Deuteronomy 16:10 And you shall observe the holiday of the period of sevens to the lord your God, as your hand is strong, in as much as the lord your God should give to you in so far as he blessed you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4160 you shall observe G1859 the holiday G1439.1 of the period of sevens G2962 to the lord G3588 G2316 your God, G1473 G2531 as G3588 G5495 your hand G1473 G2480 is strong, G3745 in as much G302 as G1325 [³should give G1473 ⁴to you G2530 ⁵in so far as G2127 ⁶he blessed G1473 ⁷you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G4160 ποιήσεις G1859 εορτήν G1439.1 εβδομάδων G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ σου G1473 G2531 καθώς G3588 η G5495 χειρ σου G1473 G2480 ισχύει G3745 όσα G302 αν G1325 δω G1473 σοι G2530 καθότι G2127 ηυλόγησέ G1473 σε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1859 N-ASF εορτην N-GPF εβδομαδων G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GS σου G2530 ADV καθοτι G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G4771 P-GS σου G2480 V-PAI-3S ισχυει G3745 A-APN οσα G302 PRT αν G1325 V-AAS-3S δω G4771 P-DS σοι G2530 ADV καθοτι G2127 V-AAI-3S ηυλογησεν G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ועשׂית חג שׁבעות ליהוה אלהיך מסת נדבת ידך אשׁר תתן כאשׁר יברכך יהוה אלהיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6213 ועשׂית And thou shalt keep H2282 חג the feast H7620 שׁבעות of weeks H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהיך thy God H4530 מסת with a tribute H5071 נדבת of a freewill offering H3027 ידך of thine hand, H834 אשׁר which H5414 תתן thou shalt give H834 כאשׁר according as H1288 יברכך hath blessed H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך׃ thy God

new⁽ⁱ⁾

10 H6213 [H8804] And thou shalt keep H2282 the feast H7620 of weeks H3068 to the LORD H430 thy God H4530 with a tribute H5071 of a freewill offering H3027 of thine hand, H5414 [H8799] which thou shalt give H3068 to the LORD thy God, according as the LORD H430 thy God H1288 [H8762] hath blessed thee:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et celebraris diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuæ, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and thou schalt halewe the feeste dai of woukis to thi Lord God, a wilful offryng of thyn hond, which thou schalt offre by the blessing of thi Lord God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and kepe the feast of wekes vnto the Lorde thi God, that thou geue a frewilofferinge of thine hade vnto the Lord thi God acordinge as the Lorde thi God hath blessed the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and thou shalt kepe the Feast of wekes vnto the LORDE thy God, that thou geue a frewylofferynge of thine hande, acordinge as the LORDE thy God hath blessed the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and keep the feast of weeks unto the LORD thy God, that thou give a freewill offering of thine hand unto the LORD thy God according as the LORD thy God hath blessed thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and kepe the feaste of wekes vnto the Lord thy God, that thou gyue a frewylofferyng of thyne hande vnto the Lorde thy God accordynge as the Lord thy God hath blessed the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & kepe the feast of wekes vnto the Lorde thy God, wyth a frewylofferynge of thyne hande: which thou shalt geue vnto the Lorde thy God, accordynge as the Lorde thy God hath blessed the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt keepe the feast of weekes vnto the Lord thy God, euen a free gift of thine hand, which thou shalt giue vnto the Lord thy God, as the Lord thy God hath blessed thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And kepe the feast of weekes vnto the Lorde thy God, with a free wyll offeryng of thine hande, which thou shalt geue vnto the Lord thy God, according as the Lord thy God hath blessed thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt celebrate the festival of weeks to the Lord thy God, a voluntary oblation of thy hand, which thou shalt offer according to the blessing of the Lord thy God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 And thou shalt keep [H8804] H2282 the feast H7620 of weeks H3068 unto the LORD H430 thy God H4530 with a tribute H5071 of a freewill offering H3027 of thine hand H5414 , which thou shalt give [H8799] H3068 unto the LORD thy God, according as the LORD H430 thy God H1288 hath blessed [H8762] thee:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt keep the festival of weeks, to the Lord thy God, according to the ability of thy hand; according to what the Lord thy God may have given thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt keep the feast of weeks to the LORD thy God with a tribute of a free-will-offering of thy hand, which thou shalt give to the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 [H8804] And thou shalt keep H2282 the feast H7620 of weeks H3068 to the LORD H430 thy God H4530 with a tribute H5071 of a freewill offering H3027 of thy hand H5414 [H8799] , which thou shalt give H3068 to the LORD thy God, according as the LORD H430 thy God H1288 [H8762] hath blessed thee:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt keep the feast of weeks to the Lord thy God, accordingly as thy hand has power in as many things as the Lord thy God shall give thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ποιήσεις ἑορτὴν ἑβδομάδων Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, καθὼς ἡ χείρ σου ἰσχύει, ὅσα ἂν δῷ Κύριος ὁ Θεός σου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt keep the feast of weeks unto the Lord thy God with a tribute of a freewill-offering of thy hand, which thou shalt give: according as the Lord thy God shall have blessed thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and thou hast made the feast of weeks to Jehovah thy God, a tribute of a free-will offering of thy hand, which thou dost give, as Jehovah thy God doth bless thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And do thou the festival of weeks to Jehovah thy God according to the willingness of thy hand which thou shalt give as Jehovah thy God shall bless thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt hold the feast of weeks to Jehovah thy God with a tribute of a voluntary-offering of thy hand, which thou shalt give, according as Jehovah thy God hath blessed thee;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give, according as the LORD thy God blesseth thee:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt keep the feast of weeks unto Jehovah thy God with a tribute of a freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as Jehovah thy God blesseth thee:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 And thou shalt keep H2282 the feast H7620 of weeks H3068 unto Jehovah H430 thy God H4530 with a tribute H5071 of a freewill-offering H3027 of thy hand, H5414 which thou shalt give, H3068 according as Jehovah H430 thy God H1288 blesseth thee:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God after the measure of the freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as the LORD thy God blesseth thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So shalt thou keep the festival of weeks unto Yahweh thy God, in the measure of the freewill offering of thy hand, which thou shalt give,––as Yahweh thy God, shall bless thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then you will observe the celebration of weeks to Yahweh your Elohim with a tribute of a voluntary offering from your hand which you shall give, just as Yahweh your Elohim may have blessed you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then keep the feast of weeks to the Lord your God, with an offering freely given to him from the wealth he has given you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall keep the Feast of Weeks to Jehovah your God with a measure of a free-will offering of your hand, which you shall give according as Jehovah your God has blessed you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall keep the Feast of Weeks to Jehovah your God according to the measure of the freewill offering of your hand, which you shall give according as Jehovah your God blesses you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and work the celebration of weeks to Yah Veh your Elohim voluntarily with a voluntary of your hand, which you give as Yah Veh your Elohim blesses you:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shall keep the feast of weeks to LORD thy God with a tribute of a freewill offering from thy hand, which thou shall give, according as LORD thy God blesses thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You shall keep the feast of weeks to Yahweh your God with a tribute of a free will offering of your hand, which you shall give according to how Yahweh your God blesses you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 You shall keep H2282 the feast H7620 of weeks H3068 to Yahweh H430 your God H4530 with a tribute H5071 of a freewill offering H3027 of your hand, H5414 which you shall give, H3068 according as Yahweh H430 your God H1288 blesses you:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You shall keep the feast of weeks to the LORD your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give, according as the LORD your God blesses you:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall keep the feast of weeks to the LORD your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give to the LORD your God, according as the LORD your God has blessed you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 And you shall keep H2282 the feast H7620 of weeks H3068 to the LORD H430 your God H4530 with a tribute H5071 of a freewill H3027 offering of your hand, H834 which H5414 you shall give H3068 to the LORD H430 your God, H1288 according as the LORD your God has blessed you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall keep the feast of weeks unto the LORD your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give unto the LORD your God, according as the LORD your God has blessed you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall keep the feast of weeks unto the LORD your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give unto the LORD your God, according as the LORD your God has blessed you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 And you shall keep H2282 the feast H7620 of weeks H3068 unto the Lord H430 your God H4530 with a tribute H5071 of a freewill offering H3027 of your hand, H5414 which you shall give H3068 unto the Lord your God, according as the Lord H430 your God H1288 has blessed you:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt do the solemn feast of weeks unto the LORD thy God; out of the voluntary abundance of thy hand thou shalt give, according as the LORD thy God has blessed thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall keep the Feast of Weeks to the Lord your God, accordingly as your hand has power, in as many things as the Lord your God shall give you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall keep the feast of weeks to the Lord your God, accordingly as your hand has power in as many things as the Lord your God shall give you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Then celebrate the Festival of Weeks to Jehovah your God. Bring a freewill offering in proportion to the blessings Jehovah your God has given you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then observe the Festival of Weeks in the presence of the LORD your God by giving your tribute and the freewill offering of your hands in proportion to the manner in which the LORD your God blessed you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And then you shall celebrate the Feast of Weeks for Yahweh your God with the measure of the freewill offering of your hand that you shall give just as Yahweh your God has blessed you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall celebrate the Feast of Weeks to the LORD your God with a freewill offering that you give in proportion to how the LORD your God has blessed you,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall celebrate the Feast of Weeks to the LORD your God with a freewill offering that you give in proportion to how the LORD your God has blessed you,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you will keep the feast of weeks to Jehovah your God with a tribute of a free-will offering from your hand, which you will give, just-as Jehovah your God graces you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Then celebrate the Festival of Weeks to the LORD your God. Bring a freewill offering in proportion to the blessings the LORD your God has given you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sollst halten das Fest der Wochen dem HERRN, deinem Gott, daß du eine freiwillige Gabe deiner Hand gebest, nachdem dich der HERR, dein Gott, gesegnet hat;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 Und H2282 sollst halten das Fest H7620 der Wochen H3068 dem HErrn H430 , deinem GOtt H5071 , daß du eine freiwillige H4530 Gabe H3027 deiner Hand H5414 gebest H3068 , nachdem dich der HErr H430 , dein GOtt H1288 , gesegnet hat;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sollst halten das Fest der Wochen dem HERRN, deinem Gott, daß du eine freiwillige Gabe deiner Hand gebest, nach dem dich der HERR, dein Gott, gesegnet hat;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 Und sollst halten H2282 das Fest H7620 der Wochen H3068 dem HERRN H430 , deinem Gott H5071 , daß du eine freiwillige H4530 Gabe H3027 deiner Hand H5414 gebest H3068 , nach dem dich der HERR H430 , dein Gott H1288 , gesegnet hat;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und du sollst das Fest der Wochen Jehova, deinem Gott, feiern, je nach der freiwilligen Gabe deiner Hand, die du geben magst, so wie Jehova, dein Gott, dich segnen wird;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und du sollst das Fest der Wochen Jahwe, deinem Gott, feiern, je nach der freiwilligen Gabe deiner Hand, die du geben magst, so wie Jahwe, dein Gott, dich segnen wird;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 Und H2282 du sollst das Fest H7620 der Wochen H3068 Jehova H430 , deinem Gott H4530 , feiern, je nach der freiwilligen Gabe H3027 deiner Hand H5414 , die du geben H3068 magst, so wie Jehova H430 , dein Gott H1288 , dich segnen wird;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daarna zult gij den HEERE, uw God, het feest der weken houden; het zal een vrijwillige schatting uwer hand zijn, dat gij geven zult, naardat u de HEERE, uw God, zal gezegend hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Daarna zult gij den HEERE H430 , uw God H2282 , het feest H7620 der weken H6213 H8804 houden H5071 ; het zal een vrijwillige H4530 schatting H3027 uwer hand H5414 H8799 zijn, dat gij geven zult H3068 , naardat u de HEERE H430 , uw God H1288 H8762 , zal gezegend hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu célèbreras ensuite la fête des semaines du Seigneur ton Dieu, selon tes facultés, selon ce que t’aura donné le Seigneur ton Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et tu célébreras la fête des semaines, et tu célébreras la fête des semaines à l'Éternel, ton Dieu, avec un tribut d'offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Puis tu feras la fête solennelle des semaines à l'Eternel ton Dieu, en présentant l'offrande volontaire de ta main, laquelle tu donneras, selon que l'Eternel ton Dieu t'aura béni.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l'Eternel, ton Dieu, t'aura accordées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 Puis tu célébreras H8804 H2282 la fête H7620 des semaines H5414 , et tu feras H8799 H4530 des offrandes volontaires H5071 H3027 H1288 , selon les bénédictions H8762 H3068 que l’Eternel H3068 H430 , ton Dieu H430 , t’aura accordées.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y harás la fiesta solemne de las semanas al SEÑOR tu Dios; de la abundancia voluntaria de tu mano será lo que dieres, según el SEÑOR tu Dios te hubiere bendecido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y harás la solemnidad de las semanas á Jehová tu Dios: de la suficiencia voluntaria de tu mano será lo que dieres, según Jehová tu Dios te hubiere bendecido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y harás la fiesta solemne de las semanas al SEÑOR tu Dios; de la abundancia voluntaria de tu mano será lo que dieres, según el SEÑOR tu Dios te hubiere bendecido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pastaj do ta kremtosh festën e Javëve për nder të Zotit, Perëndisë tënd, duke bërë ofertat e tua vullnetare dhe kjo në masën që Zoti, Perëndia yt, të bekon.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердиюруки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وتعمل عيد اسابيع للرب الهك على قدر ما تسمح يدك ان تعطي كما يباركك الرب الهك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И да направиш празника на седмиците на ГОСПОДА, своя Бог, с доброволния принос, който може да даде ръката ти, който ще даваш, както ГОСПОД, твоят Бог, те благославя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tada drži Blagdan sedmica u čast Jahvi, Bogu svome, prinoseći dragovoljni prinos iz svoje ruke, kako te već Jahve, Bog tvoj, bude blagoslovio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tehdy slaviti budeš slavnost téhodnů Hospodinu Bohu svému; seč budeš moci býti, to dáš dobrovolně vedlé toho, jakžť by požehnal Hospodin Bůh tvůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og du skal holde Ugernes Højtid for HERREN din Gud, efter hvad din Haand frivillig vil yde; efter hvad HERREN din Gud velsigner dig med.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你要照耶和華 ─ 你　神所賜你的福，手裡拿著甘心祭，獻在耶和華 ─ 你的　神面前，守七七節。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 你要照耶和華 H430 ─你　神 H1288 所賜 H3027 你的福，手 H5071 裡拿著甘心祭 H5414 ，獻 H3068 在耶和華 H430 ─你的　神 H6213 面前，守 H7620 七七 H2282 節。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你要照耶和华 ― 你　神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华 ― 你的　神面前，守七七节。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 你要照耶和华 H430 ―你　神 H1288 所赐 H3027 你的福，手 H5071 里拿着甘心祭 H5414 ，献 H3068 在耶和华 H430 ―你的　神 H6213 面前，守 H7620 七七 H2282 节。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj faru feston de semajnoj al la Eternulo, via Dio, kun libervola dono el via mano, kiun vi donos konforme al tio, kiom benis vin la Eternulo, via Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja pidä viikkojuhla Herralle sinun Jumalalles, ettäs annat sinun hyväntahtoiset lahjas sinun kädestäs, senjälkeen kuin Herra sinun Jumalas sinulle siunannut on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja vietä viikkojuhla Herran, sinun Jumalasi, kunniaksi kätesi vapaaehtoisin lahjoin, joita sinä annat sen mukaan, kuin Herra, sinun Jumalasi, on sinulle siunausta antanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apre sa, n'a fete Fèt Senmenn yo pou di Seyè a, Bondye nou an, mèsi. N'a pote ba li ofrann n'a vle dapre sa Seyè a va ban nou nan favè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És tarts hetek ünnepét az Úrnak, a te Istenednek, a te kezednek szabad akarat szerint való adományával, a melyet ahhoz képest adj, a mint megáldott téged az Úr, a te Istened.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ lalu rayakanlah Pesta Panen untuk menghormati TUHAN Allahmu. Pada hari itu bawalah persembahan sukarela kepada-Nya menurut banyaknya rezeki yang telah diberikan-Nya kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E celebra la festa delle Settimane al Signore Iddio tuo, offerendo offerte volontarie di tua mano a sufficienza, le quali tu darai secondo che il Signore Iddio tuo ti avrà benedetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ poi celebrerai la festa delle settimane in onore dell’Eterno, del tuo Dio, mediante offerte volontarie, che presenterai nella misura delle benedizioni che avrai ricevute dall’Eterno, ch’è il tuo Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 네 하나님 여호와 앞에 칠칠절을 지키되 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신 대로 네 힘을 헤아려 자원하는 예물을 드리고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ir švęsk Viešpačiui, savo Dievui Savaičių šventę, laisva valia atnešdamas aukų iš to, kuo Viešpats, tavo Dievas, laimino tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A potem będziesz obchodził święto tygodni Panu, Bogu twemu; z dostatku ręki twej dobrowolnie dasz według tego, jako cię ubłogosławił Pan, Bóg twój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus segundo a medida da oferta voluntária da tua mão, que darás conforme o Senhor teu Deus te houver abençoado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og så skal du holde ukenes høitid for Herren din Gud og bære frem så meget som du frivillig vil gi, alt efter som Herren din Gud velsigner dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apoi să prăznuieşti sărbătoarea săptămînilor, şi să aduci daruri de bună voie, după binecuvîntarea pe care ţi -o va da Domnul, Dumnezeul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І справиш свято Тижнів для Господа, Бога свого, у міру добровільного дару своєї руки, що нею даси, як поблагословить тебе Господь, Бог твій.