Deuteronomy 20:1 And if you should go forth to war against your enemies, and you should behold a horse, and rider, and many more people than you, do not be fearful of them! for the lord your God is with you, the one bringing you from the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 And if G1161 G1831 you should go forth G1519 to G4171 war G1909 against G3588 G2190 your enemies, G1473 G2532 and G1492 you should behold G2462 a horse, G2532 and G306.3 rider, G2532 and G2992 [²people G4183 ¹many more] G1473 than you, G3756 do not G5399 be fearful G575 of G1473 them! G3754 for G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G3326 is with G1473 you, G3588 the one G307 bringing G1473 you G1537 from G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1437 εάν δε G1161 G1831 εξέλθης G1519 εις G4171 πόλεμον G1909 επί G3588 τους G2190 εχθρούς σου G1473 G2532 και G1492 ίδης G2462 ίππον G2532 και G306.3 αναβάτην G2532 και G2992 λαόν G4183 πλείονά G1473 σου G3756 ου G5399 φοβηθήση G575 απ΄ G1473 αυτών G3754 ότι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G3326 μετά G1473 σου G3588 ο G307 αναβιβάσας G1473 σε G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G1831 V-AAS-2S εξελθης G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G2190 N-APM εχθρους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3708 V-AAS-2S ιδης G2462 N-ASM ιππον G2532 CONJ και N-ASM αναβατην G2532 CONJ και G2992 N-ASM λαον G4183 A-ASM πλειονα G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G5399 V-FPI-2S φοβηθηση G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G307 V-AAPNS αναβιβασας G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ כי תצא למלחמה על איבך וראית סוס ורכב עם רב ממך לא תירא מהם כי יהוה אלהיך עמך המעלך מארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3588 כי When H3318 תצא thou goest out H4421 למלחמה to battle H5921 על against H341 איבך thine enemies, H7200 וראית and seest H5483 סוס horses, H7393 ורכב and chariots, H5971 עם a people H7227 רב more H4480 ממך than H3808 לא thou, be not afraid H3372 תירא thou, be not afraid H1992 מהם H3588 כי them: for H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H5973 עמך with H5927 המעלך thee, which brought thee up H776 מארץ out of the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

1 H3318 [H8799] When thou goest out H4421 to battle H341 [H8802] against thy enemies, H7200 [H8804] and seest H5483 horses, H7393 and chariots, H5971 and a people H7227 more H3372 [H8799] than thou, be not afraid H3068 of them: for the LORD H430 thy God H5927 [H8688] is with thee, who brought thee H776 out of the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ si exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia Dominus Deus tuus tecum est qui eduxit te de terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Si exieris ad bellum contra hostes tuos, et videris equitatus et currus, et majorem quam tu habeas adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ If thou goist out to batel ayens thin enemyes, and seest multitude of knyytis, and charis, and grettere multitude of the aduersarie oost than thou hast, thou schalt not drede hem; for thi Lord God is with thee, that ledde thee out of the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest out to batayle agenste thine enemyes, and seest horses and charettes and people moo then thou, be not aferde of them, for the Lorde thy God is with the whiche broughte the out of the londe off Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Whan thou goest out to battayll agaynst thine enemies, and seyst horses and charettes of the people more then thou, be not afrayed of them: for the LORDE thy God which brought ye out of the londe of Egipte, is with the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses and chariots and people more than thou, be not afeared of them, for the LORD thy God is with thee which brought thee out of the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest out to battel. agaynst thyne enemyes, & seyst horsses & charettes & people mo then thou, be not aferde of them, for the Lord thy God is wyth the which brought the out of the lande of Egypt.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest out to battel agaynst thyne enemyes, and seest horses and charettes, and people mo then thou, be not afrayed of them, for the Lorde thy God is wyth the, whyche broughte the out of the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When thou shalt go forth to warre against thine enemies, and shalt see horses and charets, and people moe then thou, be not afrayde of them: for the Lord thy God is with thee, which brought thee out of the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest out to battayle agaynst thine enemies, & seest horses, and charettes, and people, mo then thou, be not afrayde of them: for the Lorde thy God is with thee, which brought thee out of