Deuteronomy 1:42 And the lord said to me, Say to them, You shall not ascend, nor wage war, for I am not with you; and in no way shall you be broken before your enemies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G2036 Say G1473 to them, G3756 You shall not G305 ascend, G3762.1 nor G4170 wage war, G3756 [³not G1063 ¹for G1510.2.1 ²I am] G3326 with G1473 you; G2532 and G3766.2 in no way G4937 shall you be broken G1799 before G3588 G2190 your enemies. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G2036 είπον G1473 αυτοίς G3756 ουκ G305 αναβήσεσθε G3762.1 ουδέ μη G4170 πολεμήσετε G3756 ου G1063 γαρ G1510.2.1 ειμι G3326 μεθ΄ G1473 υμών G2532 και G3766.2 ου μη G4937 συντριβήσεσθε G1799 ενώπιον G3588 των G2190 εχθρών υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με V-AAD-2S ειπον G846 D-DPM αυτοις G3364 ADV ουκ G305 V-FMI-2P αναβησεσθε G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G4170 V-FAI-2P πολεμησετε G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-1S ειμι G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4937 V-APD-2P συντριβητε G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴² ויאמר יהוה אלי אמר להם לא תעלו ולא תלחמו כי אינני בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

42 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אלי unto H559 אמר me, Say H3808 להם לא neither H5927 תעלו H3808 ולא you; lest H3898 תלחמו fight; H3588 כי for H369 אינני I not H7130 בקרבכם among H3808 ולא H5062 תנגפו ye be smitten H6440 לפני before H341 איביכם׃ your enemies.

new⁽ⁱ⁾

42 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H559 [H8798] to me, Say H5927 [H8799] to them, Go not up, H3898 [H8735] neither fight; H7130 for I am not among H5062 [H8735] you; lest ye be smitten H6440 at the face of H341 [H8802] your enemies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis: non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² Seie thou to hem, `Nyle ye stye, nether fiyte ye, for Y am not with you, lest ye fallen bifor youre enemyes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² the Lorde sayed vnto me: saye vnto the, se that ye go not vp and that ye fighte not, for I am not amoge you: lest ye be plaged before youre enemies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² ye LORDE sayde vnto me: Speake vnto them, yt they go not vp, & that they fighte not (for I am not amoge you) that ye be not smytten before youre enemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² the LORD said unto me, 'Say unto them: see that ye go not up and that ye fight not, for I am not among you: lest ye be plagued before your enemies.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² the Lorde sayd vnto me: say vnto them, se that ye go not vp & that ye fyghte not, for I am not amonge you: lest ye be plaged before youre enemies.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And the Lorde sayde vnto me: saye vnto them, that they go not vp, and that they fyghte not, for I am not among you: lest ye fall before youre enemyes

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² But the Lord said vnto me, Say vnto them, Goe not vp, neither fight, (for I am not among you) least ye fall before your enemies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And the Lord sayd vnto me: Say vnto them, go not vp, neither fight, for I am not among you: lest ye fall before your enemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² The Lord said to me: Say to them: Go not up, and fight not, for I am not with you: lest you fall before your enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H559 unto me, Say [H8798] H5927 unto them, Go not up [H8799] H3898 , neither fight [H8735] H7130 ; for I am not among H5062 you; lest ye be smitten [H8735] H6440 before H341 your enemies [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² Whereupon the Lord said to me, Say to them, You shall not go up, nor fight; for I am not with you. And you should not be trodden down before your enemies.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And the LORD said to me, Say to them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H559 [H8798] to me, Say H5927 [H8799] to them, Go not up H3898 [H8735] , neither fight H7130 ; for I am not among H5062 [H8735] you; lest ye be smitten H6440 before H341 [H8802] your enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴² And the Lord said to me, Tell them, Ye shall not go up, neither shall ye fight, for I am not with you; thus shall ye not be destroyed before your enemies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ εἶπε Κύριος πρός μὲ, εἰπὸν αὐτοῖς, οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ μὴ πολεμήσετε, οὐ γάρ εἰμι μεθʼ ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴² And the Lord said unto me, Say unto them, Go not up, and do not fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and Jehovah saith unto me, Say to them, Ye do not go up, nor fight, for I am not in your midst, and ye are not smitten before your enemies.