Deuteronomy 18:8 He shall eat a portion having been portioned, besides the sale of the things of his family.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3310 [²a portion G3307 ³having been portioned G2068 ¹He shall eat], G4133 besides G3588 the G4237.2 sale G3588 of the things G2596 of his G3965 family.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3310 μερίδα G3307 μεμερισμένην G2068 φάγεται G4133 πλην G3588 της G4237.2 πράσεως G3588 της G2596 κατά G3965 πατριάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3310 N-ASF μεριδα G3307 V-RMPAS μεμερισμενην G2068 V-FMI-3S φαγεται G4133 ADV πλην G3588 T-GSF της N-GSF πρασεως G3588 T-GSF της G2596 PREP κατα G3965 N-ASF πατριαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ חלק כחלק יאכלו לבד ממכריו על האבות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2506 חלק H2506 כחלק H398 יאכלו to eat, H905 לבד beside H4465 ממכריו that which cometh of the sale H5921 על of H1 האבות׃ his patrimony.

new⁽ⁱ⁾

8 H2506 They shall have like portions H398 [H8799] to eat, H4465 beside that which cometh of the sale H1 of their fathers' estates.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Partem ciborum eamdem accipiet, quam et ceteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ He schal take the same part of meetis, `which and othere dekenes schulen take; outakun that that is due to hym in his citee, bi `successioun ethir eritage `of fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And they shall haue lyke porcyons to eate, besyde that whiche cometh to hym of the patrimonye of hys elders.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ the shal he haue like porcion of meate with the other: besydes that which he hath of the solde good of his fathers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And they shall have like portions to eat, beside that which cometh to him of the patrimony of his elders.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And they shall haue lyke porcyones to eate, besyde that whych cometh to hym of the patrimonye of hys elders.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And they shall haue lyke porcyons to eate, besyde that whych commeth to hym of the patrimonye of hys elders.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall haue like portions to eat beside that which commeth of his sale of his patrimonie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And they shall haue lyke portions to eate, beside that which commeth of the sale of his patrimonie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall receive the same portion of food that the rest do: besides that which is due to him in his own city, by succession from his fathers.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2506 They shall have like portions H398 to eat [H8799] H4465 , beside that which cometh of the sale H1 of his patrimony.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ he shall eat the allotted portion, over and above what may come from the sale of his patrimony.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2506 They shall have like portions H398 [H8799] to eat H4465 , beside that which cometh of the sale H1 of their fathers' estates.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Μερίδα μεμερισμένην φάγεται, πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Portion according to portion shall they eat, besides his sellings according to the fathers.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ -- they shall have like portions to eat, besides that which he hath sold of his patrimony.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2506 They shall have like portions H398 to eat, H4465 besides that which cometh of the sale H1 of his patrimony.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, beside that which is his due according to the fathers' houses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Portion for portion, shall they eat,––apart from his possessions upon his patrimony.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Portion for portion shall he eat, besides what comes from his sales of the fathers' holdings.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have the same portions to eat, besides that of the sales of the inheritance from his father.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall eat portion like portion, except of the sales of what belonged to his father.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Theirs is the allotment by allotment to eat, besides what comes from his sales of the fathers.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2506 They shall have like portions H398 to eat, H4465 besides that which comes of the sale H1 of his patrimony.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, beside that which comes of the sale of his patrimony.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2506 They shall have like portions H398 to eat, H905 beside H4465 that which comes of the sale H5921 of his patrimony. H1

