Deuteronomy 3:28 And you give charge to Joshua, and strengthen him, and comfort him! for this one shall pass over before the face of this people, and he shall allot to them the land which you have seen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G1781 you give charge G* to Joshua, G2532 and G2729 strengthen G1473 him, G2532 and G3870 comfort G1473 him! G3754 for G3778 this one G1224 shall pass over G4253 before G4383 the face G3588 G2992 of this people, G3778 G2532 and G1473 he G2624.1 shall allot G1473 to them G3588 the G1093 land G3739 which G3708 you have seen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G1781 έντειλαι G* Ιησού G2532 και G2729 κατίσχυσον G1473 αυτόν G2532 και G3870 παρακάλεσον G1473 αυτόν G3754 ότι G3778 ούτος G1224 διαβήσεται G4253 προ G4383 προσώπου G3588 του G2992 λαού τούτου G3778 G2532 και G1473 αυτός G2624.1 κατακληρονομήσει G1473 αυτοίς G3588 την G1093 γην G3739 ην G3708 εώρακας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G1781 V-AMD-2S εντειλαι G2424 N-PRI ιησοι G2532 CONJ και G2729 V-AAD-2S κατισχυσον G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3870 V-AAD-2S παρακαλεσον G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1224 V-FMI-3S διαβησεται G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3778 D-GSM τουτου G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος V-FAI-3S κατακληρονομησει G846 D-DPM αυτοις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G3708 V-RAI-2S εωρακας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ וצו את יהושׁע וחזקהו ואמצהו כי הוא יעבר לפני העם הזה והוא ינחיל אותם את הארץ אשׁר תראה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H6680 וצו But charge H853 את H3091 יהושׁע Joshua, H2388 וחזקהו and encourage H553 ואמצהו him, and strengthen H3588 כי him: for H1931 הוא he H5674 יעבר shall go over H6440 לפני before H5971 העם people, H2088 הזה this H1931 והוא and he H5157 ינחיל shall cause them to inherit H853 אותם H853 את H776 הארץ the land H834 אשׁר which H7200 תראה׃ thou shalt see.

new⁽ⁱ⁾

28 H6680 [H8761] But charge H3091 Joshua, H2388 [H8761] and encourage H553 [H8761] him, and strengthen H5674 [H8799] him: for he shall go over H6440 at the face of H5971 this people, H5157 [H8686] and he shall cause them to inherit H776 the land H7200 [H8799] which thou shalt see.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Præcipe Josue, et corrobora eum atque conforta: quia ipse præcedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Comaunde thou to Josue, and strengthe thou and coumforte hym; for he schal go bifore this puple, and he schal departe to hem the lond, which thou schalt se.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moreouer, charge Iosua and corage him and bolde him. For he shall go ouer before his people, and he shall deuyde the londe which thou shalt se vnto them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And geue Iosua his charge, and corage him, and bolde him, for he shal go ouer Iordane before the people, and shal deuyde vnto them the londe, that thou shalt se.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moreover, charge Joshua and courage him and bold him. For he shall go over before his people, and he shall divide the land which thou shalt see, unto them.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moreouer charge Iosua and courage him & bolden hym. For he shal go ouer before hys people, & he shall deuyde the lande which thou shalt se vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Iosua: and courage him, & bolden him. For he shal go before this people, and he shall deuyde vnto them the lande whyche thou shalt se.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Ioshua, and incourage him, and bolden him: for hee shall goe before this people, and he shall deuide for inheritance vnto them, the land which thou shalt see.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Iosuah, and encourage hym, and bolden hym: For he shall go before this people, and he shall deuide vnto the the lande which thou shalt see

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Command Josue, and encourage and strengthen him: for he shall go before this people, and shall divide unto them the land which thou shalt see.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 But charge [H8761] H3091 Joshua H2388 , and encourage [H8761] H553 him, and strengthen [H8761] H5674 him: for he shall go over [H8799] H6440 before H5971 this people H5157 , and he shall cause them to inherit [H8686] H776 the land H7200 which thou shalt see [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And give a charge to Joshua, and strengthen and encourage him; for he shall cross over before this people, and shall give them the possession of all this land which thou hast seen.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 [H8761] But charge H3091 Joshua H2388 [H8761] , and encourage H553 [H8761] him, and strengthen H5674 [H8799] him: for he shall go over H6440 before H5971 this people H5157 [H8686] , and he shall cause them to inherit H776 the land H7200 [H8799] which thou shalt see.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἔντειλαι Ἰησοῖ καὶ κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτὸν, ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ οὗτος κατακληρονομήσει αὐτοῖς πᾶσαν τὴν γῆν ἣν ἑώρακας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do thou charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go over before this people, and he shall divide out to them the land which thou shalt see.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and charge Jehoshua, and strengthen him, and harden him, for he doth pass over before this people, and he doth cause them to inherit the land which thou seest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And command Joshua and strengthen him, and make him firm, for he shall pass through before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall put them in possession of the land which thou shalt see.