdurli nella terra che aveva loro promessa, e siccome li odiava, li ha fatti uscir di qui per farli morire nel deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 주께서 우리를 인도하여 내신 그 땅 백성이 말하기를 여호와께서 그들에게 허락하신 땅으로 그들을 인도하여 들일 능력도 없고 그들을 미워도 하사 광야에서 죽이려고 인도하여 내셨다 할까 두려워하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ kad krašto, iš kurio mus išvedei, gyventojai nesakytų: ‘Kadangi Viešpats negalėjo jų įvesti į pažadėtąją žemę ir kadangi Jis jų nekenčia, Jis išvedė juos pražudyti dykumoje’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ By snać nie rzekli obywatele ziemi tej, z którejś nas wywiódł: Przeto że nie mógł Pan wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, albo iż je miał w nienawiści, wywiódł je, aby je pobił na puszczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ para que o povo da terra de onde nos tiraste não diga: Porquanto o Senhor não pôde introduzi-los na terra que lhes prometera, passou a odiá-los, e os tirou para os matar no deserto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ forat ikke de som bor i det land du har ført oss ut av, skal si: Fordi Herren ikke maktet å føre dem inn i det land han hadde tilsagt dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut i ørkenen og lot dem omkomme der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ca nu cumva ţara din care ne-ai scos să zică:,Pentrucă Domnul n'avea putere să -i ducă în ţara pe care le -o făgăduise şi pentrucă -i ura, de aceea i -a scos ca să -i omoare în pustie.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ щоб не сказав той край, звідки вивів ти нас: Не міг Господь увести їх до того Краю, що Ти говорив їм, та з Своєї ненависти до них Ти вивів їх, щоб побити їх у пустині.