Deuteronomy 32:19 And the lord beheld, and was jealous; and he was provoked to anger by their sons and daughters.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1492 the lord beheld, G2962 G2532 and G2206 was jealous; G2532 and G3947 he was provoked G1223 to G3709 anger G5207 by their sons G1473 G2532 and G2364 daughters.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1492 είδε κύριος G2962 G2532 και G2206 εζήλωσε G2532 και G3947 παρωξύνθη G1223 δι΄ G3709 οργήν G5207 υιών αυτών G1473 G2532 και G2364 θυγατέρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2206 V-AAI-3S εζηλωσεν G2532 CONJ και G3947 V-API-3S παρωξυνθη G1223 PREP δι G3709 N-ASF οργην G5207 N-GPM υιων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2364 N-GPF θυγατερων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וירא יהוה וינאץ מכעס בניו ובנתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H7200 וירא saw H3068 יהוה And when the LORD H5006 וינאץ he abhorred H3708 מכעס , because of the provoking H1121 בניו of his sons, H1323 ובנתיו׃ and of his daughters.

new⁽ⁱ⁾

19 H3068 And when the LORD H7200 [H8799] saw H5006 [H8799] it, he abhorred H3708 them, because of the vexing H1121 of his sons, H1323 and of his daughters.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ vidit Dominus et ad iracundiam concitatus est quia provocaverunt eum filii sui et filiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est: quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lord siy, and was stirid to wrathfulnesse; for hise sones and douytris terriden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the Lorde sawe it, he was angre because of the prouokynge of his sonnes and doughters.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whan the LORDE sawe it, he was moued vnto wrath ouer his sonnes and his doughters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the LORD saw it, he was angry because of the provoking of his sons and daughters.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the Lord sawe it, he was angry bicause of the prouokyng of hys sonnes and daughters.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lorde therfore sawe it, and was angrye, because of the prouokynge of hys sonnes and of hys daughters.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lorde therfore sawe it, and was angry: because of the prouokyng of his sonnes and his daughters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 And when the LORD H7200 saw [H8799] H5006 it, he abhorred [H8799] H3708 them, because of the provoking H1121 of his sons H1323 , and of his daughters.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord saw, and was provoked to jealousy; He was provoked at the temper of his sons and daughters,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 And when the LORD H7200 [H8799] saw H5006 [H8799] it, he abhorred H3708 them, because of the provoking H1121 of his sons H1323 , and of his daughters.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ εἶδε Κύριος, καὶ ἐζήλωσε· καὶ παρωξύνθη διʼ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord saw this, and he was angry; because of the provoking of his sons and of his daughters.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah seeth and despiseth—For the provocation of His sons and His daughters.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God will see and will reject, From the irritating of his sons and his daughters

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah saw it, and despised them, Because of the provoking of his sons and of his daughters.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah saw [it], and abhorred [them],
Because of the provocation of his sons and his daughters.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 And Jehovah H7200 saw H5006 it, and abhorred H3708 them, Because of the provocation H1121 of his sons H1323 and his daughters.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD saw, and spurned, because of the provoking of His sons and His daughters.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When Yahweh saw, he derided,––Because his sons and his daughters gave provocation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yahweh saw and spurned them because of the vexation caused by His sons and His daughters.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah saw, and despised them because of the provoking of His sons and of His daughters.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah looked and despised them because of the provocation of His sons and of His daughters.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Yah Veh sees, and scorns, because of the vexation of his sons and of his daughters.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And LORD saw, and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Yahweh H7200 saw H5006 and abhorred, H3708 because of the provocation H1121 of his sons H1323 and his daughters.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 And when the LORD H7200 saw H5006 it, he abhorred H3707 them, because of the provoking H1121 of his sons, H1323 and of his daughters.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 And when the Lord H7200 saw H5006 it, he abhorred H3708 them, because of the provoking H1121 of his sons, H1323 and of his daughters.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ And when the LORD saw it, his wrath was kindled because of his sons and of his daughters.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of His sons and daughters,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Jehovah saw this and rejected them. His own sons and daughters made him angry.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The LORD’s ResponseThe LORD saw it and became jealous, provoked by his sons and daughters.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Yahweh saw, and he spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah saw and despised, because of the provocation of his sons and his daughters.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The LORD saw it and became jealous, provoked by his sons and daughters.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und da es der HERR sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Und da es der HErr H7200 sah H5006 , ward er H3708 zornig H1121 über seine Söhne H1323 und Töchter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und da es der HERR sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Und da es der HERR H7200 sah H5006 , ward er zornig H3708 über H1121 seine Söhne H1323 und Töchter,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Jehova sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Jahwe sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Und Jehova H7200 sah H1121 es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne H1323 und seine Töchter .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Als het de HEERE zag, zo versmaadde Hij hen, uit toornigheid tegen zijn zonen en zijn dochteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Als het de HEERE H7200 H8799 zag H5006 H8799 , zo versmaadde Hij H3708 hen, uit toornigheid H1121 tegen zijn zonen H1323 en zijn dochteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Et le Seigneur l’a vu et il a été jaloux, et il a été exaspéré par la colère, car ce sont ses fils et ses filles qui l’ont irrité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Et l'Éternel l'a vu et les a rejetés, par indignation contre ses fils et ses filles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et l'Eternel l'a vu, et a été irrité, parce que ses fils et ses filles l'ont provoqué à la colère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ L'Eternel l'a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 ¶ L’Eternel H7200 l’a vu H8799 H5006 , et il a été irrité H8799 H3708 , Indigné H1121 contre ses fils H1323 et ses filles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y lo vio el SEÑOR, y se encendió con ira, a causa de sus hijos y de sus hijas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y vió lo Jehová, y encendióse en ira, por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Y lo vio el SEÑOR, y se encendió con ira, a causa de sus hijos y de sus hijas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por Zoti e pa këtë dhe i hodhi poshtë, për shkak të provokimit të bijve të tij dhe të bijave të tij,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Господь увидел, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерейСвоих,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فرأى الرب ورذل من الغيظ بنيه وبناته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И ГОСПОД видя и ги отхвърли, защото го разгневиха синовете Му и дъщерите Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vidje to Jahve i u gnjevu svojem odbaci sinove svoje i kćeri.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To když viděl Hospodin, popudil se hněvem proti synům a dcerám svým,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og HERREN saa det og blev vred af Fortørnelse over sine Sønner og sine Døtre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和華 H7200 看見 H1121 他的兒 H1323 女 H3708 惹動 H5006 他，就厭惡他們，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和华 H7200 看见 H1121 他的儿 H1323 女 H3708 惹动 H5006 他，就厌恶他们，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj la Eternulo vidis, Kaj ekabomenis kolere Siajn filojn kaj Siajn filinojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Herra näki sen, ja vihastui, poikainsa ja tyttäriensä kehoituksen tähden,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Herra näki sen ja hylkäsi heidät, sillä hän vihastui poikiinsa ja tyttäriinsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè Seyè a wè sa, li fache. Li fè kòlè sou pitit gason l' yo ak sou pitit fi l' yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Látta ezt az Úr és megútálta bosszúságában az õ fiait és leányait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Melihat hal itu, TUHAN menjadi marah, dan menolak anak-anak-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E il Signore l’ha veduto, ed è stato sdegnato, Per lo dispetto fattogli da suoi figliuoli e dalle sue figliuole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E l’Eterno l’ha veduto, e ha reietto i suoi figliuoli e le sue figliuole che l’aveano irritato;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케한 연고로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Viešpats tai matė ir bjaurėjosi jais, nes Jį supykdė Jo sūnūs ir dukterys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vendo isto, o Senhor os desprezou, por causa da provocação que lhe fizeram seus filhos e suas filhas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Herren så det og forkastet dem, han harmedes over sine sønner og sine døtre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Domnul a văzut lucrul acesta, şi S'a mîniat, S'a supărat pe fiii şi fiicele Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І побачив Господь, та й зненавидів їх, через гнів на синів Своїх і на дочок Своїх,