Deuteronomy 16:12 And you shall remember that you were a servant in the land of Egypt. And you shall guard and observe these commandments.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3403 you shall remember G3754 that G3610 [²a servant G1510.7.2 ¹you were] G1722 in G1093 the land G* of Egypt. G2532 And G5442 you shall guard G2532 and G4160 observe G3588 G1785 these commandments. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3403 μνησθήση G3754 ότι G3610 οικέτης G1510.7.2 ησθα G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G2532 και G5442 φυλάξη G2532 και G4160 ποιήσεις G3588 τας G1785 εντολάς ταύτας G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3403 V-FPI-2S μνησθηση G3754 CONJ οτι G3610 N-NSM οικετης G1510 V-IAI-2S ησθα G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G5442 V-FMI-2S φυλαξη G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G3778 D-APF ταυτας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וזכרת כי עבד היית במצרים ושׁמרת ועשׂית את החקים האלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H2142 וזכרת And thou shalt remember H3588 כי that H5650 עבד a bondman H1961 היית thou wast H4714 במצרים in Egypt: H8104 ושׁמרת and thou shalt observe H6213 ועשׂית and do H853 את H2706 החקים statutes. H428 האלה׃ these

new⁽ⁱ⁾

12 H2142 [H8804] And thou shalt remember H5650 that thou wast a slave H4714 in Egypt: H8104 [H8804] and thou shalt observe H6213 [H8804] and do H2706 these statutes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto custodiesque ac facies quae praecepta sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et recordaberis quoniam servus fueris in Ægypto: custodiesque ac facies quæ præcepta sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And thou schalt haue mynde for thou were seruaunt in Egipt, and thou schalt kepe and do tho thingis that ben comaundid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And remebre that thou wast a seruaute in Egipte, that thou obserue and doo these ordinaunces.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And remembre, yt thou wast a seruaunte in Egipte, so that thou kepe and do these ordynaunces.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And remember that thou was a servant in Egypt, that thou observe and do these ordinances.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And remembre that thou wast a seruaunt in Egypte that thou obserue and do these ordinaunces.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And remembre, that thou wast a seruaunte in Egypte: and thou shalt obserue & do these ordinaunces.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a seruant in Egypt: therefore thou shalt obserue and doe these ordinances.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And remember that thou wast a seruaunt in Egypt: and thou shalt obserue and do these ordinaunces

