Deuteronomy 5:16 Esteem your father and your mother! in which manner the lord your God gave charge to you, that good should be to you, and that you may be a long time upon the earth, of which the lord your God gives to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5091 Esteem G3588 G3962 your father G1473 G2532 and G3588 G3384 your mother! G1473 G3739 in which G5158 manner G1781 [³gave charge G1473 ⁴to you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God], G1473 G2443 that G2095 good G1473 should be to you, G1096 G2532 and G2443 that G3118 [²a long time G1096 ¹you may be] G1909 upon G3588 the G1093 earth, G3739 of which G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G1325 gives G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5091 τίμα G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473 G2532 και G3588 την G3384 μητέρα σου G1473 G3739 ον G5158 τρόπον G1781 ενετείλατό G1473 σοι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G2443 ίνα G2095 ευ G1473 σοι γένηται G1096 G2532 και G2443 ίνα G3118 μακροχρόνιος G1096 γένη G1909 επί G3588 της G1093 γης G3739 ης G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1325 δίδωσί G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G5091 V-PAD-2S τιμα G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G4771 P-GS σου G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G4771 P-DS σοι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G2443 CONJ ινα G2095 ADV ευ G4771 P-DS σοι G1096 V-AMS-3S γενηται G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G3118 A-NSM μακροχρονιος G1096 V-AMS-2S γενη G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3739 R-GSF ης G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1325 V-PAI-3S διδωσιν G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ כבד את אביך ואת אמך כאשׁר צוך יהוה אלהיך למען יאריכן ימיך ולמען ייטב לך על האדמה אשׁר יהוה אלהיך נתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3513 כבד Honor H853 את H1 אביך thy father H853 ואת H517 אמך and thy mother, H834 כאשׁר as H6680 צוך hath commanded H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H4616 למען and that H748 יאריכן may be prolonged, H3117 ימיך thy days H4616 ולמען H3190 ייטב it may go well H5921 לך על with thee, in H127 האדמה the land H834 אשׁר which H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H5414 נתן׃ giveth

new⁽ⁱ⁾

16 H3513 [H8761] Honour H1 thy father H517 and thy mother, H3068 as the LORD H430 thy God H6680 [H8765] hath commanded H3117 thee; that thy days H748 [H8686] may be prolonged, H3190 [H8799] and that it may be well H127 with thee, in the soil H3068 which the LORD H430 thy God H5414 [H8802] giveth thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honora patrem tuum et matrem, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Onoure thi fadir and thi modir, as thi Lord God comaundide to thee, that thou lyue in long tyme, and that it be wel to thee, in the lond which thi Lord God schal yyue to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honoure thi father and thi mother, as the Lord thi God hath comauded the: that thou mayst prolonge thi dayes, and that it maye go well with the on the londe, which the Lorde thi God geueth the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honoure thy father and thy mother, as the LORDE thy God hath commaunded the that thou mayest lyue longe vpo earth, and that it maye go well with the in the londe, which the LORDE thy God shall geue the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee: that thou mayest prolong thy days, and that it may go well with thee on the land, which the LORD thy God giveth thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honoure thy father and thy mother, as the Lord thy God hath commaunded the: that thou maiste prolonge thy dayes, and that it may go wel wyth the on the land, which the Lord thy God geueth the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honoure thy father and thy mother, as the Lorde thy God hath commaunded the: that thy dayes maye be prolonged, & that it maye go well with the in the lande, which the Lord thy God geueth the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God hath comanded thee, that thy dayes may be prolonged, and that it may go well with thee vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour thy father & thy mother, as the Lorde thy God hath commaunded thee: that thy dayes may be prolonged, and that it may go well with thee in the lande which the Lorde thy God geueth thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour thy father and mother, as the Lord thy God hath commanded thee, that thou mayst live a long time, and it may be well with thee in the land, which the Lord thy God will give thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3513 Honour [H8761] H1 thy father H517 and thy mother H3068 , as the LORD H430 thy God H6680 hath commanded [H8765] H3117 thee; that thy days H748 may be prolonged [H8686] H3190 , and that it may go well [H8799] H127 with thee, in the land H3068 which the LORD H430 thy God H5414 giveth [H8802] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God hath commanded thee, that it may be well with thee, and that thou mayst live long in