Deuteronomy 29:13 That he should establish you to himself for a people, and he will be your God, in which manner he said to you, and in which manner he swore by an oath to your fathers -- Abraham and Isaac and Jacob.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2443 That G2476 he should establish G1473 you G1473 to himself G1519 for G2992 a people, G2532 and G1473 he G1510.8.3 will be G1473 your G2316 God, G3739 in which G5158 manner G2036 he said G1473 to you, G2532 and G3739 in which G5158 manner G3660 he swore by an oath G3588 to G3962 your fathers -- G1473 G* Abraham G2532 and G* Isaac G2532 and G* Jacob.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2443 ίνα G2476 στήση G1473 σε G1473 αυτώ G1519 εις G2992 λαόν G2532 και G1473 αυτός G1510.8.3 έσται G1473 σου G2316 θεός G3739 ον G5158 τρόπον G2036 είπέ G1473 σοι G2532 και G3739 ον G5158 τρόπον G3660 ώμοσε G3588 τοις G3962 πατράσι σου G1473 G* Αβραάμ G2532 και G* Ισαάκ G2532 και G* Ιακώβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2443 CONJ [29:12] ινα G2476 V-AAS-3S στηση G4771 P-AS σε G846 D-DSM αυτω G1519 PREP εις G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-GS σου G2316 N-NSM θεος G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον V-AAI-3S ειπεν G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον V-AAI-3S ωμοσεν G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G4771 P-GS σου G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (29:12) למען הקים אתך היום לו לעם והוא יהיה לך לאלהים כאשׁר דבר לך וכאשׁר נשׁבע לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H4616 למען That H6965 הקים he may establish H853 אתך H3117 היום thee today H5971 לו לעם for a people H1931 והוא unto himself, and he H1961 יהיה may be H430 לך לאלהים unto thee a God, H834 כאשׁר as H1696 דבר he hath said H834 לך וכאשׁר unto thee, and as H7650 נשׁבע he hath sworn H1 לאבתיך unto thy fathers, H85 לאברהם to Abraham, H3327 ליצחק to Isaac, H3290 וליעקב׃ and to Jacob.

new⁽ⁱ⁾

13 H6965 [H8687] That he may raise H3117 thee to day H5971 for a people H430 to himself, and that he may be to thee a God, H1696 [H8765] as he hath said H7650 [H8738] to thee, and as he hath sworn H1 to thy fathers, H85 to Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ that he reise thee in to a puple to hym silf, and that he be thi Lord God, as he spak to thee, and as he swoor to thi fadris, to Abraham, Ysaac, and Jacob.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ For to make the a people vnto him selfe, and that he maye be vnto the a God, as he hath sayed vnto the and as he hath sworne vnto thi fathers Abraham, Isaac and Iacob.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ that he mighte set the vp this daye to be a people vnto himself, and that he mighte be thy God, as he hath sayde vnto the, and as he sware vnto yi fathers, Abraham, Isaac and Iacob.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For to make thee a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee and as he hath sworn unto thy fathers Abraham, Isaac and Jacob.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For to make the a people vnto him selfe, & that he maye be vnto the a God, as he hath sayde vnto the & he hath sworne vnto thy fathers Abraham, Isaac and Iacob.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For to make the a people vnto him selfe, and that he maye be vnto the a God, as he hath sayde vnto the, and as he hath sworne vnto thy fathers Abraham, Isahac and Iacob.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For to establish thee this day a people vnto him selfe, and that he may be vnto thee a God, as he hath said vnto thee, and as he hath sworne vnto thy fathers, Abraham, Izhak, and Iaakob.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For to make thee a people vnto hym selfe, and that he may be vnto thee a God, as he hath sayde vnto thee, and as he hath sworne vnto thy fathers, Abraham, Isahac, and Iacob

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ That he may raise thee up a people to himself, and he may be thy God as he hath spoken to thee, and as he swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 That he may establish [H8687] H3117 thee to day H5971 for a people H430 unto himself, and that he may be unto thee a God H1696 , as he hath said [H8765] H7650 unto thee, and as he hath sworn [H8738] H1 unto thy fathers H85 , to Abraham H3327 , to Isaac H3290 , and to Jacob.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ that he may establish thee a people for himself. So he himself will be thy God, as he said to thee, and as he hath sworn to thy fathers, Abraham, and Isaak, and Jacob.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ That he may establish thee to-day for a people to himself, and that he may be to thee a God, as he hath said to thee, and as he hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 [H8687] That he may establish H3117 thee to day H5971 for a people H430 to himself, and that he may be to thee a God H1696 [H8765] , as he hath said H7650 [H8738] to thee, and as he hath sworn H1 to thy fathers H85 , to Abraham H3327 , to Isaac H3290 , and to Jacob.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου Θεὸς, ὃν τρόπον εἶπέ σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤμοσε τοῖς πατράσι σου Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(29:12) In order to raise thee up today unto himself for a people, and that he may be unto thee a God, as he hath spoken unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ in order to establish thee to-day to Him for a people, and He Himself is thy God, as He hath spoken to thee, and as He hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ In order to set thee this day to him for a people, and he shall be to thee for God as he spake to thee, and as he sware to thy fathers, to Abraham, to Isaak, and to Jacob.