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And Jehovah will say to me, Say to them, Ye shall not go up, and ye shall not fight; for I am not in the midst of you and ye shall not be smitten before your enemies.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And Jehovah said to me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And Jehovah said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 And Jehovah H559 said H559 unto me, Say H5927 unto them, Go not up, H3898 neither fight; H7130 for I am not among H5062 you; lest ye be smitten H6440 before H341 your enemies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And the LORD said unto me: 'Say unto them: Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² Then said Yahweh unto me––Say unto them, Ye shall not go up, nor fight, for I am not, in your midst,––lest ye should be smitten before your enemies.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Yet Yahweh said to me:Say to them, You shall not ascend, and you shall not fight (since I am not among you), that you may not be stricken before your enemies.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And the Lord said to me, Say to them, Do not go up to the attack; for I am not among you, and you will be overcome by those who are against you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² But Jehovah said to me, Say to them, Do not go up, nor fight, for I am not among you, you will be beaten by your enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And Jehovah said to me, Say to them, You shall not go up, nor fight, for I am not in your midst; lest you be struck before your enemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And Yah Veh said to me, Say to them, Neither ascend, nor fight; for I am not among you; lest you be smitten at the face of your enemies.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And LORD said to me, Say to them, Do not go up, neither fight, for I am not among you, lest ye be smitten before your enemies.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Yahweh said to me, “Tell them, ‘Don’t go up and don’t fight; for I am not among you, lest you be struck before your enemies.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 Yahweh H559 said H559 to me, "Tell H5927 them, ‘Don't go up, H3898 neither fight; H7130 for I am not among H5062 you; lest you be struck H6440 before H341 your enemies.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² The LORD said to me, "Tell them, 'Do not go up, neither fight; for I am not among you; lest you be struck before your enemies.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the LORD said to me, Say to them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest you be smitten before your enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 And the LORD H559 said H559 to me, Say H5927 to them. Go H3808 not up, neither H3898 fight; H7130 for I am not among H3808 you; lest H5062 you be smitten H6440 before H341 your enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest you be smitten before your enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest all of you be smitten before your enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 And the Lord H559 said H559 unto me, Say H5927 unto them, Go not up, H3898 neither fight; H7130 for I am not among H5062 you; lest you be struck H6440 before H341 your enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And the LORD said unto me, Say unto them, Do not go up or fight, for I am not among you, lest ye be smitten before your enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And the Lord said to me, Tell them, You shall not go up, neither shall you fight, for I am not with you; lest you be destroyed before your enemies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴² And the Lord said to me, Tell them, You⌃ shall not go up, neither shall you⌃ fight, for I am not with you; thus shall you⌃ not be destroyed before your enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² »‘But Jehovah said to me: ‘Tell them, do not go and fight! I am not with you. Your enemies will defeat you.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² The Amorites Defeat Israel“Then the LORD told me: ‘Tell them not to go up and fight because I will not be in their midst, or else you will be defeated before your enemies.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² So Yahweh said to me, 'Say to them, "You shall not go up, and you shall not fight because I am not in your midst; you will be defeated _⌊before_⌋* your enemies." '

