Deuteronomy 6:21 And you shall say to your son, We were servants to Pharaoh in the land of Egypt, and the lord led us from there by a fortified hand and with a high arm.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2046 you shall say G3588 to G5207 your son, G1473 G3610 We were servants G1510.7.4 G3588 to G* Pharaoh G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G1806 [²led G1473 ³us G2962 ¹ the lord] G1564 from there G1722 by G5495 [²hand G2900 ¹a fortified] G2532 and G1722 with G1023 [²arm G5308 ¹a high].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2046 ερείς G3588 τω G5207 υιώ σου G1473 G3610 οικέται ήμεν G1510.7.4 G3588 τω G* Φαραώ G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G2532 και G1806 εξήγαγεν G1473 ημάς G2962 κύριος G1564 εκείθεν G1722 εν G5495 χειρί G2900 κραταιά G2532 και G1722 εν G1023 βραχίονι G5308 υψηλώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G4771 P-GS σου G3610 N-NPM οικεται G1510 V-IAI-1P ημεν G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G1473 P-AP ημας G2962 N-NSM κυριος G1564 ADV εκειθεν G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G2900 A-DSF κραταια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1023 N-DSM βραχιονι G5308 A-DSM υψηλω

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ואמרת לבנך עבדים היינו לפרעה במצרים ויציאנו יהוה ממצרים ביד חזקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ואמרת Then thou shalt say H1121 לבנך unto thy son, H5650 עבדים bondmen H1961 היינו We were H6547 לפרעה Pharaoh's H4714 במצרים in Egypt; H3318 ויציאנו brought us out H3068 יהוה and the LORD H4714 ממצרים H3027 ביד hand: H2389 חזקה׃ with a mighty

new⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8804] Then thou shalt say H1121 to thy son, H6547 We were Pharaoh's H5650 slaves H4714 in Egypt; H3068 and the LORD H3318 [H8686] brought us out H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ dices ei servi eramus Pharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ dices ei: Servi eramus Pharaonis in Ægypto, et eduxit nos Dominus de Ægypto in manu forti:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ thou schalt seie to hym, We weren `seruauntis of Farao in Egipt, and the Lord ledde vs out of Egipt, in strong hond;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then thou shalt saye vnto thy sonne: We were bondmen vnto Pharao in Egipte, but the Lorde brought vs out of Egipte with a mightie hande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then shalt thou saye vnto thy sonne: We were Pharaos bondmen in Egipte, and the LORDE brought vs out of Egipte with a mightie hande,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then thou shalt say unto thy son, 'We were bondmen unto Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then thou shalt saye vnto thy sonne: We were bondmen vnto Pharao in Egypte, but the Lorde broughte vs out of Egypt wyth a myghty hand.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Then thou shalt saye vnto thy sonne: We were Pharaos bondmen in Egypte, and the Lorde brought vs out of Egipte with a myghtie hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then shalt thou say vnto thy sonne, We were Pharaohs bondmen in Egypt: but the Lord brought vs out of Egypt with a mightie hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Then thou shalt say vnto thy sonne: We were Pharaos bondmen in Egypt, and the Lorde brought vs out of Egypt with a mightie hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt say to him: We were bondmen of Pharao in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a strong hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Then thou shalt say [H8804] H1121 unto thy son H6547 , We were Pharaoh's H5650 bondmen H4714 in Egypt H3068 ; and the LORD H3318 brought us out [H8686] H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then thou shalt say to thy son, We were servants to Pharao, in the land of Egypt, and the Lord brought us out thence, with a strong hand, and with an outstretched arm.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Then thou shalt say to thy son, We were Pharoah's bond-men in Egypt: and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8804] Then thou shalt say H1121 to thy son H6547 , We were Pharaoh's H5650 slaves H4714 in Egypt H3068 ; and the LORD H3318 [H8686] brought us out H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ Then shalt thou say to thy son, We were slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us forth thence with a mighty hand, and with a high arm.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου, οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραὼ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς Κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ, καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Then shalt thou say unto thy son, We were bondmen unto Pharaoh in Egypt; and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ then thou hast said to thy son, Servants we have been to Pharaoh in Egypt, and Jehovah bringeth us out of Egypt by a high hand;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And say thou to thy son, We were servants to Pharaoh in Egypt, and Jehovah brought us out of Egypt by a strong hand: .

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh`s bondmen in Egypt; and Jehovah brought us out of Egypt with a powerful hand;

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 then thou shalt say H1121 unto thy son, H6547 We were Pharaoh's H5650 bondmen H4714 in Egypt: H3068 and Jehovah H3318 brought us out H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ then thou shalt say unto thy son: 'We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then shalt thou say unto thy son, Servants, were we unto Pharaoh, in Egypt,––and Yahweh brought us forth out of Egypt, with a firm hand;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ then you will say to your son:We were servants to Pharaoh in Egypt, yet Yahweh brought us forth from Egypt with a steadfast hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then you will say to your son, We were servants under Pharaoh's yoke in Egypt; and the Lord took us out of Egypt with a strong hand:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then you shall say to your son, We were Pharaoh's slaves in Egypt, and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then you shall say to your son, We were Pharaoh's slaves in Egypt, and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then you say to your son, We were servants of Paroh in Misrayim; and Yah Veh brought us from Misrayim with a strong hand:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then thou shall say to thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt, and LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s slaves in Egypt. Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 then you shall tell H1121 your son, H6547 "We were Pharaoh's H5650 bondservants H4714 in Egypt: H3068 and Yahweh H3318 brought us out H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ then you shall tell your son, "We were Pharaoh's bondservants in Egypt: and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then you shall say to your son, We were Pharaoh's slaves in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Then you shall say H1121 to your son, H6547 We were Pharaoh’s H5650 slaves H4714 in Egypt; H3068 and the LORD H3318 brought H4714 us out of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then you shall say unto your son, We were Pharaoh's slaves in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then you shall say unto your son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Then you shall say H1121 unto your son, H6547 We were Pharaoh's H5650 bondmen H4714 in Egypt; H3068 and the Lord H3318 brought us out H4714 of Egypt H2389 with a mighty H3027 hand:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s slaves in Egypt, and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand;

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then shall you say to your son, We were slaves to Pharaoh in the land of Egypt, and the Lord brought us forth from there with a mighty hand, and with an outstretched arm.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Then shall you say to your son, We were slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us forth thence with a mighty hand, and with a high arm.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »‘You will answer your son: ‘We were Pharaoh's slaves in Egypt, and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ tell him, ‘We were slaves to Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with great power.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then you shall say to your child,* 'We were slaves of Pharaoh in Egypt, and Yahweh brought us out from Egypt with a strong hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ then you are to tell him, “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ then you are to tell him, “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then you will say to your son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ tell him, 'We were slaves to Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with great power.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der HERR führete uns aus Ägypten mit mächtiger Hand;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 so sollst du deinem Sohn H559 sagen H5650 : Wir waren Knechte H6547 des Pharao H4714 in Ägypten H3068 , und der HErr H3318 führete uns aus H4714 Ägypten H2389 mit mächtiger H3027 Hand;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der HERR führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 so sollst du deinem Sohn H559 sagen H5650 : Wir waren Knechte H6547 des Pharao H4714 in Ägypten H3068 , und der HERR H3318 führte H3318 uns aus H4714 Ägypten H2389 mit mächtiger H3027 Hand,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ so sollst du deinem Sohne sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und Jehova hat uns mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ so sollst du deinem Sohne sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und Jahwe hat uns mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 so sollst du deinem Sohne H559 sagen H5650 : Wir waren Knechte H6547 des Pharao H4714 in Ägypten H3068 , und Jehova H2389 hat uns mit starker H3027 Hand H3318 aus H4714 Ägypten herausgeführt;

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Zo zult gij tot uw zoon zeggen: Wij waren dienstknechten van Farao in Egypte; maar de HEERE heeft ons door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Zo zult gij tot uw zoon H559 H8804 zeggen H5650 : Wij waren dienstknechten H6547 van Farao H4714 in Egypte H3068 ; maar de HEERE H2389 heeft ons door een sterke H3027 hand H4714 uit Egypte H3318 H8686 uitgevoerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu répondras à ton fils: Nous étions esclaves du Pharaon en la terre d’Egypte, et le Seigneur nous a fait sortir de cette contrée par une main puissante et un bras très-haut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte à main forte;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors tu diras à ton enfant : Nous avons été esclaves de Pharaon en Egypte, et l'Eternel nous a retirés d'Egypte à main forte;

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ tu diras à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Egypte, et l'Eternel nous a fait sortir de l'Egypte par sa main puissante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 tu diras H8804 H1121 à ton fils H5650 : Nous étions esclaves H6547 de Pharaon H4714 en Egypte H3068 , et l’Eternel H3318 nous a fait sortir H8686 H4714 de l’Egypte H3027 par sa main H2389 puissante.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces dirás a tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y el SEÑOR nos sacó de Egipto con mano fuerte;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces dirás á tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte;

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces dirás a tu hijo: Nosotros éramos esclavos de Faraón en Egipto, y el SEÑOR nos sacó de Egipto con mano fuerte;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ti do t'i përgjigjesh birit tënd: "Ishim skllevër të Faraonit në Egjipt dhe Zoti na nxori nga Egjipti me një dorë të fuqishme

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ то скажи сыну твоему: „рабами были мы у фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта рукою крепкою;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ تقول لابنك. كنا عبيدا لفرعون في مصر فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ тогава да кажеш на сина си: Ние бяхме роби на фараона в Египет и ГОСПОД ни изведе от Египет с мощна ръка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ kaži svome sinu: 'Bili smo faraonovi robovi u Egiptu, ali nas je Jahve izveo iz Egipta jakom rukom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy díš synu svému: Služebníci jsme byli Faraonovi v Egyptě, i vyvedl nás Hospodin z Egypta v ruce silné.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ da skal du sige til din Søn: Vi vare Faraos Trælle i Ægypten, og HERREN udførte os af Ægypten med en stærk Haand,

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你就告訴你的兒子說：我們在埃及作過法老的奴僕；耶和華用大能的手將我們從埃及領出來，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 你就告訴你的兒子 H559 說 H4714 ：我們在埃及 H6547 作過法老 H5650 的奴僕 H3068 ；耶和華 H2389 用大能 H3027 的手 H4714 將我們從埃及 H3318 領出來，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你就告诉你的儿子说：我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 你就告诉你的儿子 H559 说 H4714 ：我们在埃及 H6547 作过法老 H5650 的奴仆 H3068 ；耶和华 H2389 用大能 H3027 的手 H4714 将我们从埃及 H3318 领出来，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ tiam diru al via filo:Ni estis sklavoj al Faraono en Egiptujo, sed la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo per forta mano;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin sinun pitää sanoman pojalles: me olimme Pharaon orjat Egyptissä; mutta Herra johdatti meidät ulos Egyptistä väkevällä kädellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ niin vastaa pojallesi: 'Me olimme faraon orjia Egyptissä, mutta väkevällä kädellä Herra vei meidät pois Egyptistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ lè sa a, n'a di yo: Nou te esklav farawon an nan peyi Lejip. Seyè a te fè nou soti kite peyi Lejip la avèk fòs ponyèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Akkor azt mondjad a te fiadnak: Szolgái voltunk Égyiptomban a Faraónak; de kihozott minket az Úr Égyiptomból hatalmas kézzel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Maka kamu harus menjawab begini, 'Dahulu kita menjadi hamba raja Mesir, lalu TUHAN membebaskan kita dengan kekuatan besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Di’ al tuo figliuolo: Noi eravamo servi di Faraone in Egitto; e il Signore ci trasse fuor di Egitto con potente mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ tu risponderai al tuo figliuolo: "Eravamo schiavi di Faraone in Egitto, e l’Eterno ci trasse dall’Egitto con mano potente.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 권능의 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ jam atsakyk: ‘Buvome Egipte faraono vergai; Viešpats mus išvedė iš Egipto galinga ranka.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy powiesz synowi twemu: Byliśmy niewolnikami Faraonowymi w Egipcie, i wywiódł nas z Egiptu Pan w ręce możnej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ responderás a teu filho: Éramos servos de Faraó no Egipto, porém o Senhor, com mão forte, nos tirou de lá;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ da skal du si til ham: Vi var træler hos Farao i Egypten; men Herren førte oss ut av Egypten med sterk hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ să răspunzi fiului tău:,,Noi eram robi ai lui Faraon în Egipt, şi Domnul ne -a scos din Egipt cu mîna Lui cea puternică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ то скажеш синові своєму: Ми були раби фараонові в Єгипті, а Господь вивів нас із Єгипту сильною рукою.