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 But charge H3091 Joshua, H2388 and encourage H553 him, and strengthen H5674 him; for he shall go over H6440 before H5971 this people, H5157 and he shall cause them to inherit H776 the land H7200 which thou shalt see.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ But command thou Joshua, and confirm him and embolden him,––for, he, shall pass over before this people, and, he, shall cause them to inherit the land, which thou shalt see.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet instruct Joshua and encourage him and make him resolute, for he shall cross over before this people, and he shall allot to them the land that you shall see.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But give my orders to Joshua, comforting him and making him strong; for he is to go over Jordan at the head of this people, and he will give them this land which you will see for their heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him. For he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And command Joshua and make him strong, and make him brave, for he shall cross over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and misvah Yah Shua and strengthen him and toughen him: for he passes over at the face of this people and he has them inherit the land you see.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him, for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shall see.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 But commission H3091 Joshua, H2388 and encourage H553 him, and strengthen H5674 him; for he shall go over H6440 before H5971 this people, H5157 and he shall cause them to inherit H776 the land H7200 which you shall see."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 But charge H3091 Joshua, H2388 and encourage H553 him, and strengthen H5674 him: for he shall go H5674 over H6440 before H2088 this H5971 people, H5157 and he shall cause them to inherit H776 the land H834 which H7200 you shall see.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 But charge H3091 Joshua, H2388 and encourage H553 him, and strengthen H5674 him: for he shall go over H6440 before H5971 this people, H5157 and he shall cause them to inherit H776 the land H7200 which you shall see.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua and encourage him and comfort him, for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And command Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which you have seen.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which you have seen.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »‘Joshua will lead Israel across the Jordan to take the land. So help him. Encourage him and strengthen him. Tell him what he must do.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore charge Joshua to be doubly strong, because he will lead this people and cause them to inherit the land that you’ll see.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now instruct Joshua and support him and encourage him because he himself* will cross over before this people and enable them to inherit the land that you will see.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But commission Joshua, encourage him, and strengthen him, for he will cross over ahead of the people and enable them to inherit the land that you will see.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But commission Joshua, encourage him, and strengthen him, for he will cross over ahead of the people and enable them to inherit the land that you will see.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But charge Joshua and encourage him and strengthen him, for he will go over before this people and he will cause them to inherit the land which you will see.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und gebeut dem Josua, daß er getrost und unverzagt sei; denn er soll über den Jordan ziehen vor dem Volk her und soll ihnen das Land austeilen, das du sehen wirst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 Und gebeut H3091 dem Josua H2388 , daß er getrost H553 und unverzagt sei H7200 ; denn er soll H5674 über H6440 den Jordan ziehen vor H5971 dem Volk H776 her und soll ihnen das Land H5157 austeilen, das du sehen wirst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und gebiete dem Josua, daß er getrost und unverzagt sei; denn er soll über den Jordan ziehen vor dem Volk her und soll ihnen das Land austeilen, das du sehen wirst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 Und gebiete H3091 dem Josua H2388 , daß er getrost H553 und unverzagt H5674 sei; denn er soll über den Jordan ziehen H6440 vor H5971 dem Volk H776 her und soll ihnen das Land H5157 austeilen H7200 , das du sehen wirst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und gebiete dem Josua und stärke ihn und befestige ihn; denn er soll vor diesem Volke her hinüberziehen, und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und gebiete dem Josua und stärke ihn und befestige ihn; denn er soll vor diesem Volke her hinüberziehen, und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H553 Und H6680 gebiete H3091 dem Josua H2388 und stärke H7200 ihn und befestige ihn; denn er soll H5971 vor diesem Volke H776 her hinüberziehen, und er soll ihnen das H6440 Land H5157 , das du sehen wirst, als Erbe austeilen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gebied dan Jozua, en versterk hem, en bekrachtig hem; want hij zal voor het aangezicht van dit volk henen overgaan, en zal hun dat land, dat gij zien zult, doen erven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 H8761 Gebied H3091 dan Jozua H2388 H8761 , en versterk H553 H8761 hem, en bekrachtig H6440 hem; want hij zal voor het aangezicht H5971 van dit volk H5674 H8799 henen overgaan H776 , en zal hun dat land H7200 H8799 , dat gij zien zult H5157 H8686 , doen erven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Donne mes ordres à Josué; fortifie-le, et encourage-le; car c’est lui qui traversera le fleuve devant le peuple; c’est lui qui leur partagera la terre que tu auras vue.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le; car lui, passera devant ce peuple, et lui, les mettra en possession du pays que tu verras.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais donnes-en la charge à Josué, et le fortifie, et le renforce; car c'est lui qui passera devant ce peuple, et qui les mettra en possession du pays que tu auras vu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 Donne des ordres H8761 H3091 à Josué H2388 , fortifie H8761 H553 -le et affermis H8761 H5674 -le ; car c’est lui qui marchera H8799 H6440 devant H5971 ce peuple H5157 et qui le mettra en possession H8686 H776 du pays H7200 que tu verras H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y manda a Josué, y anímalo, y confórtalo; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y manda a Josué, y anímalo, y confórtalo; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y manda a Josué, anímale, y confórtale; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por jepi urdhër Jozueut, përforcoje dhe jepi zemër, sepse ai do ta kalojë Jordanin në krye të këtij populli dhe do ta bëjë Izraelin zot të vendit që ke për të parë".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы землю, на которую ты посмотришь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ واما يشوع فاوصه وشدده وشجعه لانه هو يعبر امام هذا الشعب وهو يقسم لهم الارض التي تراها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Но заповядай на Иисус и го утвърди, и го укрепи; защото той ще мине пред този народ и той ще им раздели за наследство земята, която ще видиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Uputi Jošuu, osokoli ga i ohrabri! On neka ide na čelu ovoga naroda; neka ih on uvede u posjed zemlje koju vidiš.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ale přikaž Jozue, a posilň ho, i potvrď ho; nebo půjde před lidem tímto, a on uvede jim v dědictví zemi, kterouž uzříš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og byd Josva, og gør ham frimodig og styrk ham; thi han skal gaa over for dette Folks Ansigt, og han skal dele dem Landet, hvilket du skal se, til Arv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 你卻要囑咐 H3091 約書亞 H2388 ，勉勵他 H553 ，使他膽壯 H5971 ；因為他必在這百姓 H6440 前面 H5674 過去 H5157 ，使他們承受 H7200 你所要觀看 H776 之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你却要嘱咐约书亚，勉励他，使他胆壮；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 你却要嘱咐 H3091 约书亚 H2388 ，勉励他 H553 ，使他胆壮 H5971 ；因为他必在这百姓 H6440 前面 H5674 过去 H5157 ，使他们承受 H7200 你所要观看 H776 之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj donu instrukciojn al Josuo kaj fortigu kaj kuragxigu lin, cxar li transiros antaux cxi tiu popolo, kaj li posedigos al ili la landon, kiun vi vidos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta käske Josualle ja vahvista häntä, ja rohkaise häntä; sillä hänen pitää menemän ylitse, tämän kansan edellä, ja pitää heille omistaman perinnöksi sen maan, jonka sinä näet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja anna määräyksiä Joosualle, vahvista ja rohkaise häntä. Sillä hän menee sinne tämän kansan edellä, ja hän jakaa heille perinnöksi sen maan, jonka sinä näet.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bay Jozye lòd tou sa pou li fè. Ankouraje l'. Ba li fòs kouraj, paske se li menm ki pral janbe lòt bò larivyè Jouden an alatèt pèp la. Se li menm ki pral fè yo pran peyi ou pral wè a pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Józsuénak pedig parancsolj, és bátorítsd õt, és erõsítsd õt, mert õ megy át e nép elõtt, és õ teszi õket örököseivé annak a földnek, a melyet meglátsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Berilah petunjuk-petunjuk kepada Yosua. Tabahkanlah hatinya, sebab dialah yang akan memimpin bangsa itu ke seberang untuk menduduki negeri yang kaulihat itu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E da’ i tuoi ordini a Giosuè, e confortalo, e inanimalo; conciossiachè esso abbia da passar davanti a questo popolo, e da metterlo in possessione del paese che tu vedrai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma da’ i tuoi ordini a Giosuè, fortificalo e incoraggialo, perché sarà lui che lo passerà alla testa di questo popolo, e metterà Israele in possesso del paese che vedrai".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 너는 여호수아에게 명하고 그를 담대케 하며 그를 강경케 하라 그는 이 백성을 거느리고 건너가서 네가 볼 땅을 그들로 기업으로 얻게 하리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kalbėk Jozuei, jį padrąsink ir sustiprink, nes jis eis šitos tautos priekyje ir jiems išdalins žemę, kurią tu matysi’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ale porucz to Jozuemu, i umocnij go, a potwierdź go; albowiem on pójdzie przed tym ludem, a on poda im w dziedzictwo ziemię, którą oglądasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas dá ordens a Josué, anima-o, e fortalece-o, porque ele passará adiante deste povo, e o levará a possuir a terra que tu verás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og gi Josva befaling og gjør ham frimodig og sterk! For han skal føre dette folk over, og han skal gi dem til arv det land du skal skue.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dă porunci lui Iosua, întăreşte -l, şi îmbărbătează -l; căci el va merge înaintea poporului acestuia şi -l va pune în stăpînirea ţării pe care o vei vedea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І напоуми Ісуса, і зміцни його, й укріпи його, бо він перейде перед цим народом, і він зробить, що вони посядуть той Край, який ти побачиш.