the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ If thou go out to war against thy enemies, and see horsemen and chariots, and the numbers of the enemy's army greater than thine, thou shalt not fear them: because the Lord thy God is with thee, who brought thee out of the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3318 When thou goest out [H8799] H4421 to battle H341 against thine enemies [H8802] H7200 , and seest [H8804] H5483 horses H7393 , and chariots H5971 , and a people H7227 more H3372 than thou, be not afraid [H8799] H3068 of them: for the LORD H430 thy God H5927 is with thee, which brought thee up [H8688] H776 out of the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When thou shalt go out to battle against thine enemies, and see horsemen, and charioteers, and a people more numerous than thou art; be not afraid of them; for the Lord thy God is with thee; he who brought thee up out of the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest out to battle against thy enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, who brought thee out of the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3318 [H8799] When thou goest out H4421 to battle H341 [H8802] against thy enemies H7200 [H8804] , and seest H5483 horses H7393 , and chariots H5971 , and a people H7227 more H3372 [H8799] than thou, be not afraid H3068 of them: for the LORD H430 thy God H5927 [H8688] is with thee, who brought thee H776 out of the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ ἴδῃς ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ λαὸν πλείονά σου, οὐ φοβηθήσῃ ἀπʼ αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου μετὰ σοῦ, ὁ ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest out to battle against thy enemies, and thou seest horse, and chariot, people more in number than thou: be not afraid of them; for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `When thou goest out to battle against thine enemy, and hast seen horse and chariot—a people more numerous than thou—thou art not afraid of them, for Jehovah thy God is with thee, who is bringing thee up out of the land of Egypt;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ When thou shalt go forth to war against thine enemy, and thou sawest horse and chariot, a multitude of people more than thou, thou shalt not be afraid of them, for Jehovah thy God is with thee, he bringing thee up out of the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest out to war against thine enemies, and seest horses, and chariots, [and] a people more numerous than thou, thou shalt not fear them; for Jehovah thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest forth to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, [and] a people more than thou, thou shalt not be afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest forth to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, [and] a people more than thou, thou shalt not be afraid of them; for Jehovah thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3318 When thou goest forth H4421 to battle H341 against thine enemies, H7200 and seest H5483 horses, H7393 and chariots, H5971 and a people H7227 more H3372 than thou, thou shalt not be afraid H3068 of them; for Jehovah H430 thy God H5927 is with thee, who brought thee up H776 out of the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ When thou goest forth to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, thou shalt not be afraid of them; for the LORD thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ When thou shalt go out to wage war against thine enemy, and shalt see the horses and chariots of a people more in number than thou, thou shalt not be afraid of them,––for, Yahweh thy God, is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ When you go forth for battle against your enemies, and you see horses and chariots and a people more numerous than you, you should not fear them, for Yahweh your Elohim is with you, the One bringing you up from the country of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ When you go out to war against other nations, and come face to face with horses and war-carriages and armies greater in number than yourselves, have no fear of them: for the Lord your God is with you, who took you up out of the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When you go out to battle against your enemies and see horses and chariots, a people more than you, do not be afraid of them. For Jehovah your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ When you go out to battle against your enemies, and see horses and chariots, a people more than you, you shall not be afraid of them. For Jehovah your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE TORAH ON WARRING When you go to war against your enemies and see horses and chariots and a people more than you, awe them not: for Yah Veh your Elohim is with