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have equal portions to eat, besides that which comes of the sale of his family possessions.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat, beside that which comes of the sale of his patrimony.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2506 They shall have like portions H398 to eat, H4465 beside that which comes of the sale H1 of his patrimony.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have like portions to eat besides that which comes of the sale of his patrimony.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »He is to receive the same amount of food as the other priests. He may keep everything his family sends him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ he may eat the same share as they do regardless of what he receives from his ancestral estate.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall eat _⌊equal portions_⌋,* apart from what he may receive from the sale of his patrimony.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ They will have like portions to eat, besides what comes of the sale of his patrimony.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall have equal portions to eat, besides that which comes of the sale of his family possessions.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ die sollen gleichen Teil zu essen haben, über das er hat von dem verkauften Gut seiner Väter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2506 die sollen gleichen Teil H398 zu essen H4465 haben, über das er hat H1 von dem verkauften Gut seiner Väter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ die sollen gleichen Teil zu essen haben, ohne was einer hat von dem verkauften Gut seiner Väter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2506 die sollen gleichen Teil H398 zu essen H4465 haben, ohne was einer hat von dem verkauften H1 Gut seiner Väter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ so sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem, was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ so sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H398 so sollen sie zu gleichen Teilen essen H4465 , außer dem was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Zo zullen zij een gelijk deel eten, boven zijn verkoping bij de vaderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2506 Zo zullen zij een gelijk deel H398 H8799 eten H4465 , boven zijn verkoping H1 bij de vaderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Il mangera la portion qui lui est assignée indépendamment de la vente de ce qui lui revient dans sa famille.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ il mangera une portion égale, outre ce qu'il aura vendu de son patrimoine.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils mangeront une égale portion avec les autres, outre ce que chacun pourra avoir de ce qu'il aura vendu aux familles de ses pères.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H398 il recevra pour sa nourriture H8799 H2506 une portion égale H4465 à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente H1 de son patrimoine.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Porción como la porción de los otros comerán, además de sus patrimonios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Porción como la porción de los otros comerán, además de sus patrimonios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Porción como la porción de los otros comerán, además de la venta de sus patrimonios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ata do të marrin për mbajtjen e tyre pjesë të barabarta, përveç parave nga shitja e pasurisë së tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества .

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ тогава да ядат равни дялове, освен това, което е от продажбата на бащиния му имот.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Neka jede jednak dio kao i drugi, bez obzira na prodanu očevinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Díl rovný jísti budou, (bez škody toho, což by každý z nich prodal,) vedlé čeledi otců.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da skulle de nyde lige Del, foruden hvad han ejer af solgt Gods fra Fædrene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 除了他賣祖父產業所得的以外，還要得一分祭物與他們同吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4465 除了他賣 H1 祖父 H2506 產業 H398 所得的以外，還要得一分祭物與他們同吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4465 除了他卖 H1 祖父 H2506 产业 H398 所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ tiam ili mangxu egalajn partojn, krom tio, kion donas al li la vendo de la patra havo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja heidän pitää yhden verran osaa saaman syödäksensä, paitsi sitä mitä hänellä on vanhempainsa myydestä hyvyydestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ He kaikki saakoot elatukseksensa yhtäläisen osuuden, lukuunottamatta sitä, mitä joku on saanut myymällä perheomaisuuttaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ l'a resevwa menm kantite manje ak lòt yo, san yo pa bezwen konsidere sa li resevwa deja nan byen papa l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Az eledelekben egyenlõképen részesedjenek, kivéve azt, a mit eladott valaki az õ atyai örökségébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ia harus menerima makanan yang sama banyaknya seperti imam-imam lain; apa yang diperolehnya dari keluarganya, juga untuk dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mangino la lor parte gli uni come gli altri, per le lor nazioni paterne; oltre a quello ch’egli potrà aver venduto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ egli riceverà, per il suo mantenimento, una parte uguale a quella degli altri, oltre quello che gli può venire dalla vendita del suo patrimonio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이 외에 그에게 속할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis gaus tokią pat dalį kaip ir kiti, neskaitant to, ką gavo pardavęs tėviškę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Część równą z drugimi jeść będą, oprócz tego, co im należało z dóbr ojców ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ comerá porção igual à deles, fora a das vendas do seu património.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ så skal de alle nyte like del av gavene, bortsett fra hvad han kan ha fått ved salg av sine fedrene eiendeler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ va primi ca hrană o parte la fel cu a lor, şi, pe lîngă ea, se va bucura şi de veniturile ieşite din vînzarea averii lui părinteşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ то по рівній частці будуть вони їсти, опріч маєтку, проданого по батьках.