the land which the Lord thy God giveth thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may be well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3513 [H8761] Honour H1 thy father H517 and thy mother H3068 , as the LORD H430 thy God H6680 [H8765] hath commanded H3117 thee; that thy days H748 [H8686] may be prolonged H3190 [H8799] , and that it may be well H127 with thee, in the land H3068 which the LORD H430 thy God H5414 [H8802] giveth thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor thy father and thy mother, as the Lord thy God hath commanded thee: in order that thy days may be prolonged, and in order that it may go well with thee, in the land which the Lord thy God giveth thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Honour thy father and thy mother, as Jehovah thy God hath commanded thee, so that thy days are prolonged, and so that it is well with thee, on the ground which Jehovah thy God is giving to thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor thy father and thy mother, as Jehovah thy God commanded thee, so that thy days shall be prolonged and so that it shall be good to thee upon the land that Jehovah thy God gave to thee,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour thy father and thy mother, as Jehovah thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may be well with thee in the land which Jehovah thy God giveth thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God commanded thee: that thy days may be long, and that it may go well with thee, upon the land which the LORD thy God giveth thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor thy father and thy mother, as Jehovah thy God commanded thee; that thy days may be long, and that it may go well with thee, in the land which Jehovah thy God giveth thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3513 Honor H1 thy father H517 and thy mother, H3068 as Jehovah H430 thy God H6680 commanded H3117 thee; that thy days H748 may be long, H3190 and that it may go well H127 with thee, in the land H3068 which Jehovah H430 thy God H5414 giveth thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God commanded thee; that thy days may be long, and that it may go well with thee, upon the land which the LORD thy God giveth thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour thy father, and thy mother, as Yahweh thy God hath commanded, thee,––that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, upon the soil which Yahweh thy God is about to give unto thee:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Glorify your father and your mother, just as Yahweh your Elohim had instructed you, that your days may be prolonged and that it may be well with you on the ground which Yahweh your Elohim is giving to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give honour to your father and your mother, as you have been ordered by the Lord your God; so that your life may be long and all may be well for you in the land which the Lord your God is giving you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor your father and your mother, as Jehovah your God has commanded you, so that your days may be made longer, and that it may go well with you in the land which Jehovah your God gives you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor your father and your mother, as Jehovah your God has commanded you, so that your days may be prolonged, and so that it may be well with you in the land which Jehovah your God is giving to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor your father and your mother, as Yah Veh your Elohim misvahed you; that your days be prolonged and that it well-please you, in the soil Yah Veh your Elohim gives you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor thy father and thy mother, as LORD thy God commanded thee, that thy days may be long, and that it may go well with thee in the land which LORD thy God gives thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you; that your days may be long, and that it may go well with you in the land which Yahweh your God gives you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3513 "Honor H1 your father H517 and your mother, H3068 as Yahweh H430 your God H6680 commanded H3117 you; that your days H748 may be long, H3190 and that it may go well H127 with you, in the land H3068 which Yahweh H430 your God H5414 gives you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Honor your father and your mother, as the LORD your God commanded you; that your days may be long, and that it may go well with you, in the land which the LORD your God gives you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you; that your days may be prolonged, and that it may go well with you, in the land which the LORD your God gives you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3513 Honor H1 your father H517 and your mother, H3068 as the LORD H430 your God H6680 has commanded H3117 you; that your days H748 may be prolonged, H3190 and that it may go well H127 with you, in the land H834 which H3068 the LORD H430 your God H5414 gives you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you; that your days may be prolonged, and that it may go