Deuteronomy 10:1 In that time the lord said to me, You dress stone for yourself -- two tablets of stone as the first! And ascend to me into the mountain, and make for yourself a wooden ark!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 that G3588 G2540 time G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G2991.1 You dress stone G4572 for yourself -- G1417 two G4109 tablets G3035 of stone G5618 as G3588 the G4413 first! G2532 And G305 ascend G4314 to G1473 me G1519 into G3588 the G3735 mountain, G2532 and G4160 make G4572 for yourself G2787 [²ark G3585 ¹a wooden]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G1565 εκείνω G3588 τω G2540 καιρώ G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G2991.1 λάξευσον G4572 σεαυτώ G1417 δύο G4109 πλάκας G3035 λιθίνας G5618 ώσπερ G3588 τας G4413 πρώτας G2532 και G305 ανάβηθι G4314 προς G1473 με G1519 εις G3588 το G3735 όρος G2532 και G4160 ποιήσεις G4572 σεαυτώ G2787 κιβωτόν G3585 ξυλίνην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G1565 D-DSM εκεινω G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με V-AAD-2S λαξευσον G4572 D-DSM σεαυτω G1417 N-NUI δυο G4109 N-APF πλακας G3035 A-APF λιθινας G3746 ADV ωσπερ G3588 T-APF τας G4413 A-APFS πρωτας G2532 CONJ και G305 V-AAD-2S αναβηθι G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G4572 D-DSM σεαυτω G2787 N-ASF κιβωτον G3585 A-ASF ξυλινην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בעת ההוא אמר יהוה אלי פסל לך שׁני לוחת אבנים כראשׁנים ועלה אלי ההרה ועשׂית לך ארון עץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6256 בעת time H1931 ההוא At that H559 אמר said H3068 יהוה the LORD H413 אלי unto H6458 פסל me, Hew H8147 לך שׁני thee two H3871 לוחת tables H68 אבנים of stone H7223 כראשׁנים like unto the first, H5927 ועלה and come up H413 אלי unto H2022 ההרה me into the mount, H6213 ועשׂית and make H727 לך ארון thee an ark H6086 עץ׃ of wood.

new⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H3068 the LORD H559 [H8804] said H6458 [H8798] to me, Hew H8147 thee two H3871 tables H68 of stone H7223 like the first, H5927 [H8798] and come up H2022 to me upon the mount, H6213 [H8804] and make H727 thee an ark H6086 of wood.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In tempore illo dixit Dominus ad me: Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In that tyme the Lord seide to me, Hewe thou twei tablis of stoon to thee, as the formere weren; and stie thou to me `in to the hil. And thou schalt make an arke,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ In the same ceason the Lord sayed vnto me hewe the two tables of stone like vnto the first and come vp vnto me in to the mount ad make the an Arke of wod,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ At the same tyme sayde the LORDE vnto me: Hew ye two tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me in to the mount, and make ye an Arke of wod,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In the same season the LORD said unto me, 'Hew thee two tables of stone like unto the first and come up unto me into the mount and make thee an Ark of wood,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In the same ceason the Lorde sayed vnto me hewe the two tables of stone lyke to the fyrst and come vp vnto me into the mount and make the an arke of wodde,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In the same ceason the Lord sayde vnto me hewe the two tables of stone lyke vnto the fyrst, and come vp vnto me in to the mount, & make the an Arcke of wood,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ In the same time the Lord said vnto me, Hewe thee two Tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me into the Mount, and make thee an Arke of wood,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In the same season the Lorde sayde vnto me: hewe thee two tables of stone lyke vnto the first, and come vp vnto me into the mount, and make thee an arke of wood

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the Lord said to me: Hew thee two tables of stone like the former, and come up to me into the mount: and thou shalt make an ark of wood,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H3068 the LORD H559 said [H8804] H6458 unto me, Hew [H8798] H8147 thee two H3871 tables H68 of stone H7223 like unto the first H5927 , and come up [H8798] H2022 unto me into the mount H6213 , and make [H8804] H727 thee an ark H6086 of wood.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the Lord said to me, Hew thee out two tables of stone like the first, and come up to me on the mount; and thou shalt make thee an ark of wood,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said to me, Hew thee two tables of stone like the first, and come up to me upon the mount, and make thee an ark of wood.