Deuteronomy 4:21 And the lord God was enraged with me on account of the things having been said by you. And he swore by an oath that I should not pass over this Jordan, and that I should not enter into the good land which the lord your God gives to you by lot.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2962 the lord G3588 G2316 God G2373 was enraged G1473 with me G4012 on account of G3588 the things G3004 having been said G5259 by G1473 you. G2532 And G3660 he swore by an oath G2443 that G3361 I should not G1224 pass over G3588 G* this Jordan, G3778 G2532 and G2443 that G3361 I should not enter G1525 G1519 into G3588 the G1093 [²land G3588 G18 ¹good] G3739 which G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G1325 gives G1473 to you G1722 by G2819 lot.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G2373 εθυμώθη G1473 μοι G4012 περί G3588 των G3004 λεγομένων G5259 υφ G1473 υμών G2532 και G3660 ώμοσεν G2443 ίνα G3361 μη G1224 διαβώ G3588 τον G* Ιορδάνην τούτον G3778 G2532 και G2443 ίνα G3361 μη εισέλθω G1525 G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 την G18 αγαθήν G3739 ην G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1325 δίδωσι G1473 υμίν G1722 εν G2819 κλήρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G2373 V-API-3S εθυμωθη G1473 P-DS μοι G4012 PREP περι G3588 T-GPN των G3004 V-PMPGP λεγομενων G5259 PREP υφ G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και V-AAI-3S ωμοσεν G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G1224 V-AAS-1S διαβω G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G1525 V-AAS-1S εισελθω G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1325 V-PAI-3S διδωσιν G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G2819 N-DSM κληρω

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויהוה התאנף בי על דבריכם וישׁבע לבלתי עברי את הירדן ולבלתי בא אל הארץ הטובה אשׁר יהוה אלהיך נתן לך נחלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3068 ויהוה Furthermore the LORD H599 התאנף was angry H5921 בי על with me for your sakes, H1697 דבריכם with me for your sakes, H7650 וישׁבע and swore H1115 לבלתי that I should not H5674 עברי go over H853 את H3383 הירדן Jordan, H1115 ולבלתי and that I should not H935 בא go in H413 אל unto H776 הארץ land, H2896 הטובה that good H834 אשׁר which H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H5414 נתן giveth H5159 לך נחלה׃ thee an inheritance:

new⁽ⁱ⁾

21 H3068 Furthermore the LORD H599 [H8694] was angry H1697 with me for your sakes, H7650 [H8735] and swore H5674 [H8800] that I should not go over H3383 Jordan, H935 [H8800] and that I should not enter H2896 that good H776 land, H3068 which the LORD H430 thy God H5414 [H8802] giveth H5159 thee for an inheritance:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros, et juravit ut non transirem Jordanem, nec ingrederer terram optimam, quam daturus est vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord was wrooth ayens me for youre wordis, and swoor that Y schulde not passe Jordan, and schulde not entre in to the beeste lond, which he schal yyue to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Forthermoare, the Lorde was angrye with me for youre sakes and sware, that I shulde not goo ouer Iordane and that I shulde not goo vnto that good londe, which the Lorde thy God geueth the to enherytaunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORDE was angrie with me for youre sakes, so that he sware, yt I shulde not go ouer Iordane, ner come in to that good londe, which the LORDE thy God shall geue the to enheritaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore, the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan and that I should not go unto that good land, which the LORD thy God giveth thee to inheritance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore, the Lorde was angrye wt me for youre sakes & sware, that I shoulde not go ouer Iordan and that I should not go vnto that good land, which the Lorde thy God geueth the to enheritaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermoare, the Lorde was angrye with me for youre sakes, and sware, that I shulde not go ouer Iordan, and that I shulde not go in vnto that good land, which the Lorde thy God geueth the to enheritaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord was angrie with me for your words, and sware that I should not goe ouer Iorden, and that I should not goe in vnto that good land, which the Lord thy God giueth thee for an inheritance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore, the Lorde was angry with me for your wordes, and sware that I shoulde not go ouer Iordane, and that I shoulde not go in vnto that good lande which the Lorde thy God geueth thee to inheritaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord was angry with me for your words, and he swore that I should not pass over the Jordan, nor enter into the excellent land, which he will give you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Furthermore the LORD H599 was angry [H8694] H1697 with me for your sakes H7650 , and sware [H8735] H5674 that I should not go over [H8800] H3383 Jordan H935 , and that I should not go [H8800] H2896 in unto that good H776 land H3068 , which the LORD H430 thy God H5414 giveth [H8802] H5159 thee for an inheritance:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ but with me the Lord God was angry for the things spoken by you, and he solemnly said that I should not cross this Jordan, and that I should not enter that land, which the Lord thy God giveth thee for a possession.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over Jordan, and that I should not enter that good land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Furthermore the LORD H599 [H8694] was angry H1697 with me for your sakes H7650 [H8735] , and swore H5674 [H8800] that I should not go over H3383 Jordan H935 [H8800] , and that I should not enter H2896 that good H776 land H3068 , which the LORD H430 thy God H5414 [H8802] giveth H5159 thee for an inheritance:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord God was angry with me for the things said by you, and sware that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ Κύριος ὁ Θεὸς ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφʼ ὑμῶν, καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον, καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι ἐν κλήρῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Farthermore the Lord was angry with me for your sakes, and he swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the Lord thy God giveth unto thee for an inheritance;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `And Jehovah hath shewed himself wroth with me because of your words, and sweareth to my not passing over the Jordan, and to my not going in unto the good land which Jehovah thy God is giving to thee—an inheritance;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah will be angry with me on account of your words, and he will swear for me not to pass through Jordan, and not to go in to the good land which Jehovah thy God gave to thee an inheritance:

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah was angry with me on your account, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not enter in to that good land which Jehovah thy God giveth thee [for] an inheritance;

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore Jehovah was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over the Jordan, and that I should not go in unto that good land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Furthermore Jehovah H599 was angry H1697 with me for your sakes, H7650 and sware H5674 that I should not go over H3383 the Jordan, H935 and that I should not go H2896 in unto that good H776 land, H3068 which Jehovah H430 thy God H5414 giveth H5159 thee for an inheritance:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Now the LORD was angered with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ But, Yahweh, shewed himself angry with me, for your sakes,––and sware, that I should not pass over the Jordan, and that I should not enter into the good land, which, Yahweh thy God, is giving unto thee, as an inheritance;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet Yahweh showed Himself angered with me on account of your words. He swore that I would fail to cross over the Jordan and that I would fail to come to the good land that Yahweh your Elohim is giving to you as an allotment,

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord was angry with me because of you, and made an oath that I was not to go over Jordan into the good land which the Lord is giving you for your heritage:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over Jordan, and that I should not go in to that good land which Jehovah your God gives you for an inheritance.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah was angry with me because of your words, and swore I would not pass over the Jordan, and that I might not go into the good land which Jehovah your God is giving to you as an inheritance.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yah Veh was angry with me because of your words; and oathed that I not pass over Yarden and that I not go in to that good land, which Yah Veh your Elohim gave you - an inheritance:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore LORD was angry with me because of you, and swore that I would not go over the Jordan, and that I would not go in to that good land, which LORD thy God gives thee for an inheritance,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore Yahweh was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land which Yahweh your God gives you for an inheritance;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Furthermore Yahweh H599 was angry H1697 with me for your sakes, H7650 and swore H5674 that I should not go over H3383 the Jordan, H935 and that I should not go H2896 in to that good H776 land, H3068 which Yahweh H430 your God H5414 gives H5159 you for an inheritance:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land, which the LORD your God gives you for an inheritance:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over Jordan, and that I should not go in to that good land, which the LORD your God gives you for an inheritance:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Furthermore the LORD H599 was angry H1697 with me for your sakes, H7650 and swore H5674 that I should not go H5674 over H3383 Jordan, H935 and that I should not go H2896 in to that good H776 land, H834 which H3068 the LORD H430 your God H5414 gives H5159 you for an inheritance:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD your God gives you for an inheritance:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD your God gives you for an inheritance:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Furthermore the Lord H599 was angry H1697 with me for your sakes, H7650 and swore H5674 that I should not go over H3383 Jordan, H935 and that I should not go H2896 in unto that good H776 land, H3068 which the Lord H430 your God H5414 gives H5159 you for an inheritance:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore, the LORD was angry with me for your sakes and swore that I should not go over Jordan and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God gives thee for an inheritance.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord God was angry with me for the things said by you, and swore that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord your God has given you for an inheritance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord God was angry with me for the things said by you, and sware that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord your God gives you for an inheritance.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Furthermore, Jehovah was angry with me because of you. So Jehovah your God took an oath that I would not cross the Jordan River and enter the good land he is giving you as your property (inheritance) (possession).