you - who ascended you from the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ When thou go forth to battle against thine enemies, and see horses, and chariots, and a people more than thou, thou shall not be afraid of them, for LORD thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3318 When you go forth H4421 to battle H341 against your enemies, H7200 and see H5483 horses, H7393 chariots, H5971 and a people H7227 more H3372 than you, you shall not be afraid H3068 of them; for Yahweh H430 your God H5927 is with you, who brought you up H776 out of the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ When you go forth to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more than you, you shall not be afraid of them; for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When you go out to battle against your enemies, and see horses, and chariots, and a people more than you, be not afraid of them: for the LORD your God is with you, which brought you up out of the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3588 When H3318 you go H4421 out to battle H5921 against H341 your enemies, H7200 and see H5483 horses, H7393 and chariots, H5971 and a people H7227 more H3372 than you, be not afraid H3068 of them: for the LORD H430 your God H834 is with you, which H5927 brought H776 you up out of the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ When you go out to battle against your enemies, and see horses, and chariots, and a people more than you, be not afraid of them: for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When you go out to battle against your enemies, and see horses, and chariots, and a people more than you, be not afraid of them: for the LORD your God is with you, which brought you up out of the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3318 When you go out H4421 to battle H341 against your enemies, H7200 and see H5483 horses, H7393 and chariots, H5971 and a people H7227 more H3372 than you, be not afraid H3068 of them: for the Lord H430 your God H5927 is with you, which brought you up H776 out of the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ When thou goest out to battle against thine enemies and seest horses and chariots and a people more than thou, do not be afraid of them; for the LORD thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And if you should go forth to war against your enemies, and should see a horse and rider, and a people more numerous than yourself; you shall not be afraid of them, for the Lord your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And if you should go forth to war against your enemies, and should see horse, and rider, and a people more numerous than yourself; you shall not be afraid of them, for the Lord your God [is] with you, who brought you up out of the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »When you go to war against your enemies, you may see horses, chariots, and armies larger than yours. Do not be afraid of them for Jehovah your God, who brought you out of Egypt, will be with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Rules of War“When you go to war against your enemies and observe more horses, chariots, and soldiers than you have, don’t be afraid of them, for the LORD your God who brought you out of the land of Egypt is with you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "If you go out to war against your enemies and you see a horse and a chariot, _⌊an army_⌋* larger that you, you shall not be afraid because of them; for Yahweh your God is with you, the one who brought you from the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When you go out to war against your enemies and see horses, chariots, and an army larger than yours, do not be afraid of them; for the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, is with you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When you go out to war against your enemies and see horses, chariots, and an army larger than yours, do not be afraid of them; for the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, is with you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ When you go forth to battle against your enemies and see horses and chariots, and a people more than you, you will not be afraid of them, for Jehovah your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "When you go to war against your enemies, you may see horses, chariots, and armies larger than yours. Do not be afraid of them for the LORD your God, who brought you out of Egypt, will be with you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn du in einen Krieg zeuchst wider deine Feinde und siehest Rosse und Wagen des Volks, das größer sei, denn du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführet hat, ist mir dir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4421 Wenn du in einen Krieg H341 zeuchst wider deine Feinde H5483 und