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H3068 the LORD H559 [H8804] said H6458 [H8798] to me, Hew H8147 thee two H3871 tables H68 of stone H7223 like the first H5927 [H8798] , and come up H2022 to me upon the mount H6213 [H8804] , and make H727 thee an ark H6086 of wood.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας, ὥσπερ τὰς πρώτας, καὶ ἀνάβηθι πρὸς μὲ εἰς τὸ ὄρος, καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the Lord said unto me, Hew for thyself two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount; and make thyself an ark of wood.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `At that time hath Jehovah said unto me, Grave for thee two tables of stone, like the first, and come up unto Me, into the mount, and thou hast made for thee an ark of wood,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In that time Jehovah said to me, Hew to thee two tables of stone as the first, and come up to me to the mount, and make to thee an ark of wood.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Jehovah said unto me, Hew for thyself two tables of stone like the first, and come up unto me into the mountain, and make thee an ark of wood;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H3068 Jehovah H559 said H6458 unto me, Hew H8147 thee two H3871 tables H68 of stone H7223 like unto the first, H5927 and come up H2022 unto me into the mount, H6213 and make H727 thee an ark H6086 of wood.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said unto me: 'Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto Me into the mount; and make thee an ark of wood.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, said Yahweh unto me––Cut thee out two tables of stone, like the first, and come up unto me, into the mountain,––and make thee an ark of wood;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Yahweh said to me:Carve for yourself two stone tablets like the first ones, and ascend to Me to the mountain. Also make for yourself a coffer of wood.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Jehovah said to me: Cut out two tablets of stone like the first, and come up to Me into the mountain, and make an ark of wood.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Jehovah said to me, Cut out for yourself two tablets of stone like the first, and come up to Me, into the mountain, and you shall make for yourself an ark of wood;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
RESUME' OF THE SECOND TWO SLABS At that time Yah Veh said to me, Sculpt two slabs of stone like the first; and ascend to me into the mount and work an ark of timber:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time LORD said to me, Hew thee two tablets of stone like the first, and come up to me onto the mount, and make thee an ark of wood.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Yahweh said to me, “Cut two stone tablets like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H3068 Yahweh H559 said H6458 to me, "Cut H8147 two H3871 tables H68 of stone H7223 like the first, H5927 and come up H2022 to me onto the mountain, H6213 and make H727 an ark H6086 of wood.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said to me, "Cut two tablets of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said to me, Hew you two tables of stone like to the first, and come up to me into the mount, and make you an ark of wood.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H3068 the LORD H559 said H6458 to me, Hew H8147 you two H3871 tables H68 of stone H7223 like to the first, H5927 and come H2022 up to me into the mount, H6213 and make H727 you an ark H6086 of wood.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said unto me, Hew yourself two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make an ark of wood.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said unto me, Hew you two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make you an ark of wood.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 At that time H3068 the Lord H559 said H6458 unto me, Hew H8147 you two H3871 tablets H68 of stone H7223 like unto the first, H5927 and come up H2022 unto me into the mountain, H6213 and make H727 you an ark H6086 of wood.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first and come up unto me into the mount and make thee an ark of wood,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the Lord said to me, Hew for yourself two stone tablets like the first, and come up to Me into the mountain, and you shall make for yourself an ark of wood.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the Lord said to me, Hew for yourself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and you shall make for yourself an ark of wood.