Daniel 3:3-6 And gathered together the toparchs, supreme leaders, commandants, leaders, sovereigns, great ones, the ones in authorities, and all the rulers of the regions, to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king stationed. And they stood before the image which Nebuchadnezzar stationed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G4863 gathered together G3588 the G5116.1 toparchs, G5225.1 supreme leaders, G4755 commandants, G2233 leaders, G5181 sovereigns, G3173 great ones, G3588 the ones G1909 in G1849 authorities, G2532 and G3956 all G3588 the G758 rulers G3588 of the G5561 regions, G1519 to G3588 the G1457.1 dedication G3588 of the G1504 image G3739 which G2476 [⁴stationed G* ¹Nebuchadnezzar G3588 ²the G935 ³king]. G2532 And G2476 they stood G1799 before G3588 the G1504 image G3739 which G2476 Nebuchadnezzar stationed. G*

4 G2532 And G3588 the G2783 herald G994 yelled G1722 in G2479 strength, G1473 To you G3004 it is spoken, G1484 O nations, G2992 peoples, G5443 tribes, G1100 languages,

5 G3739 in which G302 ever G5610 hour G191 you should hear G5456 a sound G4536 of a trumpet, G4947.2 even flute, G5037 G2532 and G2788 harp, G4542.1 even sambuke G5037 G2532 and G5568.1 psaltery, G2532 and G3956 every G4858 harmony of sound G1085 of kinds G3451 of music -- G4098 falling, G4352 you shall do obeisance G3588 to the G1504 image G3588 G5552 of gold G3739 which G2476 [⁴stationed G* ¹Nebuchadnezzar G3588 ²the G935 ³king].

6 G2532 And G3739 who G302 ever G3361 should not G4098 fall G4352 to do obeisance, G1473 in that same G3588 G5610 hour G1685 they shall be put G1519 into G3588 the G2575 [²furnace G3588 G4442 ³of fire G3588 G2545 ¹burning].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4863 συνήχθησαν G3588 οι G5116.1 τοπάρχαι G5225.1 υπατοι G4755 στρατηγοί G2233 ηγούμενοι G5181 τύραννοι G3173 μεγάλοι G3588 οι G1909 επ΄ G1849 εξουσιών G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G758 άρχοντες G3588 των G5561 χωρών G1519 εις G3588 τον G1457.1 εγκαινισμόν G3588 της G1504 εικόνος G3739 ης G2476 έστησεν G* Ναβουχοδονόσορ G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G2476 ειστήκεισαν G1799 ενώπιον G3588 της G1504 εικόνος G3739 ης G2476 έστησεν Ναβουχοδονόσορ G*

4 G2532 και G3588 ο G2783 κήρυξ G994 εβόα G1722 εν G2479 ισχύϊ G1473 υμίν G3004 λέγεται G1484 έθνη G2992 λαοί G5443 φυλαί G1100 γλώσσαι

5 G3739 η G302 αν G5610 ώρα G191 ακούσητε G5456 φωνής G4536 σάλπιγγος G4947.2 σύριγγός τε G5037 G2532 και G2788 κιθάρας G4542.1 σαμβύκης τε G5037 G2532 και G5568.1 ψαλτηρίου G2532 και G3956 παντός G4858 συμφωνίας G1085 γένους G3451 μουσικών G4098 πίπτοντες G4352 προσκυνείτε G3588 τη G1504 εικόνι G3588 τη G5552 χρυσή G3739 η G2476 έστησε G* Ναβουχοδονόσορ G3588 ο G935 βασιλεύς

6 G2532 και G3739 ος G302 αν G3361 μη G4098 πεσών G4352 προσκυνήση G1473 αυτή τη G3588 G5610 ώρα G1685 εμβληθήσεται G1519 εις G3588 την G2575 κάμινον G3588 του G4442 πυρός G3588 την G2545 καιομένην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4863 V-API-3P συνηχθησαν G3588 T-NPM οι N-NPM τοπαρχαι N-NPM υπατοι G4755 N-NPM στρατηγοι G2233 V-PMPNP ηγουμενοι G5181 N-NPM τυραννοι G3173 A-NPM μεγαλοι G3588 T-NPM οι G1909 PREP επ G1849 N-GPF εξουσιων G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GPF των G5561 N-GPF χωρων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον N-ASM εγκαινισμον G3588 T-GSF της G1504 N-GSF εικονος G3739 R-GSF ης G2476 V-AAI-3S εστησεν N-PRI ναβουχοδονοσορ G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και G2476 V-YAI-3P ειστηκεισαν G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSF της G1504 N-GSF εικονος G3739 R-GSF ης G2476 V-AAI-3S εστησεν N-PRI ναβουχοδονοσορ