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² But the LORD said to me, “Tell them not to go up and fight, for I am not with you to keep you from defeat by your enemies.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² But the LORD said to me, “Tell them not to go up and fight, for I am not with you to keep you from defeat by your enemies.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And Jehovah said to me, Say to them, Do not go up, neither fight, for I am not among you*, lest you* are struck before your* enemies.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² But the LORD said to me, Say to them, Do not go up, nor fight, for I am not among you, you will be beaten by your enemies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² sprach der HERR zu mir: Sage ihnen, daß sie nicht hinaufziehen, auch nicht streiten; denn ich bin nicht unter euch; auf daß ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H559 sprach H3068 der HErr H6440 zu mir H559 : Sage H3898 ihnen, daß sie nicht hinaufziehen, auch nicht streiten H7130 ; denn ich bin nicht unter H5927 euch; auf H5062 daß ihr nicht geschlagen werdet H341 vor euren Feinden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² sprach der HERR zu mir: Sage ihnen, daß sie nicht hinaufziehen, auch nicht streiten, denn ich bin nicht unter euch, auf daß ihr nicht geschlagen werdet von euren Feinden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H559 sprach H3068 der HERR H559 zu mir: Sage H5927 ihnen, daß sie nicht hinaufziehen H3898 , auch nicht streiten H7130 ; denn ich bin nicht unter H5062 euch, auf daß ihr nicht geschlagen H6440 werdet von H341 euren Feinden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und Jehova sprach zu mir: Sprich zu ihnen: Ziehet nicht hinauf und streitet nicht, denn ich bin nicht in eurer Mitte; daß ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Und Jahwe sprach zu mir: Sprich zu ihnen: Ziehet nicht hinauf und streitet nicht, denn ich bin nicht in eurer Mitte; daß ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 Und Jehova H559 sprach H6440 zu mir H559 : Sprich H5927 zu ihnen: Ziehet nicht hinauf H3898 und streitet H7130 nicht, denn ich bin nicht in H341 eurer Mitte; daß ihr nicht vor euren Feinden H5062 geschlagen werdet!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Zo zeide de HEERE tot mij: Zeg hun: Trekt niet op, en strijdt niet, want Ik ben niet in het midden van u; opdat gij niet voor het aangezicht uwer vijanden geslagen wordet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H559 H8799 Zo zeide H3068 de HEERE H559 H8798 tot mij: Zeg H5927 H8799 hun: Trekt niet op H3898 H8735 , en strijdt H7130 niet, want Ik ben niet in het midden H6440 van u; opdat gij niet voor het aangezicht H341 H8802 uwer vijanden H5062 H8735 geslagen wordet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴² Et le Seigneur me dit: Dis-leur: Si vous ne voulez être broyés par vos ennemis, ne montez pas, ne livrez pas bataille; car je ne suis point avec vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et l'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus par vos ennemis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et l'Eternel me dit : Dis-leur : Ne montez point, et ne combattez point (car je ne suis point au milieu de vous) afin que vous ne soyez point battus par vos ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² L'Eternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 L’Eternel H559 me dit H8799 H559 : Dis H8798 H5927 -leur : Ne montez H8799 H3898 pas et ne combattez H8735 H7130 pas, car je ne suis pas au milieu H5062 de vous ; ne vous faites pas battre H8735 H6440 par H341 vos ennemis H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y el SEÑOR me dijo: Diles: No subáis, ni peleéis, pues no estoy entre vosotros; para que no seáis heridos delante de vuestros enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y Jehová me dijo: Diles: No subáis, ni peleéis, pues no estoy entre vosotros; porque no seáis heridos delante de vuestros enemigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y el SEÑOR me dijo: Diles: No subáis, ni peleéis, pues no estoy entre vosotros; para que no seáis heridos delante de vuestros enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dhe Zoti më tha: "U thuaj atyre: Mos u ngjitni dhe mos luftoni, sepse unë nuk jam midis jush, dhe ju do të mundeni nga armiqtë tuaj".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² Но Господь сказал мне: скажи им: не всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² فقال الرب لي قل لهم لا تصعدوا ولا تحاربوا لاني لست في وسطكم لئلا تنكسروا امام اعدائكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И ГОСПОД ми каза: Кажи им: Не се изкачвайте и не се бийте, защото Аз не съм между вас — да не бъдете разбити пред враговете си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Onda mi Jahve reče: 'Kaži im: Ne idite gore i ne stupajte u borbu da vas ne poraze vaši neprijatelji jer ja nisam među vama.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² Hospodin pak řekl mi: Rci jim: Nevstupujte a nebojujte, neboť nejsem u prostřed vás, abyste nebyli poraženi před nepřátely svými.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Da sagde HERREN til mig: Sig dem, I skulle ikke drage op, og I skulle ikke stride, thi jeg er ikke midt iblandt eder; at I ikke skulle blive slagne for eders Fjenders Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 耶和華吩咐我說：你對他們說：不要上去，也不要爭戰；因我不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 耶和華 H559 吩咐我說 H559 ：你對他們說 H5927 ：不要上去 H3898 ，也不要爭戰 H7130 ；因我不在你們中間 H341 ，恐怕你們被仇敵 H5062 殺敗了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 耶和华吩咐我说：你对他们说：不要上去，也不要争战；因我不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3068 耶和华 H559 吩咐我说 H559 ：你对他们说 H5927 ：不要上去 H3898 ，也不要争战 H7130 ；因我不在你们中间 H341 ，恐怕你们被仇敌 H5062 杀败了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Sed la Eternulo diris al mi:Diru al ili:Ne iru kaj ne batalu, cxar Mi ne estas inter vi; por ke vi ne estu frapitaj de viaj malamikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Sanoi Herra minulle: sano heille: ei teidän pidä sinne menemän, eikä myös sotiman, sillä en minä ole teidän kanssanne, ettette lyötäisi teidän vihollistenne edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Mutta Herra sanoi minulle: 'Sano heille: Älkää nousko sinne älkääkä antautuko taisteluun, sillä minä en ole teidän keskellänne; älkää tehkö niin, etteivät vihollisenne voittaisi teitä'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Men, Seyè a di m' avèti nou: Piga n' al atake, piga n' al fè lènmi nou yo bat nou, paske li p'ap kanpe avèk nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Monda pedig az Úr nékem: Mondd meg nékik: Ne menjetek fel, és ne harczoljatok, mert nem vagyok közöttetek: hogy meg ne verettessetek a ti ellenségeitektõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Tetapi TUHAN berkata kepada saya, 'Jangan kaubiarkan mereka berperang, karena Aku tak akan menyertai mereka, nanti mereka dikalahkan oleh musuh mereka.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² E l’Eterno mi disse: "Di’ loro: Non salite, e non combattete, perché io non sono in mezzo a voi; voi sareste sconfitti davanti ai vostri nemici".

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² E l’Eterno mi disse: "Di’ loro: Non salite, e non combattete, perché io non sono in mezzo a voi; voi sareste sconfitti davanti ai vostri nemici".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 여호와께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 너희는 올라가지 말라 싸우지도 말라 내가 너희 중에 있지 아니하니 너희가 대적에게 패할까 하노라 하셨다 하라 하시기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Viešpats man tarė: ‘Sakyk jiems neiti ir nekovoti, kad nežūtų nuo savo priešų, nes Aš nebūsiu su jais’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² Lecz Pan rzekł do mnie: Powiedz im: Nie wstępójcie, ani walczcie; bom nie jest w pośrodku was, abyście nie byli porażeni od nieprzyjaciół waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² E disse-me o Senhor: Diz-lhes: Não subais nem pelejeis, pois não estou no meio de vós; para que não sejais feridos diante de vossos inimigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Da sa Herren til mig: Si til dem: I skal ikke dra op, og I skal ikke stride; for jeg er ikke med eder; I kommer bare til å bli slått av eders fiender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Domnul mi -a zis:,,Spune-le:,Nu vă suiţi şi nu vă luptaţi, căci Eu nu sînt în mijlocul vostru; nu căutaţi să fiţi bătuţi de vrăjmaşii voştri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² Але Господь до мене сказав: Скажи їм: Не вийдете, і не будете ви воювати, бо Я не серед вас, щоб не були ви побиті вашими ворогами.