Deuteronomy 32:24 melting them away in hunger, and being food of fowls, and incurable convulsion. The teeth of wild beasts I will send as a successor to them, with rage dragging them upon the ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5080 melting them away G3042 in hunger, G2532 and G1035 being food G3732 of fowls, G2532 and G3693.3 [²convulsion G446.3 ¹incurable]. G3599 The teeth G2342 of wild beasts G1883.4 I will send as a successor G1519 to G1473 them, G3326 with G2372 rage G4951 dragging them G1909 upon G3588 the G1093 ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G5080 τηκόμενοι G3042 λιμώ G2532 και G1035 βρώσει G3732 ορνέων G2532 και G3693.3 οπισθότονος G446.3 ανίατος G3599 οδόντας G2342 θηρίων G1883.4 επαποστελώ G1519 εις G1473 αυτούς G3326 μετά G2372 θυμού G4951 συρόντων G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G5080 V-PMPNP τηκομενοι G3042 N-DSM λιμω G2532 CONJ και G1035 N-DSF βρωσει G3732 N-GPN ορνεων G2532 CONJ και A-NSM οπισθοτονος A-NSM ανιατος G3599 N-APM οδοντας G2342 N-GPN θηριων G649 V-FAI-1S αποστελω G1519 PREP εις G846 D-APM αυτους G3326 PREP μετα G2372 N-GSM θυμου G4951 V-PAPGP συροντων G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ מזי רעב ולחמי רשׁף וקטב מרירי ושׁן בהמת אשׁלח בם עם חמת זחלי עפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H4198 מזי burnt H7458 רעב with hunger, H3898 ולחמי and devoured H7565 רשׁף with burning heat, H6986 וקטב destruction: H4815 מרירי and with bitter H8127 ושׁן the teeth H929 בהמת of beasts H7971 אשׁלח I will also send H5973 בם עם upon them, with H2534 חמת the poison H2119 זחלי of serpents H6083 עפר׃ of the dust.

new⁽ⁱ⁾

24 H4198 They shall be exhausted H7458 with hunger, H3898 [H8803] and devoured H7565 with burning heat, H4815 and with bitter H6986 destruction: H7971 [H8762] I will also send H8127 the teeth H929 of beasts H2534 upon them, with the poison H2119 [H8801] of serpents H6083 of the dust.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ consumentur fame et devorabunt eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo: dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thei schulen be waastid with hungur, and briddis schulen deuoure hem with bitteriste bityng; Y schal sende in to hem the teeth of beestis, with the woodnesse of wormes drawynge on erthe, and of serpentis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Burnt with hungre ad consumed with heet and with bitter pestilence. I will also sende the tethe of beestes vppon them and poyson serpentes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shal pyne awaye thorow honger, & be consumed of the feuers, and of bytter sicknesses. I wil sende amonge them ye tethe of beestes, and furious serpentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Burnt with hunger and consumed with heat and with bitter pestilence. I will also send the teeth of beasts upon them, and poison serpents.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Burnt with hongre & consumed with heat and wt bytter pestelence. I wyll also sende the teeth of beastes vppon them and poyson serpentes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shalbe burnt with hunger, and consumed wt heate, and with bytter destruccion: I wyll also sende the teeth of beastes vpon them, with the furiousnes of serpentes in the dust.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shalbe burnt with hunger, and consumed with heate, and with bitter destruction: I will also sende the teeth of beastes vpon them, with the venime of serpents creeping in the dust.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shalbe burnt with hunger, and consumed with heate, and with bitter destruction: I wyll also sende the teeth of beastes vpon them, with the furiousnesse of serpentes in the dust

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be consumed with famine, and birds shall devour them with a most bitter bite: I will send the teeth of beasts upon them, with the fury of creatures that trail upon the ground, and of serpents.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4198 They shall be burnt H7458 with hunger H3898 , and devoured [H8803] H7565 with burning heat H4815 , and with bitter H6986 destruction H7971 : I will also send [H8762] H8127 the teeth H929 of beasts H2534 upon them, with the poison H2119 of serpents [H8801] H6083 of the dust.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ While they are wasting by famine, and voracious birds; The burning carbuncle also shall be incurable; I will send against them the teeth of wild beasts, With the venom of serpents, trailing on the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4198 They shall be burnt H7458 with hunger H3898 [H8803] , and devoured H7565 with burning heat H4815 , and with bitter H6986 destruction H7971 [H8762] : I will also send H8127 the teeth H929 of beasts H2534 upon them, with the poison H2119 [H8801] of serpents H6083 of the dust.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων, καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἐπαποστελῶ εἰς αὐτοὺς, μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter deadly disease; also the tooth of beasts will I let loose against them, with the poison of serpents that crawl in the dust.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Exhausted by famine, And consumed by heat, and bitter destruction. And the teeth of beasts I send upon them, With poison of fearful things of the dust.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Exhausted with hunger, consumed with burning, And bitter destruction: And I will send upon them the tooth of beasts, With the wrath of those crawlers of the dust

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be consumed with hunger, and devoured with burning heat, And with poisonous pestilence; And the teeth of beasts will I send against them, With the poison of what crawleth in the dust.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ [They shall be] wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ [They shall be] wasted with hunger, and devoured with burning heat
And bitter destruction;
And the teeth of beasts will I send upon them,
With the poison of crawling things of the dust.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4198 They shall be wasted H7458 with hunger, H3898 and devoured H7565 with burning heat H4815 And bitter H6986 destruction; H8127 And the teeth H929 of beasts H7971 will I send H2534 upon them, With the poison H2119 of crawling H6083 things of the dust.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ The wasting of hunger, and the devouring of the fiery bolt, and bitter destruction; and the teeth of beasts will I send upon them, with the venom of crawling things of the dust.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ The meltings of hunger, The devourings of fever, And the dangerous pestilence,––And, the tooth of beasts, will I send among them, With the poison of crawlers of the dust:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ who are gaunt with famine, fought by pestilence and bitter sting:Even the tooth of beasts shall I send among them along with the venom of skulkers of the soil.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ They will be wasted from need of food, and overcome by burning heat and bitter destruction; and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of the worms of the dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Exhaustion by famine, and consumption by burning heat, and bitter destruction, and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of crawling things of the dust.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I will send on them exhaustion by famine, and depletion by burning heat, and bitter destruction, and the teeth of beasts, with the venom of crawling things of the dust.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Exhausted by famine, devoured by burning heat and bitter ruin: I also send the teeth of animals on them, with the poison of creepers of the dust.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ to be wasted with hunger, and devoured with burning heat and bitter destruction. And I will send upon them the teeth of beasts, with the poison of crawling things of the dust.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat and bitter destruction. I will send the teeth of animals on them, with the venom of vipers that glide in the dust.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4198 They shall be wasted H7458 with hunger, H3898 and devoured H7565 with burning heat H4815 and bitter H6986 destruction. H7971 I will send H8127 the teeth H929 of animals H2534 on them, With the poison H2119 of crawling H6083 things of the dust.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat and bitter destruction. I will send the teeth of animals on them, With the poison of crawling creatures of the dust.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts on them, with the poison of serpents of the dust.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4198 They shall be burnt H7457 with hunger, H3898 and devoured H7565 with burning heat, H4815 and with bitter H6986 destruction: H7971 I will also send H8127 the teeth H929 of beasts H2534 on them, with the poison H2119 of serpents H6083 of the dust.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of animals upon them, with the poison of serpents of the dust.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4198 They shall be burnt H7458 with hunger, H3898 and devoured H7565 with burning heat, H4815 and with bitter H6986 destruction: H7971 I will also send H8127 the teeth H929 of animals H2534 upon them, with the poison H2119 of serpents H6083 of the dust.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be consumed with hunger and devoured with burning heat and with bitter destruction; I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ [They shall be] consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of [serpents] creeping on the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »They will be wasted by famine, and consumed by plague and bitter destruction. I will send teeth of wild animals on them, with the venom of crawling things (reptiles) of the dust.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Emaciated from famine, feverish from plague, and destroyed by bitterness, I’ll send fanged beasts against them, along with poisonous snakes that glide through the dust.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They will become weakened by famine, and consumed by plague and bitter pestilence; and the teeth of wild animals I will send against them, with the poison of the creeping things in the dust;

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ to be wasted with hunger and devoured with burning heat and bitter destruction. And I will send upon them the teeth of beasts, with the poison of crawling things of the dust.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ While they are wasting by famine, and voracious birds; The burning carbuncle also shall be incurable; I will send against them the teeth of wild beasts, With the venom of serpents, trailing on the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vor Hunger sollen sie verschmachten und verzehret werden vom Fieber und jähem Tode. Ich will der Tiere Zähne unter sie schicken und der Schlangen Gift.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7458 Vor Hunger H4198 sollen sie verschmachten H7565 und verzehret werden vom Fieber H4815 und jähem H929 Tode. Ich will der Tiere H8127 Zähne H7971 unter sie schicken H2119 und der Schlangen H2534 Gift .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vor Hunger sollen sie verschmachten und verzehrt werden vom Fieber und von jähem Tod. Ich will der Tiere Zähne unter sie schicken und der Schlangen Gift.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7458 Vor Hunger H4198 sollen sie verschmachten H3898 und verzehrt H7565 werden vom Fieber H4815 und von jähem H6986 Tod H929 . Ich will der Tiere H8127 Zähne H7971 unter sie schicken H6083 H2119 und der Schlangen H2534 Gift .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vergehen sie vor Hunger, und sind sie aufgezehrt von Fieberglut und giftiger Pest, so werde ich den Zahn wilder Tiere gegen sie senden, samt dem Gifte der im Staube Schleichenden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vergehen sie vor Hunger, und sind sie aufgezehrt von Fieberglut O. Seuche und giftiger Pest, so werde ich den Zahn wilder Tiere gegen sie senden, samt dem Gifte der im Staube Schleichenden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7458 Vergehen sie vor Hunger H8127 , und sind sie aufgezehrt von Fieberglut und giftiger Pest, so werde ich den Zahn H929 wilder Tiere H7971 gegen sie senden H6083 , samt dem Gifte der im Staube Schleichenden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Uitgeteerd zullen zij zijn van honger, opgegeten van den karbonkel en bitter verderf; en Ik zal de tanden der beesten onder hen schikken, met vurig venijn van slangen des stofs.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4198 Uitgeteerd H7458 zullen zij zijn van honger H3898 H8803 , opgegeten H7565 van den karbonkel H4815 en bitter H6986 verderf H8127 ; en Ik zal de tanden H929 der beesten H7971 H8762 onder hen schikken H2534 , met vurig venijn H2119 H8801 van slangen H6083 des stofs.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Epuisés par la faim, devenus la pâture des oiseaux de proie, énervés sans ressource, je déchaînerai contre eux les dents des bêtes fauves, et la fureur de celles qui rampent sur la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ils seront consumés par la famine et rongés par des ardeurs dévorantes, et par une peste maligne; Et j'enverrai contre eux la dent des bêtes, avec le venin de ce qui rampe dans la poussière.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ils seront consumés par la famine, et rongés par des charbons ardents, et par une destruction amère; et j'enverrai contr'eux les dents des bêtes, et le venin des serpents qui se traînent sur la poussière.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre Et par des maladies violentes; J'enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces Et le venin des serpents.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4198 Ils seront desséchés H7458 par la faim H3898 , consumés H8803 H7565 par la fièvre H6986 Et par des maladies H4815 violentes H7971 ; J’enverrai H8762 H8127 parmi eux la dent H929 des bêtes H2534 féroces Et le venin H2119 des serpents H8801 H6083 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Consumidos serán de hambre, y comidos de fiebre ardiente y de talamiento amargo; diente de bestias enviaré también sobre ellos, con veneno de serpientes de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Consumidos serán de hambre, y comidos de fiebre ardiente Y de amarga pestilencia; Diente de bestias enviaré también sobre ellos, Con veneno de serpiente de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Consumidos serán de hambre, y comidos de fiebre ardiente y de talamiento amargo; diente de bestias enviaré también sobre ellos, con veneno de serpientes de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ata do të veniten nga uria, do të përpihen nga një vapë djegëse dhe nga një murtajë e tmerrshme; do të dërgoj kundër tyre dhëmbët e kafshëve të egra, me helmin e gjarpërinjve që hiqen zvarrë nëpër pluhur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ اذ هم خاوون من جوع ومنهوكون من حمّى وداء سامّ ارسل فيهم انياب الوحوش مع حمة زواحف الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ще излинеят от глад, ще бъдат изпоядени от треска и страшен мор и ще изпратя върху тях зверски зъби и отровата на пълзящите в праха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Od gladi će umirati, ognjica i pošast njih će trovati. Poslat ću na njih zub zvjerinji i otrov zmija što prahom gmižu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hladem usvadnou, a neduhy pálčivými a nakažením morním přehořkým žráni budou; také zuby šelm pošli na ně s jedem hadů zemských.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ De skulle udmagres af Hunger og fortæres af hidsig Sygdom og bitter Sot; og jeg vil sende Rovdyrs Tænder imod dem, med Gift fra Støvets Kryb.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7458 他們必因飢餓 H4198 消瘦 H7565 ，被炎熱 H4815 苦毒 H3898 吞 H6986 滅 H7971 。我要打發 H929 野獸 H8127 用牙齒 H6083 咬他們，並土中 H2119 腹行的 H2534 ，用毒氣害他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他们必因饥饿消瘦，被炎热苦毒吞灭。我要打发野兽用牙齿咬他们，并土中腹行的，用毒气害他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7458 他们必因饥饿 H4198 消瘦 H7565 ，被炎热 H4815 苦毒 H3898 吞 H6986 灭 H7971 。我要打发 H929 野兽 H8127 用牙齿 H6083 咬他们，并土中 H2119 腹行的 H2534 ，用毒气害他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ili konsumigxos de malsato Kaj senfortigxos de febro kaj de turmenta epidemio; Kaj la dentojn de bestoj Mi venigos sur ilin Kun la veneno de rampantoj sur la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nälästä heidän pitää hiukahtuman ja poltetaudilla kulutettaman, ja äkillisellä kuolemalla; minä lähetän metsän petoin hampaat heidän keskellensä, ja kyykärmeen myrkyn.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ He nääntyvät nälkään ja menehtyvät ruttoon, kulkutautien poltteeseen; minä lähetän heidän kimppuunsa petojen hampaat ja tomussa matelevaisten myrkyn.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y'a mouri grangou. Lafyèb va fini ak yo. Move maladi va minen yo. M'a voye bèt nan bwa atake yo. M'a voye sèpan ak pwazon venen pou touye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Éhségtõl aszottan, láztól emésztetten és keserû dögvésztõl - a vadak fogait is rájok bocsátom, a porban csúszók mérgével együtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mereka akan mati karena demam dan kelaparan, dan karena penyakit yang mengerikan. Kubiarkan mereka diterkam binatang buas, dan dipagut ular berbisa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saranno arsi di fame, e divorati da carboncelli, E da pestilenza amarissima; E io manderò contro a loro i denti delle fiere, Insieme col veleno de’ rettili della polvere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Essi saran consunti dalla fame, divorati dalla febbre, da mortifera pestilenza; lancerò contro a loro le zanne delle fiere, col veleno delle bestie che striscian nella polvere.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그들이 주리므로 파리하며 불 같은 더위와 독한 파멸에게 삼키울 것이라 내가 들짐승의 이와 티끌에 기는 것의 독을 그들에게 보내리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jie bus varginami bado ir naikinami drugio bei baisiausio maro. Siųsiu jiems plėšrius žvėris ir nuodingas gyvates.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zniszczeją od głodu, i będą strawieni gorączką, i śmiercią gorzką; zęby też bestyi poślę na nie, z jadem gadzin ziemskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Consumidos serão de fome, devorados de raios e de amarga destruição; e contra eles enviarei dentes de feras, juntamente com o veneno dos que se arrastam no pó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ De skal utsuges av sult og fortæres av brennende feber og giftig sott; villdyrs tann vil jeg sende imot dem og edder av ormen som kryper i støvet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vor fi topiţi de foame, stinşi de friguri, Şi de boli cumplite; Voi trimete în ei dinţii fiarelor sălbatice Şi otrava şerpilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Будуть виснажені вони голодом, і поїджені будуть огнем та заразою лютою, і зуба звірини нашлю Я на них, з отрутою плазунів по землі.