siehest Rosse H7393 und Wagen H5971 des Volks H776 , das H7227 größer H3372 sei, denn du, so fürchte H3068 dich nicht vor ihnen; denn der HErr H430 , dein GOtt H3318 , der dich aus H4714 Ägyptenland H5927 geführet hat H7200 , ist mir dir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn du in einen Krieg ziehst wider deine Feinde und siehst Rosse und Wagen eines Volks, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der HER, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat, ist mit dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4421 Wenn du in einen Krieg H3318 ziehst H341 wider deine Feinde H7200 und siehst H5483 Rosse H7393 und Wagen H5971 eines Volks H7227 , das größer H3372 ist als du, so fürchte H3068 dich nicht vor ihnen; denn der HERR H430 , dein Gott H4714 H776 , der dich aus Ägyptenland H5927 geführt hat, ist mit dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn du wider deine Feinde zum Kriege ausziehst und siehst Roß und Wagen, ein Volk, zahlreicher als du, so sollst du dich nicht vor ihnen fürchten; denn Jehova, dein Gott, ist mit dir, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn du wider deine Feinde zum Kriege ausziehst und siehst Roß und Wagen, ein Volk, zahlreicher als du, so sollst du dich nicht vor ihnen fürchten; denn Jahwe, dein Gott, ist mit dir, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H341 Wenn du wider deine Feinde H4421 zum Kriege H7200 ausziehst und siehst H5483 Roß H7393 und Wagen H5971 , ein Volk H3372 , zahlreicher als du, so sollst du dich nicht vor ihnen fürchten H3068 ; denn Jehova H430 , dein Gott H3318 , ist mit dir, der dich aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H5927 heraufgeführt hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Wanneer gij zult uittrekken tot den strijd tegen uw vijanden, en zult zien paarden en wagenen, een volk, meerder dan gij, zo zult gij voor hen niet vrezen; want de HEERE, uw God, is met u, Die u uit Egypteland heeft opgevoerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3318 H8799 Wanneer gij zult uittrekken H4421 tot den strijd H341 H8802 tegen uw vijanden H7200 H8804 , en zult zien H5483 paarden H7393 en wagenen H5971 , een volk H7227 , meerder H3372 H8799 dan gij, zo zult gij voor hen niet vrezen H3068 ; want de HEERE H430 , uw God H776 H4714 , is met u, Die u uit Egypteland H5927 H8688 heeft opgevoerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Lorsque tu iras en guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des cavaliers et un peuple plus nombreux que toi, n’aie point de crainte? car le Seigneur ton Dieu, qui t’a fait sortir de la terre d’Egypte, est avec toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras point peur d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Quand tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chariots, et un peuple plus grand que toi, n'aie point peur d'eux, car l'Eternel ton Dieu qui t'a fait monter hors du pays d'Egypte, est avec toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Egypte, est avec toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3318 ¶ Lorsque tu iras H8799 H4421 à la guerre H341 contre tes ennemis H8802 H7200 , et que tu verras H8804 H5483 des chevaux H7393 et des chars H5971 , et un peuple H7227 plus nombreux H3372 que toi, tu ne les craindras H8799 H3068 point ; car l’Eternel H430 , ton Dieu H5927 , qui t’a fait monter H8688 H776 du pays H4714 d’Egypte, est avec toi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Cuando salieres a la guerra contra tus enemigos, y vieres caballos y carros, un pueblo más grande que tú, no tengas temor de ellos, que el SEÑOR tu Dios es contigo, el cual te sacó de tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CUANDO salieres á la guerra contra tus enemigos, y vieres caballos y carros, un pueblo más grande que tú, no tengas temor de ellos, que Jehová tu Dios es contigo, el cual te sacó de tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Cuando salieres a la guerra contra tus enemigos, y vieres caballos y carros, un pueblo más grande que tú, no tengas temor de ellos, que el SEÑOR tu Dios está contigo, el cual te sacó de tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Kur të shkosh në luftë kundër armiqve të tu dhe të shikosh kuaj, qerre dhe njerëz në një numër më të madh se ato që ke ti, mos ki frikë prej tyre, sepse Zoti, Perëndia yt, që të bëri të ngjitesh nga vendi i Egjiptit, është me ty.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней иколесницы и народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اذا خرجت للحرب على عدوك ورأيت خيلا ومراكب قوما اكثر منك فلا تخف منهم لان معك الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Когато излезеш на бой против враговете си и видиш коне и колесници, и народ, по-многоброен от теб, да не се плашиш от тях; защото с теб е ГОСПОД, твоят Бог, който те изведе от египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ako pođeš u rat na svoje neprijatelje te vidiš konje, kola i narod brojniji od sebe, ne boj ih se! TÓa s tobom je Jahve, Bog tvoj, koji te izveo iz zemlje egipatske.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Když bys vytáhl na vojnu proti nepřátelům svým, a uzřel bys koně a vozy, a lid větší, nežli ty máš, neboj se jich, nebo Hospodin Bůh tvůj s tebou jest, kterýž tě vyvedl z země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Naar du uddrager til Krig imod din Fjende, og du ser Heste og Vogne, ja Folk, flere end du, da skal du ikke frygte for dem; thi HERREN din Gud er med dig, han som førte dig op af Ægyptens Land

