Deuteronomy 22:30 A man shall not take the wife of his father, and shall not uncover the marriage veil of his father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3756 [²shall not G2983 ³take G444 ¹A man] G3588 the G1135 wife G3588 G3962 of his father, G1473 G2532 and G3756 shall not G343 uncover G4779.1 the marriage veil G3588 G3962 of his father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3756 ου G2983 λήψεται G444 άνθρωπος G3588 την G1135 γυναίκα G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G2532 και G3756 ουκ G343 ανακαλύψει G4779.1 συγκάλυμμα G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3364 ADV [23:1] ου G2983 V-FMI-3S λημψεται G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G601 V-FAI-3S αποκαλυψει N-ASN συγκαλυμμα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ (23:1) לא יקח אישׁ את אשׁת אביו ולא יגלה כנף אביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3808 לא shall not H3947 יקח take H376 אישׁ A man H853 את H802 אשׁת wife, H1 אביו his father's H3808 ולא nor H1540 יגלה discover H3671 כנף skirt. H1 אביו׃ his father's

new⁽ⁱ⁾

30 H376 A man H3947 [H8799] shall not take H1 his father's H802 wife, H1540 [H8762] nor uncover H1 his father's H3671 skirt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ non accipiet homo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Non accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man schal not take `the wijf of his fadir, nethir he schal schewe `the hilyng of hir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ No man shall take his fathers wife, nor vnheale his fathers couerynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Noma shal take his fathers wife, ner vncouer his fathers couerynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ No man shall take his father's wife, nor uncover his father's covering.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ No man shall take his fathers wyfe, nor vnhylle his fathers couerynge.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ No man shall take hys fathers wyfe, nor vnhele hys fathers couerynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ No man shall take his fathers wife, nor shall vncouer his fathers skirt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ No man shall take his fathers wife, nor vnheale his fathers couering

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ No man shall take his father's wife, nor remove his covering.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 A man H3947 shall not take [H8799] H1 his father's H802 wife H1540 , nor discover [H8762] H1 his father's H3671 skirt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 A man H3947 [H8799] shall not take H1 his father's H802 wife H1540 [H8762] , nor uncover H1 his father's H3671 skirt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Οὐ λήψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(23:1) A man shall not take his lather’s wife, and he shall not uncover his father’s skirt.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ `A man doth not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife and shall not uncover his father's wing.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father`s wife, nor uncover his father`s skirt.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 A man H3947 shall not take H1 his father's H802 wife, H1540 and shall not uncover H1 his father's H3671 skirt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ (23:1) A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father’s wife,––neither shall he turn aside his father’s coverlet.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall neither take the wife of his father nor expose the hem of his father.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man may not take his father's wife or have sex relations with a woman who is his father's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man neither takes the woman of his father, nor exposes the border of his father.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 A man H3947 shall not take H1 his father's H802 wife, H1540 and shall not uncover H1 his father's H3671 skirt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 A man H3947 shall not take H1 his father’s H802 wife, H3808 nor H1540 discover H1 his father’s H3671 skirt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, nor uncover his father's bed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 A man H3947 shall not take H1 his father's H802 wife, H1540 nor uncover H1 his father's H3671 skirt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father’s wife, nor uncover his father’s skirt.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's bed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »A man must not have sexual intercourse with his father's wife. This would violate his father.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ “A man must not marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s memory.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ * A man may not take the wife of his father, and so _⌊he may not dishonor his father_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A man will not take his father's wife and will not uncover his father's skirt.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ "A man must not marry his father's wife, so that he will not dishonor his father's memory."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ein Mann soll nicht das Weib seines Vaters nehmen und soll die Decke seines Vaters nicht aufdecken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Een man zal zijns vaders vrouw niet nemen, en hij zal zijns vaders slippe niet ontdekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 Een man H1 zal zijns vaders H802 vrouw H3947 H8799 niet nemen H1 , en hij zal zijns vaders H3671 slippe H1540 H8762 niet ontdekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Un homme ne prendra pas la femme de son père, et ne relèvera pas le pan du vêtement de son père.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nul ne prendra la femme de son père, ni ne découvrira le pan de la robe de son père.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 Nul H3947 ne prendra H8799 H802 la femme H1 de son père H1540 , et ne soulèvera H8762 H3671 la couverture H1 de son père.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Asnjeri nuk ka për të marrë gruan e atit të tij, as ka për të ngritur skajin e mbulesës së atit të tij".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Мъж да не взема жената на баща си и да не открива полата на дрехата на баща си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nevezme žádný manželky otce svého, a neodkryje podolka otce svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ En Mand skal ikke tage sin Faders Hustru og ej opslaa sin Faders Flig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 人 H3947 不可娶 H1 H802 繼母 H1540 為妻；不可掀開 H1 他父親 H3671 的衣襟。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 人不可娶继母为妻；不可掀幵他父亲的衣襟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 人 H3947 不可娶 H1 H802 继母 H1540 为妻；不可掀开 H1 他父亲 H3671 的衣襟。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neniu prenu la edzinon de sia patro, nek malkovru la baskon de sia patro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ei yhdenkään pidä ottaman isänsä emäntää, eikä myös paljastaman isänsä peitettä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Älköön kukaan ottako vaimoksi äitipuoltaan älköönkä nostako isänsä peitettä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yon nonm pa gen dwa kouche ak madanm papa l'. Li pa gen dwa avili papa l' konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ne vegye el senki az õ atyjának feleségét, és az õ atyjának takaróját fel ne takarja!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tak seorang pun boleh menghina ayahnya dengan meniduri salah seorang istri ayahnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Non prenda alcuno la moglie di suo padre, e non iscopra il lembo di suo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nessuno prenderà la moglie di suo padre ne solleverà il lembo della coperta di suo padre.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nė vienas neves tėvo žmonos ir neatidengs tėvo nuogumo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nie pojmie nikt żony ojca swego, i nie odkryje podołka ojca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nenhum homem tomará a mulher de seu pai, e não levantará a cobertura de seu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ingen må ekte sin stedmor eller søke seng med henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nimeni să nu ia pe nevasta tatălui său, şi nici să nu ridice învelitoarea tatălui său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