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Jehovah said to me: ‘Cut out for yourself two tablets of stone like the former ones. Come up to me on the mountain, and build an ark of wood for yourself.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Copy of the Ten Commandments“At that time, the LORD told me, ‘Chisel two tablets of stone for yourself just like the first ones, and then come up to me on the mountain. Also make for yourself a wooden chest.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "At that time Yahweh said to me, 'Carve for yourself two tablets of stone just as the former ones, and come up the mountain to me, and you shall make for yourself an ark of wood.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said to me, “Chisel out two stone tablets like the originals, come up to Me on the mountain, and make an ark of wood.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said to me, “Chisel out two stone tablets like the originals, come up to Me on the mountain, and make an ark of wood.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Jehovah said to me, Hew you two tablets of stone like the first and come up to me onto the mountain and make you an ark of wood.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the LORD said to me, “Cut two stone tablets like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Zu derselben Zeit sprach der HERR zu mir: Haue dir zwo steinerne Tafeln, wie die ersten, und komm zu mir auf den Berg und mache dir eine hölzerne Lade,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Zu derselben Zeit H559 sprach H3068 der HErr H8147 zu mir H6458 : Haue H68 dir zwo steinerne H3871 Tafeln H7223 , wie die ersten H5927 , und komm zu mir auf H2022 den Berg H6213 und mache H6086 dir eine hölzerne H727 Lade,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Zu derselben Zeit sprach der HERR zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln wie die ersten und komm zu mir auf den Berg und mache dir eine hölzerne Lade,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Zu derselben Zeit H559 sprach H3068 der HERR H6458 zu mir: Haue H8147 dir zwei H68 steinerne H3871 Tafeln H7223 wie die ersten H5927 und komm H2022 zu mir auf den Berg H6213 und mache H6086 dir eine hölzerne H727 Lade,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ In selbiger Zeit sprach Jehova zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten, und steige zu mir herauf auf den Berg; und mache dir eine Lade von Holz;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ In selbiger Zeit sprach Jahwe zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten, und steige zu mir herauf auf den Berg; und mache dir eine Lade von Holz;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 In selbiger Zeit H559 sprach H3068 Jehova H6458 zu mir: Haue H8147 dir zwei H68 steinerne H3871 Tafeln H7223 aus, wie die ersten H5927 , und steige zu mir herauf auf H2022 den Berg H6213 ; und mache H727 dir eine Lade H6086 von Holz;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Ter zelver tijd zeide de HEERE tot mij: Houw u twee stenen tafelen, als de eerste, en klim tot Mij op dezen berg; daarna zult gij u een kist van hout maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Ter zelver tijd H559 H8804 zeide H3068 de HEERE H6458 H8798 tot mij: Houw H8147 u twee H68 stenen H3871 tafelen H7223 , als de eerste H5927 H8798 , en klim H2022 tot Mij op dezen berg H727 ; daarna zult gij u een kist H6086 van hout H6213 H8804 maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En ce temps-là le Seigneur me dit: Taille-toi deux tables de pierre semblables aux premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne, et fais-toi une arche de bois;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ En ce temps-là l'Eternel me dit : Taille-toi deux Tables de pierre comme les premières, et monte vers moi en la montagne, et puis tu te feras une Arche de bois.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ En ce temps-là, l'Eternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 ¶ En ce temps H3068 -là, l’Eternel H559 me dit H8804 H6458 : Taille H8798 H8147 deux H3871 tables H68 de pierre H7223 comme les premières H5927 , et monte H8798 H2022 vers moi sur la montagne H6213 ; tu feras H8804 H727 aussi une arche H6086 de bois.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En aquel tiempo el SEÑOR me dijo: Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y sube a mí al monte, y hazte un arca de madera;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN aquel tiempo Jehová me dijo: Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y sube á mí al monte, y hazte un arca de madera:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En aquel tiempo el SEÑOR me dijo: Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y sube a mí al monte, y hazte un arca de madera;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Në atë kohë Zoti më tha: "Pre dy pllaka prej guri të njëllojta me të parat dhe ngjitu tek unë në mal; bëj një arkë prej druri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В то время сказал мне Господь: вытеши себе две скрижали каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе деревянный ковчег;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في ذلك الوقت قال لي الرب انحت لك لوحين من حجر مثل الاولين واصعد اليّ الى الجبل واصنع لك تابوتا من خشب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И в онова време ГОСПОД ми каза: Изсечи си две каменни плочи като първите и се изкачи при Мен на планината, и си направи дървен ковчег.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U to vrijeme Jahve mi reče: 'Iskleši dvije kamene ploče kao i prijašnje pa se popni k meni na brdo; a napravi i drveni kovčeg.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Toho času řekl mi Hospodin: Vyhlaď sobě dvě dsky kamenné, podobné prvním, a vstup ke mně na horu, a udělej sobě truhlu dřevěnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Paa den samme Tid sagde HERREN til mig: Udhug dig to Stentavler som de første, og stig op til mig paa Bjerget, og du skal gøre dig en Ark af Træ:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，耶和華吩咐我說：你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裡來，又要做一木櫃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 那時 H3068 ，耶和華 H559 吩咐我說 H6458 ：你要鑿出 H8147 兩 H68 塊石 H3871 版 H7223 ，和先前 H5927 的一樣，上 H2022 山 H6213 到我這裡來，又要做 H6086 一木 H727 櫃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，耶和华吩咐我说：你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来，又要做一木柜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 那时 H3068 ，耶和华 H559 吩咐我说 H6458 ：你要凿出 H8147 两 H68 块石 H3871 版 H7223 ，和先前 H5927 的一样，上 H2022 山 H6213 到我这里来，又要做 H6086 一木 H727 柜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu tempo la Eternulo diris al mi:Skulptu al vi du sxtonajn tabelojn kiel la antauxaj, kaj supreniru al Mi sur la monton, kaj faru al vi lignan keston.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin sanoi Herra minulle: vuole sinulles kaksi kivistä taulua entisten kaltaista, ja astu minun tyköni vuorelle, ja tee sinulles puuarkki,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Silloin Herra sanoi minulle: 'Veistä itsellesi kaksi kivitaulua, entisten kaltaista, ja nouse vuorelle minun tyköni; tee myös itsellesi puusta arkki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, Seyè a te di m': Taye de wòch plat tankou de premye yo. Fè yon bwat an bwa, mete yo ladan l'. Moute vin jwenn mwen sou mòn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Abban az idõben monda az Úr nékem: Faragj magadnak két kõtáblát, az elõbbiekhez hasonlókat, és jõjj fel hozzám a hegyre, és csinálj faládát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Kemudian TUHAN berkata kepada saya, 'Musa, pahatlah dua lempeng batu seperti yang pertama, dan buatlah juga sebuah peti kayu untuk tempatnya, lalu datanglah kepada-Ku di puncak gunung.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IN quel tempo il Signore mi disse: Tagliati due Tavole di pietra, simili alle primiere; poi sali a me in sul monte; fatti ancora un’Arca di legno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In quel tempo, l’Eterno mi disse: "Tagliati due tavole di pietra simili alle prime, e sali da me sul monte; fatti anche un’arca di legno;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 두 돌판을 다듬어 가지고 산에 올라 내게로 나아오고 또 나무궤 하나를 만들라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Viešpats man įsakė: ‘Išsikirsdink dvi akmenines plokštes, kaip pirmosios buvo, ir ateik pas mane ant kalno. Padirbdink medinę skrynią.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Na on czas rzekł Pan do mnie: Wyciesz sobie dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, i wstąp do mnie na górę; uczyń też sobie skrzynię drzewianą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Naquele mesmo tempo me disse o Senhor: Alisa duas tábuas de pedra, como as primeiras, e sobe a mim ao monte, e faz uma arca de madeira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ På samme tid sa Herren til mig: Hugg dig ut to stentavler likesom de første, og stig op på fjellet til mig, og gjør dig også en ark av tre;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,În vremea aceea, Domnul mi -a zis:,Taie două table de piatră ca cele dintîi, şi suie-te la Mine pe munte; fă şi un chivot de lemn.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Того часу сказав був до мене Господь: Витеши собі дві камінні таблиці, як перші, та й вийде до Мене на гору, і зроби собі дерев'яного ковчега.