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a servant in Egypt: and thou shalt keep and do the things that are commanded.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 And thou shalt remember [H8804] H5650 that thou wast a bondman H4714 in Egypt H8104 : and thou shalt observe [H8804] H6213 and do [H8804] H2706 these statutes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt; therefore thou shalt keep, and perform, these commandments.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a bond-man in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 [H8804] And thou shalt remember H5650 that thou wast a slave H4714 in Egypt H8104 [H8804] : and thou shalt observe H6213 [H8804] and do H2706 these statutes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and thou shalt observe and do these commands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἐγένου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou hast been a bond-man in Egypt; and thou shalt observe and do these statutes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and thou hast remembered that a servant thou hast been in Egypt, and hast observed and done these statutes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And remember that thou wert a servant in Egypt: and watch thou and do these laws.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and thou shalt keep and do these statutes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 And thou shalt remember H5650 that thou wast a bondman H4714 in Egypt: H8104 and thou shalt observe H6213 and do H2706 these statutes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt; and thou shalt observe and do these statutes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² So shalt thou remember that, a servant, thou wast, in Egypt,––and shalt observe and do these statutes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Remember that you had become a servant in the country of Egypt; hence observe and obey these statutes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And you will keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: and you will take care to keep all these laws.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And you shall remember that you were a slave in Egypt. And you shall be careful to do these statutes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And you shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall take heed to do these statutes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And remember, you were a servant in Misrayim: and guard and work these statutes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² and thou shall remember that thou were a bondman in Egypt. And thou shall observe and do these statutes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 You shall remember H5650 that you were a bondservant H4714 in Egypt: H8104 and you shall observe H6213 and do H2706 these statutes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² You shall remember that you were a bondservant in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And you shall remember that you were a slave in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 And you shall remember H1961 that you were H5650 a slave H4714 in Egypt: H8104 and you shall observe H6213 and do H428 these H2706 statutes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And you shall remember that you were a slave in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And you shall remember that you were a bondman in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And you shall remember that you were a bondman in Egypt: And you shall observe and do these statutes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 And you shall remember H5650 that you were a bondman H4714 in Egypt: H8104 and you shall observe H6213 and do H2706 these statutes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt remember that thou wast a slave in Egypt; therefore thou shalt keep and do these statutes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And you shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and you shall observe and do these commands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And you shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and you shall observe and do these commands.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Remember that you were slaves in Egypt. Carefully obey these laws.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Remember that you were slaves in Egypt, so keep and observe these statutes.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And you shall remember that you were a slave in Egypt, and so _⌊you shall diligently observe_⌋* these rules.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Remember that you were slaves in Egypt, and carefully follow these statutes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Remember that you were slaves in Egypt, and carefully follow these statutes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² and you will remember that you were a bondman in Egypt. And you will observe and do these statutes.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "Remember that you were slaves in Egypt. Carefully obey these laws.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und gedenke, daß du Knecht in Ägypten gewesen bist, daß du haltest und tust nach diesen Geboten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 Und gedenke H5650 , daß du Knecht H4714 in Ägypten H8104 gewesen bist, daß du haltest H6213 und tust H2706 nach diesen Geboten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und gedenke, daß du Knecht in Ägypten gewesen bist, daß du haltest und tust nach diesen Geboten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 Und gedenke H5650 , daß du Knecht H4714 in Ägypten H8104 gewesen bist, daß du haltest H6213 und tust H2706 nach diesen Geboten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist, und sollst diese Satzungen beobachten und tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist, und sollst diese Satzungen beobachten und tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 Und du sollst gedenken H5650 , daß du ein Knecht H4714 in Ägypten H2706 gewesen bist, und sollst diese Satzungen H6213 beobachten und tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En gij zult gedenken, dat gij een dienstknecht geweest zijt in Egypte; en gij zult deze inzettingen houden en doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 H8804 En gij zult gedenken H5650 , dat gij een dienstknecht H4714 geweest zijt in Egypte H2706 ; en gij zult deze inzettingen H8104 H8804 houden H6213 H8804 en doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et tu te souviendras que tu as été esclave en la terre d’Egypte, et tu observeras et exécuteras les commandements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu prendras garde à observer ces statuts.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 Tu te souviendras H8804 H5650 que tu as été esclave H4714 en Egypte H8104 , et tu observeras H8804 H2706 et mettras ces lois H6213 en pratique H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y te acordarás que fuiste siervo en Egipto; por tanto, guardarás y cumplirás estos estatutos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y acuérdate que fuiste siervo en Egipto; por tanto guardarás y cumplirás estos estatutos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y te acordarás que fuiste esclavo en Egipto; por tanto, guardarás y cumplirás estos estatutos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Do të kujtosh që ke qenë skllav në Egjipt dhe do të kujdesesh t'i zbatosh në praktikë këto statute.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وتذكر انك كنت عبدا في مصر وتحفظ وتعمل هذه الفرائض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Да помниш, че беше роб в Египет, и да спазваш и да вършиш тези наредби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Sjećaj se da si i sam bio rob u Egiptu. Zato drži i vrši ove uredbe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A tak rozpomínati se budeš, že jsi byl služebníkem v Egyptě, když ostříhati a vykonávati budeš ustanovení tato.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og du skal komme i Hu, at du har været en Træl i Ægypten; og du skal holde og gøre disse Skikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你也要紀念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 你也要紀念 H4714 你在埃及 H5650 作過奴僕 H8104 。你要謹守 H6213 遵行 H2706 這些律例。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你也要纪念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2142 你也要纪念 H4714 你在埃及 H5650 作过奴仆 H8104 。你要谨守 H6213 遵行 H2706 这些律例。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj memoru, ke vi estis sklavo en Egiptujo; kaj observu kaj plenumu cxi tiujn legxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja muista, että sinä olet ollut orja Egyptissä, ettäs pidät ja teet nämät säädyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja muista, että itse olit orjana Egyptissä, ja noudata tarkoin näitä käskyjä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² N'a toujou chonje nou menm tou yon lè nou te esklav nan peyi Lejip. Se poutèt sa n'a toujou obeyi tout lwa sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És emlékezzél meg róla, hogy te [is] szolga voltál Égyiptomban; és tartsd meg, és teljesítsd e rendeléseket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Taatilah semua perintah-Nya dengan setia, dan jangan lupa bahwa dahulu kamu budak di Mesir."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E ricordati che tu sei stato servo in Egitto, e osserva questi statuti, e mettili in opera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ti ricorderai che fosti schiavo in Egitto, e osserverai e metterai in pratica queste leggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 너는 애굽에서 종 되었던 것을 기억하고 이 규례를 지켜 행할지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atsimink, kad buvai vergas Egipte, todėl laikykis šių nuostatų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A będziesz wspominał, żeś był niewolnikiem w Egipcie; przetoż strzedz i czynić będziesz te ustawy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Também te lembrarás de que foste servo no Egipto, e guardarás estes estatutos, e os cumpriras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og du skal komme i hu at du var træl i Egypten, og du skal ta vare på disse forskrifter og holde dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Să-ţi aduci aminte că ai fost rob în Egipt, şi să păzeşti şi să împlineşti legile acestea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І будеш пам'ятати, що ти сам був рабом в Єгипті, і будеш додержувати це, і будеш виконувати ці постанови.