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ that he may establish thee this day for a people unto himself, and [that] he may be to thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ that he may establish thee this day unto himself for a people, and that he may be unto thee a God, as he spake unto thee, and as he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ that he may establish thee this day unto himself for a people, and that he may be unto thee a God, as he spake unto thee, and as he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 that he may establish H3117 thee this day H5971 unto himself for a people, H430 and that he may be unto thee a God, H1696 as he spake H7650 unto thee, and as he sware H1 unto thy fathers, H85 to Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (29:12) that He may establish thee this day unto Himself for a people, and that He may be unto thee a God, as He spoke unto thee, and as He swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ that he may confirm thee today as his own people, while, he, becometh thine own God, as he spake unto thee,––and as he sware unto thy fathers, unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ so that He may set you up today as His people. And He shall become your Elohim just as He promised to you and just as He had sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac and to Jacob.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And so that he may make you his people today, and be your God, as he has said to you, and as he made an oath to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ that He may establish you today for a people to Himself, and that He may be a God to you, as He has said to you, and as He has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ so that He may establish you today for a people to Himself, and He Himself be your God, as He has spoken to you, and as He has sworn to your fathers, to Abraham to Isaac, and to Jacob.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ - to raise you today, a people to himself; and that he become to you - Elohim - as he worded to you and as he oathed to your fathers - to Abraham, to Yischaq and to Yaaqov:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ that he may establish thee this day to himself for a people, and that he may be to thee a God, as he spoke to thee, and as he swore to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 that he may establish H3117 you this day H5971 to himself for a people, H430 and that he may be to you a God, H1696 as he spoke H7650 to you, and as he swore H1 to your fathers, H85 to Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ so that he may establish you today as his people, and that he may your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ That he may establish you to day for a people to himself, and that he may be to you a God, as he has said to you, and as he has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 That he may establish H3117 you to day H5971 for a people H430 to himself, and that he may be to you a God, H1696 as he has said H7650 to you, and as he has sworn H1 to your fathers, H85 to Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ That he may establish you today for a people unto himself, and that he may be unto you a God, as he has said unto you, and as he has sworn unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ That he may establish you to day for a people unto himself, and that he may be unto you a God, as he has said unto you, and as he has sworn unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ That he may establish you today for a people to himself, and that he may be to you a God, as he has said to you, and as he has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 That he may establish H3117 you to day H5971 for a people H430 unto himself, and that he may be unto you a God, H1696 as he has said H7650 unto you, and as he has sworn H1 unto your fathers, H85 to Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ to confirm thee today as his people and that he may be unto thee as God, as he has said unto thee, and as he has sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ that He may appoint you to Himself for a people, and He shall be your God, as He has said to you, and as He swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ that he may appoint you to himself for a people, and he shall be your God, as he said to you, and as he sware to your fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Jehovah will confirm today with this promise that you are his people and that he is your God. This is what he told you. This is what he promised your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob with an oath.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ so that he will elevate you to be a people for him. And he will be God to you, just as he promised you and swore to your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ in order to establish you _⌊today_⌋* _⌊to himself_⌋* as a people and so that he may be for you as God, just as he _⌊promised_⌋* to you and _⌊just as_⌋* he swore to your ancestors,* to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ and so that He may establish you today as His people, and He may be your God as He promised you and as He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ and so that He may establish you today as His people, and He may be your God as He promised you and as He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ that he may establish you this day to himself for a people and that he may be to you a God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac and to Jacob.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ auf daß er dich heute ihm zum Volk aufrichte, und er dein Gott sei, wie er dir geredet hat und wie er deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3772 Denn ich mache H1285 diesen Bund H423 und diesen Eid nicht mit euch alleine,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ denn ich mache diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3772 Denn ich mache H1285 diesen Bund H423 und diesen Eid nicht mit euch allein,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ (29:12) damit du in den Bund Jehovas, deines Gottes, eintretest und in seinen Eidschwur, den Jehova, dein Gott, heute mit dir macht;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3772 Und nicht mit euch allein H1285 mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Opdat Hij u heden Zichzelven tot een volk bevestige, en Hij u tot een God zij, gelijk als Hij tot u gesproken heeft, en gelijk als Hij uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob, gezworen heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3117 Opdat Hij u heden H5971 Zichzelven tot een volk H6965 H8687 bevestige H430 , en Hij u tot een God H1696 H8765 zij, gelijk als Hij tot u gesproken heeft H1 , en gelijk als Hij uw vaderen H85 , Abraham H3327 , Izak H3290 en Jakob H7650 H8738 , gezworen heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Au moment de vous instituer son peuple; lui-même sera ton Dieu, comme il l’a dit et juré à tes pères Abraham, Isaac et Jacob.