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “But the LORD was angry with me because of you. So he swore that I’ll never cross the Jordan River to enter the good land that the LORD your God is about to give you as an inheritance.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "And Yahweh was angry with me _⌊because of you_⌋,* and he swore _⌊that I would not cross the Jordan_⌋* and _⌊that I would not go to the good land_⌋* that Yahweh your God is giving you as an inheritance.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD, however, was angry with me on account of you, and He swore that I would not cross the Jordan to enter the good land that the LORD your God is giving you as an inheritance.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD, however, was angry with me on account of you, and He swore that I would not cross the Jordan to enter the good land that the LORD your God is giving you as an inheritance.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Furthermore Jehovah was angry with me because of you* and swore that I would not go over the Jordan and that I would not go in to that good land, which Jehovah your God gives you for an inheritance,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "And the LORD was angry with me because of you, and he swore that I would not cross the Jordan and that I would not go to the good land that the LORD your God is giving you as an inheritance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der HERR war so erzürnet über mich um eures Tuns willen, daß er schwur, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbteil geben wird,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und der HErr H1697 war so erzürnet über mich um H7650 eures Tuns willen, daß er schwur H3383 , ich sollte nicht über den Jordan H935 gehen H2896 , noch in das gute H776 Land H5674 kommen H3068 , das dir der HErr H430 , dein GOtt H5159 , zum Erbteil H5414 geben wird,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der HERR war so erzürnt über mich um eures Tuns willen, daß er schwur, ich sollte nicht über den Jordan gehen noch in das gute Land kommen, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbteil geben wird,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und der HERR H599 war so erzürnt H1697 über mich um eures Tuns willen H7650 , daß er schwur H3383 , ich sollte nicht über den Jordan H5674 gehen H2896 noch in das gute H776 Land H935 kommen H3068 , das dir der HERR H430 , dein Gott H5159 , zum Erbteil H5414 geben wird,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jehova war eurethalben über mich erzürnt, und er schwur, daß ich nicht über den Jordan gehen und nicht in das gute Land kommen sollte, welches Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jahwe war eurethalben über mich erzürnt, und er schwur, daß ich nicht über den Jordan gehen und nicht in das gute Land kommen sollte, welches Jahwe, dein Gott, dir als Erbteil gibt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und Jehova H599 war eurethalben über mich erzürnt H935 , und er H7650 schwur H3383 , daß ich nicht über den Jordan H5674 gehen H1697 und nicht in das H2896 gute H776 Land H3068 kommen sollte, welches Jehova H430 , dein Gott H5159 , dir als Erbteil H5414 gibt;