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華 ─ 你　神與你同在。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3318 你出去 H341 與仇敵 H4421 爭戰 H7200 的時候，看見 H5483 馬匹 H7393 、車輛 H7227 ，並有比你多 H5971 的人民 H3372 ，不要怕 H5927 他們，因為領 H4714 你出埃及 H776 地 H3068 的耶和華 H430 ─你　神與你同在。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你出去与仇敌争战的时候，看见马匹、车辆，并冇比你多的人民，不要怕他们，因为领你出埃及地的耶和华 ― 你　神与你同在。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3318 你出去 H341 与仇敌 H4421 争战 H7200 的时候，看见 H5483 马匹 H7393 、车辆 H7227 ，并有比你多 H5971 的人民 H3372 ，不要怕 H5927 他们，因为领 H4714 你出埃及 H776 地 H3068 的耶和华 H430 ―你　神与你同在。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam vi iros milite kontraux vian malamikon kaj vi vidos cxevalojn kaj cxarojn kaj pli multe da homoj ol cxe vi, ne timu ilin; cxar kun vi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Koskas menet sotaan vihollisias vastaan, ja näet hevoset ja vaunut, ja kansan joka on suurempi sinua, niin älä pelkää heitä; sillä Herra sinun Jumalas, joka sinun johdatti ulos Egyptin maalta, on sinun kanssas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Jos lähdet sotaan vihollistasi vastaan ja näet hevosia ja sotavaunuja ja sotajoukon, joka on sinua suurempi, niin älä pelkää heitä, sillä Herra, sinun Jumalasi, on sinun kanssasi, hän, joka johdatti sinut Egyptin maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè nou soti pou n' al goumen kont lènmi nou yo, epi nou wè yo gen plis chwal, plis cha lagè ak plis moun pase nou, nou pa bezwen pè, paske Seyè a, Bondye nou an, li menm ki te fè nou moute soti nan peyi Lejip la, l'ap kanpe la avèk nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mikor hadba mégy ellenséged ellen, és látsz lovakat, szekereket, náladnál nagyobb számú népet: ne félj tõlök, mert veled van az Úr, a te Istened, a ki felhozott téged Égyiptom földérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Apabila kamu pergi berperang melawan musuh-musuhmu, jangan takut melihat kereta perang dan kuda mereka yang banyak serta tentara mereka yang jumlahnya melebihi jumlahmu. TUHAN Allahmu yang membebaskan kamu dari Mesir, juga akan menolong kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ QUANDO tu uscirai in guerra contro a’ tuoi nemici, e vedrai cavalli e carri, e gente in maggior numero di te, non temer però di loro; conciossiachè il Signore Iddio tuo, che t’ha tratto fuor del paese di Egitto, sia teco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Quando andrai alla guerra contro i tuoi nemici e vedrai cavalli e carri e gente in maggior numero di te, non li temere, perché l’Eterno, il tuo Dio, che ti fece salire dal paese d’Egitto, è teco.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 네가 나가 대적과 싸우려할 때에 말과 병거와 민중이 너보다 많음을 볼지라도 그들을 두려워 말라 ! 애굽 땅에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와께서 너와 함께 하시느니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Jei eisi į karą su savo priešais ir pamatysi raitelius, kovos vežimus, gausesnę kariuomenę negu tavoji, nebijok jų, nes Viešpats, tavo Dievas, kuris išvedė tave iš Egipto žemės, yra su tavimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Gdy się ruszysz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a obaczysz konie, i wozy, i lud większy nad cię, nie bój się ich; bo Pan, Bóg twój, z tobą jest, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Quando saíres à peleja, contra teus inimigos, e vires cavalos, e carros, e povo mais numeroso do que tu, deles não terás temor, pois contigo está o Senhor teu Deus que te fez subir da terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Når du drar ut i krig mot din fiende, og du ser hester og vogner og flere krigsfolk enn du har selv, da skal du ikke være redd dem; for Herren din Gud er med dig, han som førte dig op fra Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd vei merge la război împotriva vrăjmaşilor tăi, şi vei vedea cai şi cară, şi un popor mai mare la număr de cît tine, să nu te temi de ei, căci Domnul, Dumnezeul tău, care te -a scos din ţara Egiptului, este cu tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Коли ти вийдеш на війну проти свого ворога, та побачиш коні й вози, та народ, численніший від тебе, то не будеш боятися їх, бо з тобою Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю.