Deuteronomy 28:32 Your sons and your daughters will be given to another nation, and your eyes shall see being inflamed over them. And your hand shall not be strong.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3588 G5207 Your sons G1473 G2532 and G3588 G2364 your daughters G1473 G1325 will be given G1484 [²nation G2087 ¹to another], G2532 and G3588 G3788 your eyes G1473 G3708 shall see G4968.2 being inflamed G1519 over G1473 them. G2532 And G3756 [²shall not G2480 ³be strong G3588 G5495 ¹your hand]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3588 οι G5207 υιοί σου G1473 G2532 και G3588 αι G2364 θυγατέρες σου G1473 G1325 δεδομέναι G1484 έθνει G2087 ετέρω G2532 και G3588 οι G3788 οφθαλμοί σου G1473 G3708 όψονται G4968.2 σφακελίζοντες G1519 εις G1473 αυτά G2532 και G3756 ουκ G2480 ισχύσει G3588 η G5495 χειρ σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G4771 P-GS σου G1325 V-RPPNP δεδομεναι G1484 N-DSN εθνει G2087 A-DSN ετερω G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G4771 P-GS σου G991 V-FMI-3P βλεψονται V-PAPNP σφακελιζοντες G1519 PREP εις G846 D-APN αυτα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2480 V-FAI-3S ισχυσει G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³² בניך ובנתיך נתנים לעם אחר ועיניך ראות וכלות אליהם כל היום ואין לאל ידך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H1121 בניך Thy sons H1323 ובנתיך and thy daughters H5414 נתנים given H5971 לעם people, H312 אחר unto another H5869 ועיניך and thine eyes H7200 ראות shall look, H3616 וכלות and fail H413 אליהם for H3605 כל them all H3117 היום the day H369 ואין long: and no H410 לאל might H3027 ידך׃ in thine hand.

new⁽ⁱ⁾

32 H1121 Thy sons H1323 and thy daughters H5414 [H8803] shall be given H312 to another H5971 people, H5869 and thine eyes H7200 [H8802] shall look, H3616 and fail H3117 with longing for them all the day H410 long: and there shall be no might H3027 in thine hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non sit fortitudo in manu tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Filii tui et filiæ tuæ tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Thi sones and thi douytris be youun to another puple, `while thin iyen seen, and failen at the siyt of hem al day; and no strengthe be in thin hond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² Thy sonnes ad thy doughters shall be geue vnto another nacion, and thyne eyes shall se and dase vppon them all daye longe, but shalt haue no myghte in thyne hande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Thy sonnes and thy doughters shalbe geuen vnto another nacion, and thine eyes shal se it, and dase vpon them all the daye longe, and thy hande shal not be able to delyuer them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given unto another nation, and thine eyes shall see and daze upon them all day long, but shalt have no might in thine hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² Thy sonnes and thy daughters shall be geuen vnto another nacion, and thyne eyes shall se and dase vpon them all daye longe, but shalt haue no myght in thyne hande.

Great⁽ⁱ⁾ ³² Thy sonnes and thy daughters shall be geuen vnto another nacyon, and thyne eyes shall se it, & dase vpon them all the daye longe, and there shalbe no myghte in thyne hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Thy sonnes and thy daughters shalbe giuen vnto another people, and thine eyes shall still looke for them, euen till they fall out, and there shalbe no power in thine hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² Thy sonnes and thy daughters shall be geuen vnto another nation, and thine eyes shall see it, and dase vpon them all the day long: and there shalbe no might in thyne hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² May thy sons and thy daughters be given to another people, thy eyes looking on, and languishing at the sight of them all the day, and may there be no strength in thy hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long; and there shall be no might in thine hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 Thy sons H1323 and thy daughters H5414 shall be given [H8803] H312 unto another H5971 people H5869 , and thine eyes H7200 shall look [H8802] H3616 , and fail H3117 with longing for them all the day H410 long: and there shall be no might H3027 in thine hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² thy sons, and thy daughters, will be given to another nation, and thine eyes will melt in looking at them; there will be no strength in thy hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given to another people, and thy eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thy hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 Thy sons H1323 and thy daughters H5414 [H8803] shall be given H312 to another H5971 people H5869 , and thy eyes H7200 [H8802] shall look H3616 , and fail H3117 with longing for them all the day H410 long: and there shall be no might H3027 in thy hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given to another nation, and thine eyes wasting away shall look for them: thine hand shall have no strength.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου δεδομέναι ἔθνει ἑτέρῳ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου βλέψονται σφακελίζοντες εἰς αὐτά· οὐκ ἰσχύσει ἡ χείρ σου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thy eyes shall look on, and fail with longing for them all the day long; but without any power in thy hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² `Thy sons and thy daughters are given to another people, and thine eyes are looking and consuming for them all the day, and thy hand is not to God!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters given to another people, and thine eyes seeing and failing for them all the day: and nothing for the strength of thy hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and languish for them all the day long; and there shall be no power in thy hand [to help it].

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thine hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given unto another people; and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thy hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 Thy sons H1323 and thy daughters H5414 shall be given H312 unto another H5971 people; H5869 and thine eyes H7200 shall look, H3616 and fail H3117 with longing for them all the day: H410 and there shall be nought in the power H3027 of thy hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day; and there shall be nought in the power of thy hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters given to another people, thine eyes looking on, and failing for them all the day, thine own hand being powerless.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given to another people, and your eyes shall be staring and wasting away for them all the day, yet there will be nothing at the disposal of your hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters will be given to another people, and your eyes will be wasted away with looking and weeping for them all the day: and you will have no power to do anything.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given to another people, and your eyes shall look and fail for them all the day long. And there shall be no power in your hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given to another people; and your eyes shall look and fail for them all the day. And no power shall be in your hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² your sons and your daughters, given to another people; and your eyes see, and fail for them all the day long; and there is no el in your hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given to another people. And thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day, and there shall be nothing in the power of thy hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look, and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 Your sons H1323 and your daughters H5414 shall be given H312 to another H5971 people; H5869 and your eyes H7200 shall look, H3616 and fail H3117 with longing for them all the day: H410 and there shall be nothing in the power H3027 of your hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given to another people; and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nothing in the power of your hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given to another people, and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day long; and there shall be no might in your hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 Your sons H1323 and your daughters H5414 shall be given H312 to another H5971 people, H5869 and your eyes H7200 shall look, H3615 and fail H3605 with longing for them all H3117 the day H369 long; and there shall be no H410 might H3027 in your hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given unto another people, and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no strength in your hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given unto another people, and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day long; and there shall be no might in your hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given to another people, and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day long; and there shall be no might in your hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 Your sons H1323 and your daughters H5414 shall be given H312 unto another H5971 people, H5869 and your eyes H7200 shall look, H3616 and fail H3117 with longing for them all the day H410 long: and there shall be no might H3027 in your hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look and fail with longing for them all the day long; and there shall be no strength in thine hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given to another nation, and your eyes, wasting away, shall look for them; your hand shall have no strength.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given to another nation, and your eyes wasting away shall look for them: your hand shall have no strength.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »Your sons and daughters will be dragged off to a foreign country. And you will stand there helpless. Even if you watch for them until you go blind, you will never see them again.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and daughters will be given to another people while you watch, and you won’t be able to approach them at all, and you’ll be powerless to help.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given to other people, and _⌊you will be looking on_⌋* _⌊longingly_⌋* for* them all day, _⌊but you will be powerless to do anything_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters will be given to another people. And your eyes will look and fail with longing for them all the day and there will be nothing in the power of your hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Your sons and your daughters shall be given to other people, and you will be looking on longingly for them all day, but you will be powerless to do anything.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Deine Söhne und deine Töchter werden einem andern Volk gegeben werden, daß deine Augen zusehen und verschmachten über ihnen täglich, und wird keine Stärke in deinen Händen sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 Deine Söhne H1323 und deine Töchter H7200 werden H312 einem andern H5971 Volk H5414 gegeben H5869 werden, daß deine Augen H3616 zusehen und verschmachten H3117 über ihnen täglich H410 , und wird keine Stärke H3027 in deinen Händen sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Deine Söhne und Töchter werden einem andern Volk gegeben werden, daß deine Augen zusehen und verschmachten über ihnen täglich; und wird keine Stärke in deinen Händen sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 Deine Söhne H1323 und deine Töchter H312 werden einem andern H5971 Volk H5414 gegeben H5869 werden, daß deine Augen H7200 zusehen H3616 und verschmachten H3117 über ihnen täglich H410 ; und wird keine Stärke H3027 in deinen Händen sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volke gegeben werden, und deine Augen werden es sehen und werden nach ihnen schmachten den ganzen Tag; aber es wird nicht in der Macht deiner Hand stehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volke gegeben werden, und deine Augen werden es sehen und werden nach ihnen schmachten den ganzen Tag; aber es wird nicht in der Macht deiner Hand stehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 Deine Söhne H1323 und deine Töchter H7200 werden H312 einem anderen H5971 Volke H5414 gegeben H5869 werden, und deine Augen H3117 werden es sehen und werden nach ihnen schmachten den ganzen Tag H410 ; aber es wird nicht in der H3027 Macht deiner Hand stehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Uw zonen en uw dochteren zullen aan een ander volk gegeven worden, dat het uw ogen aanzien, en naar hen bezwijken den gansen dag; maar het zal in het vermogen uwer hand niet zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 Uw zonen H1323 en uw dochteren H312 zullen aan een ander H5971 volk H5414 H8803 gegeven worden H5869 , dat het uw ogen H7200 H8802 aanzien H3616 , en naar hen bezwijken H3117 den gansen dag H410 ; maar het zal in het vermogen H3027 uwer hand niet zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Tes fils et tes filles seront livrés à une nation étrangère, et tes yeux le verront et ils en sècheront, et ta main sera impuissante.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux, et tu n'auras aucune force en ta main.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour en regardant vers eux; et tu n'auras aucun pouvoir en ta main.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 Tes fils H1323 et tes filles H5414 seront livrés H8803 H312 à un autre H5971 peuple H5869 , tes yeux H7200 le verront H8802 H3616 et languiront H3117 tout le jour H3027 après eux, et ta main H410 sera sans force.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día; y no habrá fuerza en tu mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Tus hijos y tus hijas serán entregados á otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día: y no habrá fuerza en tu mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día; y no habrá fuerza en tu mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Bijtë e tu dhe bijat e tua do t'i jepen një populli tjetër; sytë e tu do të shikojnë dhe do të përgjerohen tërë ditën nga dëshira për t'i parë, dhe dora jote do të jetë pa fuqi.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них,и не будет силы в руках твоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² يسلم بنوك وبناتك لشعب آخر وعيناك تنظران اليهم طول النهار فتكلان وليس في يدك طائلة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Синовете ти и дъщерите ти ще бъдат предадени на друг народ и очите ти ще гледат и ще копнеят за тях непрекъснато, но няма да има сила в ръката ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Sinovi tvoji i kćeri tvoje bit će predavani drugome narodu. Oči će tvoje svaki dan kapati gledajući za njima, ali ruka tvoja neće moći ništa.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Synové tvoji a dcery tvé cizímu národu vydáni budou, a oči tvé na to hledíce, umdlívati budou pro ně celého dne, a nebude síly v ruce tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Dine Sønner og dine Døtre skulle gives til et andet Folk, og dine Øjne skulle se derpaa og hentæres over dem hver Dag; men der skal intet være i din Haands Magt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 你的兒 H1323 女 H5414 必歸與 H312 別 H5971 國的民 H5869 ；你的眼目 H3117 終日 H3616 切 H7200 望 H3027 ，甚至失明，你手中 H410 無力拯救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1121 你的儿 H1323 女 H5414 必归与 H312 别 H5971 国的民 H5869 ；你的眼目 H3117 终日 H3616 切 H7200 望 H3027 ，甚至失明，你手中 H410 无力拯救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Viaj filoj kaj viaj filinoj estos fordonitaj al alia popolo, kaj viaj okuloj rigardos kaj sopiros pri ili la tutan tagon; sed ne estos forto en viaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Sinun poikas ja tyttäres annetaan toiselle kansalle, niin että sinun silmäs sen näkevät, ja hiveltyvät heistä joka päivä, ja ei yhtään väkevyyttä pidä sinun käsissäs oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Sinun poikasi ja tyttäresi joutuvat vieraan kansan valtaan, ja sinun silmäsi näkevät sen ja raukeavat heitä alinomaa ikävöidessäsi, mutta sinä et voi sille mitään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² N'a wè ak je nou y'ap pran pitit gason ak pitit fi nou yo bay moun lòt nasyon. Tout lè n'a anvi wè yo ankò, men p'ap gen anyen nou ka fè pou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² A te fiaid és leányaid más népnek adatnak, és a te szemeid néznek és epekednek utánok egész napon, és nem lesz erõ a te kezedben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Di depan matamu anak-anakmu akan diberikan sebagai budak kepada orang asing. Tiap hari matamu pedih mencari anak-anakmu, tetapi usahamu sia-sia, sebab mereka tidak akan kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² I tuoi figliuoli e le tue figliuole saranno date ad un popolo straniere; e gli occhi tuoi lo vedranno, e verranno meno del continuo dietro a loro, e non avrai alcuna forza nelle mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² I tuoi figliuoli e le tue figliuole saran dati in balìa d’un altro popolo; i tuoi occhi lo vedranno e languiranno del continuo dal rimpianto di loro, e la tua mano sarà senza forza.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 네 자녀를 다른 민족에게 빼앗기고 종일 생각하고 알아봄으로 눈이 쇠하여지나 네 손에 능이 없을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Tavo sūnūs ir dukterys bus išvesti į kitas tautas; belaukdamas jų, pražiūrėsi akis ir būsi bejėgis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Synowie twoi, córki twoje, narodowi innemu wydane będą, a oczy twoje patrząc na to ustawać będą dla nich przez cały dzień, a nie będzie siły w ręce twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Teus filhos e tuas filhas serão dados a outro povo, os teus olhos o verão, e desfalecerão de saudades deles todo o dia; porém não haverá poder na tua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Dine sønner og dine døtre skal overgis til et fremmed folk, og dine øine skal se på det og vansmekte av lengsel efter dem hele dagen, og din hånd skal være avmektig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Fiii tăi şi fiicele tale vor fi date ca roabe pe mîna altui popor; ţi se vor topi ochii de dor, uitîndu-te toată ziua după ei, şi mîna ta va fi fără putere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Сини твої та дочки твої будуть віддані іншому народові, а очі твої будуть бачити й гинути за ними цілий день, а твоя рука не матиме сили.