Deuteronomy 28:49 The lord shall bring upon you a nation far off from the end of the earth, as the impulse of an eagle, a nation of which you will not hear its voice;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1863 [²shall bring G1909 ³upon G1473 ⁴you G2962 ¹ The lord] G1484 a nation G3113 far off G575 from G2078 the end G3588 of the G1093 earth, G5616 as G3731 the impulse G105 of an eagle, G1484 a nation G3739 of which G3756 you will not G191 hear G3588 G5456 its voice; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G1863 επάξει G1909 επί G1473 σε G2962 κύριος G1484 έθνος G3113 μακρόθεν G575 απ΄ G2078 εσχάτου G3588 της G1093 γης G5616 ωσεί G3731 όρμημα G105 αετού G1484 έθνος G3739 ου G3756 ουκ G191 ακούση G3588 της G5456 φωνής αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 V-FAI-3S επαξει G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G1484 N-ASN εθνος G3113 ADV μακροθεν G575 PREP απ G2078 A-GSN εσχατου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G5616 ADV ωσει G3731 N-ASN ορμημα G105 N-GSM αετου G1484 N-ASN εθνος G3739 R-ASN ο G3364 ADV ουκ G191 V-FMI-2S ακουση G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G846 D-GSN αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ישׂא יהוה עליך גוי מרחק מקצה הארץ כאשׁר ידאה הנשׁר גוי אשׁר לא תשׁמע לשׁנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

49 H5375 ישׂא shall bring H3068 יהוה The LORD H5921 עליך against H1471 גוי a nation H7350 מרחק thee from far, H7097 מקצה from the end H776 הארץ of the earth, H834 כאשׁר as H1675 ידאה flieth; H5404 הנשׁר the eagle H1471 גוי a nation H834 אשׁר whose H3808 לא thou shalt not H8085 תשׁמע understand; H3956 לשׁנו׃ tongue

new⁽ⁱ⁾

49 H3068 The LORD H5375 [H8799] shall bring H1471 a nation H7350 against thee from far, H7097 from the end H776 of the earth, H5404 as swift as the eagle H1675 [H8799] flieth; H1471 a nation H3956 whose language H8085 [H8799] thou shalt not understand;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Lord schal brynge on thee a folk fro fer place, and fro the laste endis of erthe, in to the licnesse of an egle fleynge with bire, of which folc thou maist not vnderstonde the langage;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the Lorde shall brynge a nacion vppon the from a farre, euen from the ende off the worlde, as swyfte as an egle fleeth: a nacion whose tonge thou shalt not vnderstonde:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORDE shal brynge a nacion vpon the from farre, euen from the ende of ye worlde, as a flyenge Aegle: a people, whose speache thou canst not vnderstonde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "And the LORD shall bring a nation upon thee from afar, even from the end of the world, as swift as an eagle flyeth: a nation whose tongue thou shalt not understand;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the Lord shal brynge a nacyon vpon the from a farre, euen from the ende of the world, as swyfte as an egle flyeth: a nacyon whose tonge thou shalt not vnderstande:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the Lord shall brynge a nacyon vpon the from a farre, and from the ende of the worlde, as swifte as an egle flyeth: a nacyon whose tonge thou shalt not vnderstande:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Lord shall bring a nation vpon thee from farre, euen from the ende of the world, flying swift as an Egle: a nation whose tongue thou shalt not vnderstand:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the Lorde shall bryng a nation vpon thee from a farre, and from the ende of the worlde, as swyft as an eagle fleeth, a nation whose tongue thou shalt not vnderstande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Lord will bring upon thee a nation from afar, and from the uttermost ends of the earth, like an eagle that flyeth swiftly, whose tongue thou canst not understand,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 The LORD H5375 shall bring [H8799] H1471 a nation H7350 against thee from far H7097 , from the end H776 of the earth H5404 , as swift as the eagle H1675 flieth [H8799] H1471 ; a nation H3956 whose tongue H8085 thou shalt not understand [H8799] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Lord will bring against thee a nation from afar; from the extremity of the earth, with the impetuosity of an eagle; A nation whose voice thou shalt not understand;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth, a nation whose language thou shalt not understand:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 The LORD H5375 [H8799] shall bring H1471 a nation H7350 against thee from far H7097 , from the end H776 of the earth H5404 , as swift as the eagle H1675 [H8799] flieth H1471 ; a nation H3956 whose language H8085 [H8799] thou shalt not understand;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Lord shall bring upon thee a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice thou shalt not understand;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἐπάξει ἐπὶ σὲ Κύριος ἔθνος μακρόθεν ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεί ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Lord will bring up against thee a nation from afar, from the end of the earth, as the eagle rusheth down; a nation whose tongue thou wilt not understand;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ `Jehovah doth lift up against thee a nation, from afar, from the end of the earth, as the eagle it flieth; a nation whose tongue thou hast not heard,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jehovah shall raise up against thee a nation from far off, from the extremity of the earth, as the eagle shall fly, whose tongue thou shalt not hear;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jehovah will bring a nation against thee from afar, from the end of the earth, like as the eagle flieth, a nation whose tongue thou understandest not;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 Jehovah H5375 will bring H1471 a nation H7350 against thee from far, H7097 from the end H776 of the earth, H5404 as the eagle H1675 flieth; H1471 a nation H3956 whose tongue H8085 thou shalt not understand;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the vulture swoopeth down; a nation whose tongue thou shalt not understand;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yahweh will bring against thee a nation from afar, from the end of the earth, as darteth a bird of prey,––a nation whose tongue thou canst not understand;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yahweh shall lift up against you a nation from afar, from the end of the earth, just as the vulture swoops down, a nation whose tongue you have not heard,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jehovah shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose tongue you shall not understand,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jehovah shall raise a nation against you from afar, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose tongue you will not understand,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yah Veh lifts a goyim against you from afar - from the end of the earth, as the eagle flies; a goyim whose tongue you hear not;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ LORD will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flies, a nation whose tongue thou shall not understand,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies: a nation whose language you will not understand,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 Yahweh H5375 will bring H1471 a nation H7350 against you from far, H7097 from the end H776 of the earth, H5404 as the eagle H1675 flies; H1471 a nation H3956 whose language H8085 you shall not understand;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD will bring a nation against you from far away, from a distant land, as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose tongue you shall not understand;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 The LORD H5375 shall bring H1471 a nation H5921 against H7350 you from far, H7097 from the end H776 of the earth, H5404 as swift as the eagle H1675 flies; H1471 a nation H834 whose H3956 tongue H8085 you shall not understand;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD shall bring a nation against you from afar, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose tongue you shall not understand;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose tongue you shall not understand;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 The Lord H5375 shall bring H1471 a nation H7350 against you from far, H7097 from the end H776 of the earth, H5404 as swift as the eagle H1675 flies; H1471 a nation H3956 whose tongue H8085 you shall not understand;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD shall bring a nation against thee from afar, from the end of the earth, as swift as the eagle flies, a nation whose tongue thou shalt not understand,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Lord shall bring upon you a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice you shall not understand;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Lord shall bring upon you a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice you shall not understand;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ »Jehovah will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, as the eagle swoops down, a nation whose language you will not understand,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “The LORD will raise a distant nation against you from the other side of the earth. Swooping down like a vulture,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yahweh will raise up against you a nation from far off, from the end of the earth, attacking as the eagle swoops down, _⌊a nation whose language you will not understand_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jehovah will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies, a nation whose tongue you will not understand,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "the LORD will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, as the eagle swoops down, a nation whose language you will not understand,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Der HERR wird ein Volk über dich schicken von ferne, von der Welt Ende, wie ein Adler fleugt, des Sprache du nicht verstehest,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 Der HErr H1471 wird ein Volk H7350 über dich schicken von ferne H776 , von der Welt H7097 Ende H5404 , wie ein Adler H3956 fleugt, des Sprache H8085 du H5375 nicht verstehest,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Der HERR wird ein Volk über dich schicken von ferne, von der Welt Ende, wie ein Adler fliegt, des Sprache du nicht verstehst,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 Der HERR H1471 wird ein Volk H5375 über dich schicken H7350 von ferne H776 , von der Welt H7097 Ende H5404 , wie ein Adler H1675 fliegt H1471 , des H3956 Sprache H8085 du nicht verstehst,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jehova wird von ferne, vom Ende der Erde her, eine Nation gegen dich herbeiführen, gleichwie der Adler fliegt, eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jahwe wird von ferne, vom Ende der Erde her, eine Nation gegen dich herbeiführen, gleichwie der Adler fliegt, eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 Jehova H7350 wird von ferne H7097 , vom Ende H776 der Erde H5404 her, eine Nation gegen dich herbeiführen, gleichwie der Adler H1675 fliegt H3956 , eine Nation, deren Sprache H8085 du nicht verstehst;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ De HEERE zal tegen u een volk verheffen van verre, van het einde der aarde, gelijk als een arend vliegt; een volk, welks spraak gij niet zult verstaan;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 De HEERE H1471 zal tegen u een volk H5375 H8799 verheffen H7350 van verre H7097 , van het einde H776 der aarde H5404 , gelijk als een arend H1675 H8799 vliegt H1471 ; een volk H3956 , welks spraak H8085 H8799 gij niet zult verstaan;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Le Seigneur amènera contre toi, de l’extrémité de la terre, une nation rapide comme le vol de l’aile, une nation dont tu n’entendras pas la langue,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ L'Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l'aigle qui vole, une nation dont tu n'entends pas la langue,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ L'Eternel fera lever contre toi de loin, du bout de la terre, une nation qui volera comme vole l'aigle; une nation dont tu n'entendras pas la langue.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ L'Eternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle, une nation dont tu n'entendras point la langue,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 L’Eternel H5375 fera partir H8799 H7350 de loin H7097 , des extrémités H776 de la terre H1471 , une nation H1675 qui fondra sur toi d’un vol H8799 H5404 d’aigle H1471 , une nation H8085 dont tu n’entendras H8799 H3956 point la langue,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ El SEÑOR traerá sobre ti gente de lejos, del cabo de la tierra, que vuele como águila, gente cuya lengua no entiendas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jehová traerá sobre ti gente de lejos, del cabo de la tierra, que vuele como águila, gente cuya lengua no entiendas;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ El SEÑOR traerá sobre ti gente de lejos, del cabo de la tierra, tan rápido como vuele el águila, gente cuya lengua no entiendas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Zoti do të sjellë kundër teje nga larg, nga skajet e dheut, një komb të shpejtë, si shqiponja që fluturon, një komb gjuhën e të cilit ti nuk do ta kuptosh,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орелналетит народ, которого языка ты не разумеешь,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ يجلب الرب عليك امّة من بعيد من اقصاء الارض كما يطير النسر امة لا تفهم لسانها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ГОСПОД ще докара против теб народ от далеч, от края на земята, както лети орел; народ, чийто език няма да разбираш;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jahve će iz daljine, s kraja zemlje, dovesti na te narod koji će sletjeti kao orao. Bit će to narod kojemu jezika nećeš razumjeti;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Přivede Hospodin na tebe národ z daleka, od nejdalších končin země, jako letí orlice, národ, jehož jazyku nerozumíš,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ HERREN skal føre et Folk op over dig langt fra, fra Jordens Ende, som Ørnen i Flugt, et Folk, hvis Tungemaal du ikke forstaar,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 耶和華 H7350 要從遠方 H776 、地 H7097 極 H5375 帶 H1471 一國的民 H5404 ，如鷹 H1675 飛來 H1471 攻擊你。這民 H3956 的言語 H8085 ，你不懂得。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 耶和华要从远方、地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3068 耶和华 H7350 要从远方 H776 、地 H7097 极 H5375 带 H1471 一国的民 H5404 ，如鹰 H1675 飞来 H1471 攻击你。这民 H3956 的言语 H8085 ，你不懂得。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ La Eternulo venigos sur vin popolon de malproksime, de la fino de la tero; gxi venos, kiel flugas aglo; tio estos popolo, kies lingvon vi ne komprenos,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Herra lähettää kansan sinun päälles taampaa maailman äärestä, niinkuin kotka lentäis, kansan, jonka puhetta et sinä ymmärrä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Herra nostaa sinua vastaan kaukaisen kansan, joka tulee maan äärestä lentäen niinkuin kotka, kansan, jonka kieltä sinä et ymmärrä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Seyè a pral mennen yon nasyon soti byen lwen nan dènye bout latè, yon nasyon ki pale yon lang nou p'ap konprann, yo pral vare sou nou tankou malfini sou poul.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Hoz az Úr ellened népet meszszünnen, a földnek szélérõl, nem különben, a mint repül a sas; oly népet, a melynek nyelvét nem érted;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Suatu bangsa yang tidak kamu mengerti bahasanya akan didatangkan TUHAN dari ujung bumi untuk melawan kamu. Seperti burung rajawali mereka akan menyambar kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Il Signore farà muovere una gente contro a te di lontano, dall’estremità della terra, a guisa che vola l’aquila; una gente, della quale tu non intenderai il linguaggio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ L’Eterno farà muover contro di te, da lontano, dalle estremità della terra, una nazione, pari all’aquila che vola, una nazione della quale non intenderai la lingua,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 곧 여호와께서 원방에서 땅 끝에서 한 민족을 독수리의 날음 같이 너를 치러 오게 하시리니 이는 네가 그 언어를 알지 못하는 민족이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jis atves tautą iš pačių žemės pakraščių, kuri puls tave kaip erelis; jos kalbos tu nesuprasi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Przywiedzie Pan na cię naród z daleka, od kończyn ziemi, który przyleci jako orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ O Senhor levantará contra ti de longe, da extremidade da terra, uma nação que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Herren skal føre et folk over dig langt borte fra, fra jordens ende, et folk som kommer flyvende lik en ørn, et folk hvis tungemål du ikke forstår,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Domnul va aduce de departe, dela marginile pămîntului, un neam care va cădea peste tine cu sbor de vultur, un neam a cărui limbă n'o vei înţelege,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Господь нанесе на тебе народ іздалека, з кінця землі, так, як летить орел, народ, що мови його ти не розумієш,