well with you, in the land which the LORD your God gives you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour your father and your mother, as the LORD your God has commanded you; that your days may be prolonged, and that it may go well with you, in the land which the LORD your God gives you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3513 Honor H1 your father H517 and your mother, H3068 as the Lord H430 your God H6680 has commanded H3117 you; that your days H748 may be prolonged, H3190 and that it may go well H127 with you, in the land H3068 which the Lord H430 your God H5414 gives you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God has commanded thee; that thy days may be prolonged and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God gives thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you; that it may be well with you, and that you may live long upon the land, which the Lord your God gives you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor your father and your mother, as the Lord your God commanded you; that it may be well with you, and that you may live long upon the land, which the Lord your God gives you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘Honor your father and your mother, as Jehovah your God commands you and your days will be prolonged and things will go well with you, in the land Jehovah gives you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “‘You are to honor your father and your mother, just as the LORD your God commanded you, so that your life will be long and things will go well for you in the land that the LORD your God is giving you.ו

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you, so that it will be good for you* _⌊in the land_⌋* that Yahweh your God is giving to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be long and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be long and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor your father and your mother, as Jehovah your God commanded you, that your days may be long and that it may go well with you in the land which Jehovah your God gives you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be made longer, and that it may go well with you in the land which the LORD your God gives you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat, auf daß du lange lebest, und daß dir's wohlgehe in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 Du sollst deinen Vater H5414 und H517 deine Mutter H3513 ehren H3190 , wie dir H3068 der HErr H430 , dein GOtt H6680 , geboten H748 hat, auf daß du lange H127 lebest, und daß dir‘s wohlgehe in dem Lande H3068 , das dir der HErr H430 , dein GOtt H3117 , geben wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat, auf daß du lange lebest und daß dir's wohl gehe in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 Du sollst deinen Vater H517 und deine Mutter H3513 ehren H3068 , wie dir der HERR H430 , dein Gott H6680 , geboten H748 hat, auf daß du lange H3117 lebest H3190 und daß dir’s wohl H3190 gehe H127 in dem Lande H3068 , das dir der HERR H430 , dein Gott H5414 , geben wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ehre deinen Vater und deine Mutter, so wie Jehova, dein Gott, dir geboten hat, auf daß deine Tage verlängert werden, und auf daß es dir wohlgehe in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ehre deinen Vater und deine Mutter, so wie Jahwe, dein Gott, dir geboten hat, auf daß deine Tage verlängert werden, und auf daß es dir wohlgehe in dem Lande, welches Jahwe, dein Gott, dir gibt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3513 Ehre H1 deinen Vater H517 und deine Mutter H3068 , so wie Jehova H430 , dein Gott H3190 , dir H6680 geboten hat H3117 , auf daß deine Tage H127 verlängert werden, und auf daß es dir wohlgehe in dem Lande H3068 , welches Jehova H430 , dein Gott H5414 , dir gibt . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eert uw vader, en uw moeder, gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft, opdat uw dagen verlengd worden, en opdat het u welga in het land, dat u de HEERE, uw God, geven zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3513 H8761 Eert H1 uw vader H517 , en uw moeder H3068 , gelijk als de HEERE H430 , uw God H6680 H8765 , u geboden heeft H3117 , opdat uw dagen H748 H8686 verlengd worden H3190 H8799 , en opdat het u welga H127 in het land H3068 , dat u de HEERE H430 , uw God H5414 H8802 , geven zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honore ton père et ta mère, comme te l’a prescrit le Seigneur ton Dieu, afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre que te donne le Seigneur ton Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honore ton père et ta mère, comme l'Eternel ton Dieu te l'a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l'Eternel ton Dieu te donne.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honore ton père et ta mère, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3513 Honore H8761 H1 ton père H517 et ta mère H3068 , comme l’Eternel H430 , ton Dieu H6680 , te l’a ordonné H8765 H3117 , afin que tes jours H748 se prolongent H8686 H3190 et que tu sois heureux H8799 H127 dans le pays H3068 que l’Eternel H430 , ton Dieu H5414 , te donne H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honra a tu padre y a tu madre, como el SEÑOR tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honra á tu padre y á tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios te da.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honra a tu padre y a tu madre, como el SEÑOR tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do të nderosh atin dhe nënën tënde ashtu si të ka urdhëruar Zoti, Perëndia yt, që të jetosh gjatë dhe të gëzosh begatinë në tokën që Zoti, Perëndia yt, po të jep.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой,чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ اكرم اباك وامك كما اوصاك الرب الهك لكي تطول ايامك ولكي يكون لك خير على الارض التي يعطيك الرب الهك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Почитай баща си и майка си, както ГОСПОД, твоят Бог, ти заповяда, за да се продължат дните ти и да ти бъде добре в земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poštuj oca svoga i majku svoju, kako ti je Jahve, Bog tvoj, zapovjedio, da dugo živiš i dobro ti bude na zemlji koju ti Jahve, Bog tvoj, daje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cti otce svého i matku svou, jakož přikázal tobě Hospodin Bůh tvůj, aby se prodleli dnové tvoji, a aby tobě dobře bylo na zemi, kterouž Hospodin Bůh tvůj dá tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ær din Fader og din Moder, som HERREN din Gud har budet dig, paa det dine Dage maa forlænges, og at det maa gaa dig vel i Landet, som HERREN din Gud giver dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 當照耶和華 ─ 你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華 ─ 你　神所賜你的地上得以長久。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 當照耶和華 H430 ─你　神 H6680 所吩咐 H3513 的孝敬 H1 父 H517 母 H3190 ，使你得福 H3117 ，並使你的日子 H3068 在耶和華 H430 ─你　神 H5414 所賜 H127 你的地 H748 上得以長久。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 当照耶和华 ― 你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子在耶和华 ― 你　神所赐你的地上得以长久。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 当照耶和华 H430 ―你　神 H6680 所吩咐 H3513 的孝敬 H1 父 H517 母 H3190 ，使你得福 H3117 ，并使你的日子 H3068 在耶和华 H430 ―你　神 H5414 所赐 H127 你的地 H748 上得以长久。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Respektu vian patron kaj vian patrinon, kiel ordonis al vi la Eternulo, via Dio; por ke longe dauxru via vivo, kaj por ke estu al vi bone sur la tero, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinun pitää kunnioittaman isääs ja äitiäs, niinkuin Herra sinun Jumalas on sinun käskenyt, ettäs kauvan eläisit, ja menestyisit siinä maassa, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kunnioita isääsi ja äitiäsi, niinkuin Herra, sinun Jumalasi, on sinua käskenyt, että kauan eläisit ja menestyisit siinä maassa, jonka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Respekte manman nou ak papa nou jan Seyè a, Bondye nou an, te pase nou lòd la, pou nou ka viv lontan ak kè kontan nan peyi Seyè a, Bondye nou an, te ban nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiszteld atyádat és anyádat, a mint megparancsolta néked az Úr, a te Istened; hogy hosszú ideig élj, és hogy jól legyen dolgod azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád te néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hormatilah dan peliharalah ayah dan ibumu; itulah perintah-Ku, TUHAN Allahmu, supaya kamu sejahtera dan panjang umur di negeri yang akan Kuberikan kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Onora tuo padre e tua madre, come il Signore Iddio tuo ti ha comandato; acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati; e acciocchè ti sia bene in su la terra che il Signore Iddio tuo ti dà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Onora tuo padre e tua madre, come l’Eterno, l’Iddio tuo, ti ha comandato, affinché i tuoi giorni siano prolungati, e tu sii felice sulla terra che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 너는 너의 하나님 여호와의 명한대로 네 부모를 공경하라 ! 그리하면 너의 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네가 생명이 길고 복을 누리리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gerbk savo tėvą ir motiną, kaip Viešpats, tavo Dievas, įsakė, kad ilgai gyventum ir tau gerai sektųsi žemėje, kurią Viešpats, tavo Dievas, tau duoda.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Czcij ojca twego i matkę twoję, jakoć przykazał Pan, Bóg twój, aby przedłużone były dni twoje, i żebyć się dobrze działo na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honra a teu pai e a tua mãe, como o senhor teu Deus te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que o Senhor teu Deus te dá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hedre din far og din mor, således som Herren din Gud har befalt dig, så dine dager må bli mange, og det må gå dig vel i det land Herren din Gud gir dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, cum ţi -a poruncit Domnul, Dumnezeul tău, ca să ai zile multe şi să fii fericit în ţara pe care ţi -o dă Domnul, Dumnezeul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Шануй свого батька та матір свою, як наказав був тобі Господь, Бог твій, щоб довгі були твої дні, і щоб було тобі добре на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі.