Deuteronomy 15:6 for the lord your God blessed you in which manner he spoke to you; then you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall control many nations, but of you they shall not control.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3754 for G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G2127 blessed G1473 you G3739 in which G5158 manner G2980 he spoke G1473 to you; G2532 then G1155 you shall lend G1484 [²nations G4183 ¹to many], G1473 but you G1161 G3756 shall not G1155 borrow; G2532 and G756 you shall control G1473 G1484 [²nations G4183 ¹many], G1473 but of you G1161 G3756 they shall not control. G756

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3754 ότι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G2127 ευλόγησέ G1473 σε G3739 ον G5158 τρόπον G2980 ελάλησέ G1473 σοι G2532 και G1155 δανιείς G1484 έθνεσι G4183 πολλοίς G1473 συ δε G1161 G3756 ου G1155 δανιή G2532 και G756 άρξεις συ G1473 G1484 εθνών G4183 πολλών G1473 σου δε G1161 G3756 ουκ άρξουσιν G756

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G4771 P-AS σε G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G1155 V-FAI-2S δανιεις G1484 N-DPN εθνεσιν G4183 A-DPN πολλοις G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G3364 ADV ου G1155 V-FMI-2S δανιη G2532 CONJ και G757 V-FAI-2S αρξεις G4771 P-NS συ G1484 N-GPN εθνων G4183 A-GPN πολλων G4771 P-GS σου G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ G757 V-FAI-3P αρξουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כי יהוה אלהיך ברכך כאשׁר דבר לך והעבטת גוים רבים ואתה לא תעבט ומשׁלת בגוים רבים ובך לא ימשׁלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי For H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H1288 ברכך blesseth H834 כאשׁר thee, as H1696 דבר he promised H5670 לך והעבטת thee: and thou shalt lend H1471 גוים nations, H7227 רבים unto many H859 ואתה but thou H3808 לא shalt not H5670 תעבט borrow; H4910 ומשׁלת and thou shalt reign H1471 בגוים nations, H7227 רבים over many H3808 ובך לא but they shall not H4910 ימשׁלו׃ reign

new⁽ⁱ⁾

6 H3068 For the LORD H430 thy God H1288 [H8765] shall bless H1696 [H8765] thee, as he promised H5670 [H8689] thee: and thou shalt lend H7227 to many H1471 nations, H5670 [H8799] but thou shalt not borrow; H4910 [H8804] and thou shalt reign H7227 over many H1471 nations, H4910 [H8799] but they shall not reign over thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo dominabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou schalt leene to many folkis, and thou schalt not take borewyng of ony man; thou schalt be lord of ful many naciouns, and no man schal be lord of thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ ye and then the Lorde thy God shall blesse the as he hath promysed the, and thou shalt lende vnto many nacyons, and shalt borowe of no man, and shalt raygne ouer many nacyons, but none shal reygne ouer the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ that thou maiest do therafter. For the LORDE yi God shal blesse the, as he hath promysed the. The shalt thou lende vnto many nacions, & shalt borowe of noman. Thou shalt raigne ouer many nacions, & noman shal reigne ouer ye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Yea, and then the LORD thy God shall bless thee as he hath promised thee, and thou shalt lend unto many nations, and shalt borrow of no man, and shalt reign over many nations, but none shall reign over thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ yea, & then the Lord thy God shal blesse the as he hath promised the, and thou shalt lend vnto many nations, and shalte borowe of no man, and shalt raygne ouer many nations, but none shall raygne ouer the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lorde thy God hath blessed the as he hath promysed the, and thou shalt lende vnto many nacyons, but thou thy selfe shalt not borowe: And thou shalt raygne ouer many nacions, and they shall not raygne ouer the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lord thy God hath blessed thee, as he hath promised thee: and thou shalt lend vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borow, and thou shalt reigne ouer many nations, and they shall not reigne ouer thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lorde thy God hath blessed thee, as he hath promised thee, and thou shalt lende vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borowe: And thou shalt raigne ouer many nations, and they shall not raigne ouer thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou shalt lend to many nations, and thou shalt borrow of no man. Thou shalt have dominion over very many nations, and no one shall have dominion over thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For the LORD H430 thy God H1288 blesseth [H8765] H1696 thee, as he promised [H8765] H5670 thee: and thou shalt lend [H8689] H7227 unto many H1471 nations H5670 , but thou shalt not borrow [H8799] H4910 ; and thou shalt reign [H8804] H7227 over many H1471 nations H4910 , but they shall not reign [H8799] over thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Because the Lord thy God hath blessed thee in the manner he promised thee, therefore thou shalt lend to many nations and shalt not borrow, and thou shalt rule over many nations, and they shall not rule over thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD thy God shall bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For the LORD H430 thy God H1288 [H8765] shall bless H1696 [H8765] thee, as he promised H5670 [H8689] thee: and thou shalt lend H7227 to many H1471 nations H5670 [H8799] , but thou shalt not borrow H4910 [H8804] ; and thou shalt reign H7227 over many H1471 nations H4910 [H8799] , but they shall not reign over thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ (for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,) then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου εὐλόγησέ σε ὃν τρόπον ἐλάλησέ σοι· καὶ δανειεῖς ἔθνεσι πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανειῇ· καὶ ἄρξεις ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lord thy God blesseth thee, as he hath spoken unto thee; and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but over thee shall they not rule.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for Jehovah thy God hath blessed thee as He hath spoken to thee; and thou hast lent to many nations, and thou hast not borrowed; and thou hast ruled over many nations, and over thee they do not rule.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah thy God blessed thee as he spake to thee: and thou didst lend to many nations, and thou shalt not borrow; and thou didst rule over many nations, and they shall not rule over thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee; and thou shalt lend on pledge to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For Jehovah H430 thy God H1288 will bless H1696 thee, as he promised H5670 thee: and thou shalt lend H7227 unto many H1471 nations, H5670 but thou shalt not borrow; H4910 and thou shalt rule H7227 over many H1471 nations, H4910 but they shall not rule over thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD thy God will bless thee, as He promised thee; and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ When, Yahweh thy God, hath blessed thee, as he spake unto thee, then shalt thou lend unto many nations, but, thou, shalt not borrow, and, thou shalt rule over many nations, but, over thee, shall they not rule.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ then Yahweh your Elohim will bless you, just as He promised to you. And you will cause many nations to give you securities, yet you yourself shall give no securities. You will rule over many nations, but they shall not rule over you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lord your God will give you his blessing as he has said: you will let other nations have the use of your money, but you will not make use of theirs; you will be rulers over a number of nations, but they will not be your rulers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah your God blesses you as He promised you. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. And you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah your God will bless you as He promised you. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. And you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ for Yah Veh your Elohim blesses you, as he worded you. Pledge to many goyim, but pawn not; that you reign over many goyim but they not reign over you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For LORD thy God will bless thee as he promised thee, and thou shall lend to many nations, but thou shall not borrow, and thou shall rule over many nations, but they shall not rule over thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For Yahweh your God will bless you, as he promised you. You will lend to many nations, but you will not borrow. You will rule over many nations, but they will not rule over you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For Yahweh H430 your God H1288 will bless H1696 you, as he promised H5670 you: and you shall lend H7227 to many H1471 nations, H5670 but you shall not borrow; H4910 and you shall rule H7227 over many H1471 nations, H4910 but they shall not rule over you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For the LORD H430 your God H1288 blesses H1696 you, as he promised H5670 you: and you shall lend H7227 to many H1471 nations, H5670 but you shall not borrow; H4910 and you shall reign H7227 over many H1471 nations, H4910 but they shall not reign over you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend unto many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend unto many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD your God blesses you, as he promised you: And you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For the Lord H430 your God H1288 blesses H1696 you, as he promised H5670 you: and you shall lend H7227 unto many H1471 nations, H5670 but you shall not borrow; H4910 and you shall reign H7227 over many H1471 nations, H4910 but they shall not reign over you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For when the LORD thy God has blessed thee, as he promised thee, thou shalt lend unto many Gentiles, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many Gentiles, but they shall not rule over thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ (for the Lord your God has blessed you in the way of which He spoke to you,) then you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ (for the Lord your God has blessed you in the way of which he spoke to you,) then you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Jehovah your God will bless you, as he promised. You will make loans to many nations. But you will not have to borrow from any of them. You will rule many nations. But no nation will ever rule over you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD your God will bless you just as he promised. You are to lend to many nations but not borrow. Also, you will rule over many nations, but they will not rule over you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When Yahweh your God has blessed you, just as he _⌊promised_⌋* to you, then you will lend to many nations, but you will not borrow from them, and you will rule over many nations, but they will not rule over you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the LORD your God blesses you as He has promised, you will lend to many nations but borrow from none; you will rule over many nations but be ruled by none.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the LORD your God blesses you as He has promised, you will lend to many nations but borrow from none; you will rule over many nations but be ruled by none.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah your God will bless you as he promised you and you will lend to many nations, but you will not borrow and you will rule over many nations, but they will not rule over you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD your God will bless you as he promised you and you will lend to many nations, but you will not borrow and you will rule over many nations, but they will not rule over you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen, wie er dir geredet hat. So wirst du vielen Völkern leihen, und du wirst von niemand borgen. Du wirst über viele Völker herrschen, und über dich wird niemand herrschen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Denn der HErr H430 , dein GOtt H1288 , wird dich segnen H1696 , wie er dir geredet hat H7227 . So wirst du vielen H1471 Völkern H5670 leihen H7227 , und du wirst von niemand borgen. Du wirst über viele H1471 Völker H4910 herrschen H4910 , und über dich wird niemand herrschen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen, wie er dir verheißen hat; so wirst du vielen Völkern leihen, und du wirst von niemanden borgen; du wirst über viele Völker herrschen, und über dich wird niemand herrschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Denn der HERR H430 , dein Gott H1288 , wird dich segnen H1696 , wie er dir verheißen H7227 hat; so wirst du vielen H1471 Völkern H5670 leihen H5670 , und du wirst von niemanden borgen H7227 ; du wirst über viele H1471 Völker H4910 herrschen H4910 , und über dich wird niemand herrschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn Jehova, dein Gott, wird dich segnen, wie er zu dir geredet hat; und du wirst vielen Nationen auf Pfand leihen, du aber wirst nichts auf Pfand entlehnen; und du wirst über viele Nationen herrschen, über dich aber werden sie nicht herrschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn Jahwe, dein Gott, wird dich segnen, Eig. hat dich gesegnet wie er zu dir geredet hat; und du wirst vielen Nationen auf Pfand leihen, du aber wirst nichts auf Pfand entlehnen; und du wirst über viele Nationen herrschen, über dich aber werden sie nicht herrschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Denn Jehova H430 , dein Gott H1288 , wird dich segnen H1471 , wie H1696 er zu dir geredet hat H7227 ; und du wirst vielen H5670 Nationen auf Pfand leihen H7227 , du aber wirst nichts auf Pfand entlehnen; und du wirst über viele H4910 Nationen herrschen H4910 , über dich aber werden sie nicht herrschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want de HEERE, uw God, zal u zegenen, gelijk als Hij tot u heeft gesproken, zo zult gij aan vele volken lenen; maar gij zult niet ontlenen; en gij zult over vele volken heersen; maar over u zullen zij niet heersen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Want de HEERE H430 , uw God H1288 H8765 , zal u zegenen H1696 H8765 , gelijk als Hij tot u heeft gesproken H7227 , zo zult gij aan vele H1471 volken H5670 H8689 lenen H5670 H8799 ; maar gij zult niet ontlenen H7227 ; en gij zult over vele H1471 volken H4910 H8804 heersen H4910 H8799 ; maar over u zullen zij niet heersen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu prêteras à intérêt à nombre de gentils; mais tu n’auras pas besoin d’emprunter; tu règneras sur les gentils, et ils ne règneront pas sur toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Car l'Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il t'a dit; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n'emprunteras pas sur gage; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Parce que l'Eternel ton Dieu t'aura béni comme il t'en a parlé, tu prêteras sur gages à plusieurs nations, et tu n'emprunteras point sur gages. Tu domineras sur plusieurs nations, et elles ne domineront point sur toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ L'Eternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 L’Eternel H430 , ton Dieu H1288 , te bénira H8765 H1696 comme il te l’a dit H8765 H5670 , tu prêteras H8689 H7227 à beaucoup H1471 de nations H5670 , et tu n’emprunteras H8799 H4910 point ; tu domineras H8804 H7227 sur beaucoup H1471 de nations H4910 , et elles ne domineront H8799 point sur toi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Ya que el SEÑOR tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás entonces a muchos gentiles, mas tú no tomarás prestado; y te enseñorearás de muchos gentiles, pero de ti no se enseñorearán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Ya que Jehová tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás entonces á muchas gentes, mas tú no tomarás prestado; y enseñorearte has de muchas gentes, pero de ti no se enseñorearán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Ya que el SEÑOR tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás entonces a muchos gentiles, mas tú no tomarás prestado; y te enseñorearás de muchos gentiles, pero de ti no se enseñorearán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sepse Zoti, Perëndia yt, do të të bekojë siç të ka premtuar; atëherë do t'u japësh hua shumë kombeve, por ti nuk do të kërkosh hua; do të sundosh mbi shumë kombe, por ato nuk do të sundojnë mbi ty.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь надмногими народами, а они над тобою не будут господствовать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ يباركك الرب الهك كما قال لك. فتقرض امما كثيرة وانت لا تقترض وتتسلط على امم كثيرة وهم عليك لا يتسلطون

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото ГОСПОД, твоят Бог, ще те благослови, както ти обеща, и ти ще заемаш на много народи, но няма да вземаш назаем; ще владееш над много народи, но те няма да владеят над теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jahve, Bog tvoj, blagoslivljat će te kako ti je obećao te ćeš moći zajmove davati mnogim narodima, a sam ih nećeš morati uzimati; i nad mnogim ćeš narodima vladati, dok oni nad tobom neće gospodariti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Hospodin zajisté Bůh tvůj požehná tobě, jakož mluvil tobě, tak že budeš moci půjčovati národům mnohým, tobě pak nebude potřeba vypůjčovati; i budeš panovati nad národy mnohými, ale oni nad tebou nebudou panovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi HERREN din Gud har velsignet dig, som han har tilsagt dig; og du skal laane til mange Folk; men du skal ikke tage til Laans; og du skal herske over mange Folk, men de skulle ikke herske over dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 因為耶和華 ─ 你的　神必照他所應許你的賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 因為耶和華 H430 ─你的　神 H1696 必照他所應許 H1288 你的賜福 H5670 與你。你必借 H7227 給許多 H1471 國民 H5670 ，卻不至向他們借貸 H4910 ；你必管轄 H7227 許多 H1471 國民 H4910 ，他們卻不能管轄你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 因为耶和华 ― 你的　神必照他所应许你的赐福与你。你必借给许多国民，却不至向他们借贷；你必管辖许多国民，他们却不能管辖你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 因为耶和华 H430 ―你的　神 H1696 必照他所应许 H1288 你的赐福 H5670 与你。你必借 H7227 给许多 H1471 国民 H5670 ，却不至向他们借贷 H4910 ；你必管辖 H7227 许多 H1471 国民 H4910 ，他们却不能管辖你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXar la Eternulo, via Dio, benos vin, kiel Li diris al vi; kaj vi pruntedonos al multaj popoloj, sed vi ne prunteprenos; kaj vi regos super multaj popoloj, sed super vi ili ne regos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Herra sinun Jumalas on siunaava sinua, niinkuin hän sinulle on sanonut, niin että sinä lainaat monelle kansalle, mutta ei sinun pidä lainaksi ottaman: sinun pitää hallitseman paljo kansaa, mutta sinun ei pidä kenenkään vallitseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä Herra, sinun Jumalasi, on siunaava sinua, niinkuin hän on sinulle puhunut; ja sinä lainaat monelle kansalle, mutta sinun ei tarvitse lainaa ottaa, ja sinä vallitset monia kansoja, mutta he eivät vallitse sinua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Wi, Seyè a, Bondye nou an, va beni nou, jan li te pwomèt nou an, konsa n'a gen lajan pou prete anpil lòt nasyon. Men, nou menm nou p'ap janm bezwen prete nan men pesonn. N'a donminen sou anpil lòt pèp. Men, yo yonn p'ap gen pye sou kou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert az Úr, a te Istened megáld téged, a miképen megmondotta néked; és sok népnek adsz zálogos kölcsönt, te pedig nem kérsz kölcsönt, és sok népen fogsz uralkodni, és te rajtad nem uralkodnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ TUHAN Allahmu akan memberkati kamu seperti yang dijanjikan-Nya. Kamu akan meminjamkan uang kepada banyak bangsa, tetapi kamu sendiri tidak akan meminjam; kamu akan menguasai banyak bangsa, tetapi mereka tidak akan menguasai kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Quando il Signore Iddio tuo ti avrà benedetto, siccome egli ti ha promesso, tu presterai a molte genti, e tu non prenderai nulla in prestanza; e signoreggerai sopra grandi nazioni, ed esse non signoreggeranno sopra te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Il tuo Dio, l’Eterno, ti benedirà come t’ha promesso, e tu farai dei prestiti a molte nazioni, e non prenderai nulla in prestito; dominerai su molte nazioni, ed esse non domineranno su te.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 네 하나님 여호와께서 네게 허락하신 대로 네게 복을 주시리니 네가 여러 나라에 꾸어 줄지라도 너는 꾸지 아니하겠고 네가 여러 나라를 치리할지라도 너는 치리함을 받지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis tave laimins, kaip pažadėjo. Tu skolinsi daugeliui tautų, bet nieko neimsi skolon, viešpatausi daugeliui tautų, o tau niekas neviešpataus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Albowiem Pan, Bóg twój, błogosławić cię będzie, jakoć obiecał; i będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie będziesz pożyczał; i będziesz panował nad wielą narodów, a one nad tobą panować nie będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque o Senhor teu Deus te abençoará, como te prometeu; assim, emprestarás a muitas nações, mas não tomarás empréstimos; e dominarás sobre muitas nações, porém elas não dominarão sobre ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ for Herren din Gud vil da visselig velsigne dig, således som han har tilsagt dig, og du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke trenge til å låne av nogen, og du skal herske over mange folk, men de skal ikke herske over dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Domnul, Dumnezeul tău, te va binecuvînta, cum ţi -a spus, aşa încît vei da cu împrumut multor neamuri, dar tu nu vei lua cu împrumut dela ele; tu vei stăpîni peste multe neamuri, dar ele nu vor stăpîni peste tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо Господь, Бог твій, поблагословив тебе, як говорив був тобі, і ти зробиш, що багато людей даватимуть тобі позичку, а ти не даватимеш позички. І будеш ти панувати над багатьма народами, а над тобою не будуть панувати.