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et pour qu'il soit ton Dieu, ainsi qu'il te l'a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et qu'il te soit Dieu, ainsi qu'il t'a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, Abraham, Isaac, et Jacob.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 afin de t’établir H8687 H3117 aujourd’hui H5971 pour son peuple H430 et d’être lui-même ton Dieu H1696 , comme il te l’a dit H8765 H7650 , et comme il l’a juré H8738 H1 à tes pères H85 , Abraham H3327 , Isaac H3290 et Jacob.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ para confirmarte hoy por su pueblo, y que él te sea a ti por Dios, de la manera que él te ha dicho, y de la manera que él juró a tus padres Abraham, Isaac, y Jacob.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Para confirmarte hoy por su pueblo, y que él te sea á ti por Dios, de la manera que él te ha dicho, y como él juró á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ para confirmarte hoy por su pueblo, y que él te sea a ti por Dios, de la manera que él te ha dicho, y de la manera que él juró a tus padres Abraham, Isaac, y Jacob.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ për të të vendosur sot si popull të tij dhe për të qënë Perëndia yt, ashtu si të tha dhe si iu betua etërve të tu, Abrahamit, Isakut dhe Jakobit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе икак клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لكي يقيمك اليوم لنفسه شعبا وهو يكون لك الها كما قال لك وكما حلف لآبائك ابراهيم واسحق ويعقوب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ за да те утвърди днес като Свой народ, и Той да ти бъде Бог, както ти говори и както се закле на бащите ти, на Авраам, Исаак и Яков.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I ne sklapam danas ovaj Savez sa zakletvom samo s vama

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Aby tě sobě dnes postavil za lid, a on byl tobě za Boha, jakož mluvil tobě, a jakož s přísahou zaslíbil otcům tvým, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ at han maa oprejse dig i Dag sig til et Folk, og han maa være dig til Gud, som han har talet til dig, og som han har tilsvoret dine Fædre, Abraham, Isak og Jakob.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 這樣，他要照他向你所應許的話，又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1696 這樣，他要照他向你所應許的話 H1 ，又向你列祖 H85 亞伯拉罕 H3327 、以撒 H3290 、雅各 H7650 所起的誓 H3117 ，今日 H6965 立 H5971 你作他的子民 H430 ，他作你的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1696 这样，他要照他向你所应许的话 H1 ，又向你列祖 H85 亚伯拉罕 H3327 、以撒 H3290 、雅各 H7650 所起的誓 H3117 ，今日 H6965 立 H5971 你作他的子民 H430 ，他作你的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ por ke Li starigu vin hodiaux kiel Sian popolon, kaj Li estu al vi Dio, kiel Li diris al vi, kaj kiel Li jxuris al viaj patroj, al Abraham, al Isaak, kaj al Jakob.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Että hän tänäpänä korottaa sinun itsellensä kansaksi, ja hän on sinun Jumalas niinkuin hän sanoi sinulle, ja niinkuin hän vannoi isilles, Abrahamille, Isaakille ja Jakobille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ että hän tänä päivänä korottaisi sinut kansaksensa ja tulisi sinun Jumalaksesi, niinkuin hän on sinulle puhunut ja niinkuin hän on vannonut sinun isillesi, Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Konsa depi jòdi a, se pèp li nou ye, se Bondye pa nou li ye, jan l' te di l' la, jan l' te pwomèt Abraram, Izarak ak Jakòb, zansèt nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hogy az õ népévé emeljen ma téged, õ pedig legyen néked Istened, a miképen szólott néked, és a miképen megesküdt a te atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dengan perjanjian itu TUHAN hari ini mengukuhkan kamu menjadi bangsa-Nya, dan Ia menjadi Allahmu seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu dan kepada nenek moyangmu Abraham, Ishak dan Yakub.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ per istabilirti oggi per suo popolo, e acciocchè egli ti sia Dio, com’egli te n’ha parlato, e com’egli giurò a’ tuoi padri, ad Abrahamo, a Isacco, e a Giacobbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ per stabilirti oggi come suo popolo, e per esser tuo Dio, come ti disse e come giurò ai tuoi padri, ad Abrahamo, ad Isacco e a Giacobbe.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호와께서 이왕에 네게 말씀하신 대로 또 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로 오늘날 너를 세워 자기 백성을 삼으시고 자기는 친히 네 하나님이 되시려 함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ kad Jis galėtų įtvirtinti tave savo tauta ir būtų tavo Dievas, kaip kalbėjo tau ir prisiekė tavo tėvams: Abraomui, Izaokui ir Jokūbui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Aby cię sobie dziś wystawił za lud, a sam żeby tobie był za Boga, jakoć powiedział, i jako przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ para que hoje vos estabeleça por seu povo, e ele vos seja por Deus, como vos disse e como prometeu com juramento a vossos pais, a Abraão, a Isaque e a Jacob.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ for han vil idag gjøre dig til sitt folk, og selv vil han være din Gud, som han har tilsagt dig, og som han har tilsvoret dine fedre Abraham, Isak og Jakob.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ca să te facă azi poporul Lui şi El să fie Dumnezeul tău, cum ţi -a spus, şi cum a jurat părinţilor tăi, Avraam, Isaac şi Iacov.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І не з вами самими я складаю цього заповіта та цю клятву,