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ook vertoornde Zich de HEERE over mij, om ulieder woorden; en Hij zwoer, dat ik over de Jordaan niet zou gaan, en dat ik niet zou komen in dat goede land, dat de HEERE, uw God, u ter erfenis geven zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H599 H8694 Ook vertoornde Zich H3068 de HEERE H1697 over mij, om ulieder woorden H7650 H8735 ; en Hij zwoer H3383 , dat ik over de Jordaan H5674 H8800 niet zou gaan H935 H8800 , en dat ik niet zou komen H2896 in dat goede H776 land H3068 , dat de HEERE H430 , uw God H5159 , u ter erfenis H5414 H8802 geven zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le Seigneur, à cause des paroles que vous aviez dites, s’est irrité contre moi, et il a juré que je ne traverserais pas le Jourdain, et que je n’entrerais pas en la terre que le Seigneur votre Dieu vous donne pour héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Or l'Eternel a été irrité contre moi, à cause de vos paroles, et il a juré que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point en ce bon pays que l'Eternel ton Dieu te donne en héritage.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Eternel s'irrita contre moi, à cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne en héritage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Et l’Eternel H599 s’irrita H8694 H1697 contre moi, à cause H7650 de vous ; et il jura H8735 H5674 que je ne passerais H8800 H3383 point le Jourdain H935 , et que je n’entrerais H8800 H2896 point dans le bon H776 pays H3068 que l’Eternel H430 , ton Dieu H5414 , te donne H8802 H5159 en héritage.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y el SEÑOR se enojó contra mí sobre vuestros negocios, y juró que yo no pasaría el Jordán, ni entraría en la buena tierra, que el SEÑOR tu Dios te da por heredad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Jehová se enojó contra mí sobre vuestros negocios, y juró que yo no pasaría el Jordán, ni entraría en la buena tierra, que Jehová tu Dios te da por heredad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y el SEÑOR se enojó contra mí sobre vuestros negocios, y juró que yo no pasaría el Jordán, ni entraría en la buena tierra, que el SEÑOR tu Dios te da por heredad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zoti u zemërua me mua për shkakun tuaj, dhe u betua që nuk do ta kaloja Jordanin dhe nuk do të hyja në vendin e mirë që Zoti, Perëndia yt, të jep si trashëgimi.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И Господь прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду заИордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебев удел;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وغضب الرب عليّ بسببكم واقسم اني لا اعبر الاردن ولا ادخل الارض الجيدة التي الرب الهك يعطيك نصيبا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И ГОСПОД ми се разгневи заради вас и се закле, че няма да премина Йордан и няма да вляза в добрата земя, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава за наследство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ali se zbog vas Jahve na me razljutio i zakleo da ja neću prijeći preko Jordana i unići u blaženu zemlju koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baštinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale na mne rozhněval se Hospodin příčinou vaší, a přisáhl, že nepřejdu Jordánu, ani nevejdu do země té výborné, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě v dědictví.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og HERREN blev vred paa mig for eders Handelers Skyld og svor, at jeg ikke skulde gaa over Jordanen, ej heller komme ind i det gode Land, som HERREN din Gud giver dig til Arv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約但河，也不容我進入耶和華 ─ 你　神所賜你為業的那美地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和華 H1697 又因你們的緣故 H599 向我發怒 H7650 ，起誓 H5674 必不容我過 H3383 約但河 H935 ，也不容我進入 H3068 耶和華 H430 ─你　神 H5414 所賜 H5159 你為業 H2896 的那美 H776 地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过约但河，也不容我进入耶和华 ― 你　神所赐你为业的那美地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和华 H1697 又因你们的缘故 H599 向我发怒 H7650 ，起誓 H5674 必不容我过 H3383 约但河 H935 ，也不容我进入 H3068 耶和华 H430 ―你　神 H5414 所赐 H5159 你为业 H2896 的那美 H776 地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la Eternulo ekkoleris min pro vi, kaj jxuris, ke mi ne transiros Jordanon, kaj mi ne venos en la bonan landon, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi kiel posedajxon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Herra vihastui minun päälleni teidän puheenne tähden, niin että hän vannoi, ettei minun pitänyt menemän Jordanin ylitse, eli tuleman siihen hyvään maahan, jonka Herra sinun Jumalas antaa sinulle perinnöksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta Herra vihastui minuun teidän tähtenne ja vannoi, etten minä saa mennä Jordanin yli enkä tulla siihen hyvään maahan, jonka Herra, sinun Jumalasi, antaa sinulle perintöosaksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men, Seyè a, Bondye nou an, te fache sou mwen poutèt nou. Li fè sèman li p'ap kite m' janbe lòt bò larivyè Jouden an, ni li p'ap kite m' mete pwent pye m' nan bon peyi li menm, Seyè a, Bondye nou an, ap fè nou kado a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ De én reám megharaguvék az Úr ti miattatok, és megesküvék, hogy nem megyek át a Jordánon, és hogy nem megyek be arra a jó földre, a melyet az Úr, a te Istened, ád néked örökségül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tetapi TUHAN Allahmu menjadi marah kepada saya oleh karena kamu, dan Ia bersumpah bahwa saya tak akan menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke tanah subur yang akan diberikan-Nya kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Or il Signore si adirò gravemente contro a me per cagion vostra, e giurò che io non passerei il Giordano, e che io non entrerei nel buon paese che il Signore Iddio tuo ti dà per eredità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Or l’Eterno s’adirò contro di me per cagion vostra, e giurò ch’io non passerei il Giordano e non entrerei nel buon paese che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà in eredità.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와께서 너희를 택하시고 너희를 쇠풀무 곧 애굽에서 인도하여 내사 자기 기업의 백성을 삼으신 것이 오늘과 같아도

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dėl jūsų Viešpats užsirūstino ant manęs ir prisiekė, kad nepereisiu Jordano ir neįeisiu į tą gerą žemę, kurią Viešpats, tavo Dievas, duoda tau paveldėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A Pan rozgniewał się na mię dla was, a przysiągł, że nie przejdę przez Jordan, ani wnijdę do onej wybornej ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ O Senhor se indignou contra mim por vossa causa, e jurou que eu não passaria o Jordão, e que não entraria na boa terra que o Senhor vosso Deus vos dá por herança;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Herren blev vred på mig for eders skyld og svor at jeg ikke skulde få gå over Jordan og ikke komme inn i det gode land som Herren din Gud gir dig til arv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi Domnul S'a mîniat pe mine, din pricina voastră: şi a jurat că eu să nu trec Iordanul, şi să nu intru în ţara aceea bună pe care ţi -o dă ca moştenire Domnul, Dumnezeul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Господь був розгнівався на мене за ваші діла, і поклявся, що не перейду я Йордану, і не ввійду до того хорошого Краю, що Господь, Бог твій, дає тобі на спадщину.