4 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2783 N-NSM κηρυξ G994 V-IAI-3S εβοα G1722 PREP εν G2479 N-DSF ισχυι G4771 P-DP υμιν G3004 V-PMI-3S λεγεται G2992 N-NPM λαοι G5443 N-NPF φυλαι G1100 N-NPF γλωσσαι

5 G3739 R-DSF η G302 PRT αν G5610 N-DSF ωρα G191 V-AAS-2P ακουσητε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSF της G4536 N-GSF σαλπιγγος N-GSF συριγγος G5037 PRT τε G2532 CONJ και G2788 N-GSF κιθαρας N-GSF σαμβυκης G2532 CONJ και N-GSN ψαλτηριου G2532 CONJ και G4858 N-GSF συμφωνιας G2532 CONJ και G3956 A-GSN παντος G1085 N-GSN γενους G3451 A-GPM μουσικων G4098 V-PAPNP πιπτοντες G4352 V-FAI-2P προσκυνειτε G3588 T-DSF τη G1504 N-DSF εικονι G3588 T-DSF τη A-DSF χρυση G3739 R-DSF η G2476 V-AAI-3S εστησεν N-PRI ναβουχοδονοσορ G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς

6 G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G3165 ADV μη G4098 V-AAPNS πεσων G4352 V-AAS-3S προσκυνηση G846 D-DSF αυτη G3588 T-DSF τη G5610 N-DSF ωρα G1685 V-FPI-3S εμβληθησεται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2575 N-ASF καμινον G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G3588 T-ASF την G2545 V-PMPAS καιομενην

HOT⁽ⁱ⁾ ³ באדין מתכנשׁין אחשׁדרפניא סגניא ופחותא אדרגזריא גדבריא דתבריא תפתיא וכל שׁלטני מדינתא לחנכת צלמא די הקים נבוכדנצר מלכא וקאמין לקבל צלמא די הקים נבוכדנצר׃ ⁴ וכרוזא קרא בחיל לכון אמרין עממיא אמיא ולשׁניא׃ ⁵ בעדנא די תשׁמעון קל קרנא משׁרוקיתא קיתרוס סבכא פסנתרין סומפניה וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלם דהבא די הקים נבוכדנצר מלכא׃ ⁶ ומן די לא יפל ויסגד בה שׁעתא יתרמא לגוא אתון נורא יקדתא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H116 באדין Then H3673 מתכנשׁין were gathered together H324 אחשׁדרפניא the princes, H5460 סגניא the governors, H6347 ופחותא and captains, H148 אדרגזריא the judges, H1411 גדבריא the treasurers, H1884 דתבריא the counselors, H8614 תפתיא the sheriffs, H3606 וכל and all H7984 שׁלטני the rulers H4083 מדינתא of the provinces, H2597 לחנכת unto the dedication H6755 צלמא of the image H1768 די that H6966 הקים had set up; H5020 נבוכדנצר Nebuchadnezzar H4430 מלכא the king H6966 וקאמין and they stood H6903 לקבל before H6755 צלמא the image H1768 די that H6966 הקים had set up. H5020 נבוכדנצר׃ Nebuchadnezzar

4 H3744 וכרוזא Then a herald H7123 קרא cried H2429 בחיל aloud, H560 לכון אמרין To you it is commanded, H5972 עממיא O people, H524 אמיא nations, H3961 ולשׁניא׃ and languages,

5 H5732 בעדנא time H1768 די at what H8086 תשׁמעון ye hear H7032 קל the sound H7162 קרנא of the cornet, H4953 משׁרוקיתא flute, H7030 קיתרוס harp, H5443 סבכא sackbut, H6460 פסנתרין psaltery, H5481 סומפניה dulcimer, H3606 וכל and all H2178 זני kinds H2170 זמרא of music, H5308 תפלון ye fall down H5457 ותסגדון and worship H6755 לצלם image H1722 דהבא the golden H1768 די that H6966 הקים hath set up: H5020 נבוכדנצר Nebuchadnezzar H4430 מלכא׃ the king

6 H4479 ומן H1768 די H3809 לא falleth not down H5308 יפל falleth not down H5457 ויסגד and worshipeth H8160 בה שׁעתא shall the same hour H7412 יתרמא be cast H1459 לגוא into the midst H861 אתון furnace. H5135 נורא fiery H3345 יקדתא׃ of a burning

new⁽ⁱ⁾

3 H116 Then H324 the princes, H5460 the governors, H6347 and captains, H148 the judges, H1411 the treasurers, H1884 the counsellors, H8614 the sheriffs, H3606 and all H7984 the rulers H4083 of the provinces, H3673 [H8723] were gathered together H2597 to the dedication H6755 of the image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 [H8684] had set up; H6966 [H8750] and they stood H6903 before H6755 the image H5020 that Nebuchadnezzar H6966 [H8684] had set up.

4 H3744 Then an herald H7123 [H8751] called H2429 aloud, H560 [H8750] To you it is commanded, H5972 O people, H524 nations, H3961 and languages,

5 H5732 That at what time H8086 [H8748] ye hear H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 H7030 [H8675] harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H5481 dulcimer, H3606 and all H2178 kinds H2170 of music, H5308 [H8748] ye fall down H5457 [H8748] and worship H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 [H8684] hath set up:

6 H4479 And whoever H5308 0 falleth H3809 not H5308 [H8748] down H5457 [H8748] and worshippeth H8160 shall the same hour H7412 [H8729] be cast H1459 into the midst H3345 [H8751] of a burning H5135 fiery H861 furnace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ tunc congregati sunt satrapae magistratus et iudices duces et tyranni et optimates qui erant in potestatibus constituti et universi principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat Nabuchodonosor rex stabant autem in conspectu statuae quam posuerat Nabuchodonosor ⁴ et praeco clamabat valenter vobis dicitur populis tribubus et linguis ⁵ in hora qua audieritis sonitum tubae et fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et universi generis musicorum cadentes adorate statuam auream quam constituit Nabuchodonosor rex ⁶ si quis autem non prostratus adoraverit eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Tunc congregati sunt satrapæ, magistratus, et judices, duces, et tyranni, et optimates, qui erant in potestatibus constituti, et universi principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuæ, quam posuerat Nabuchodonosor rex: ⁴ et præco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis: ⁵ in hora qua audieritis sonitum tubæ, et fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex. ⁶ Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thanne the wise men, magistratis, and iugis, and duykis, and tirauntis, and beste men, that weren set in poweris, and alle the princes of cuntreis, weren gaderid togidere, that thei schulden come togidere to the halewyng of the ymage, which the kyng Nabugodonosor hadde reisid. Forsothe thei stoden in the siyt of the ymage, which Nabugodonosor hadde set; and a bedele criede myytili, ⁴ It is seid to you, puplis, kynredis, and langagis; ⁵ in the our in which ye heren the soun of trumpe, and of pipe, and of harpe, of sambuke, of sawtre, and of symphonye, and of al kynde of musikis, falle ye doun, and worschipe the goldun ymage, which the kyng Nabugodonosor made. ⁶ Sotheli if ony man fallith not doun, and worschipith not, in the same our he schal be sent in to the furneis of fier brennynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ So the dukes, lordes and nobles, the iudges and officers, debytes and shreues with all the rulers of the londe gathered them together, and came vnto the dedicatynge of ye ymage, that Nabuchodonosor the kinge had set vp. Now when they stode before the ymage, which Nabuchodonosor set vp, ⁴ the bedell cried out wt all his might: O ye people, kynreddes and tunges, to you be it sayde: ⁵ that whe ye heare the noyse off the trompettes, which shalbe blowne, wt ye harpes, shawmes, Psalteries, Symphonies and all maner off Musick: ye fall downe and worshipe the golden ymage, yt Nabuchodonosor the kynge hath set vp. ⁶ Who so then falleth not downe and boweth himself, shal euen the same houre be cast in to an hote burnynge ouen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ So the dukes, lords and nobles, the judges and officers, deputies and sheriffs, with all the rulers of the land gathered them together, and came unto the dedicating of the Image that Nebuchadnezzar the king had set up. Now when they stood before the Image, which Nebuchadnezzar had set up, ⁴ the herald cried out with all his might, "O ye people, kindreds and tongues: to you be it said, ⁵ that when ye hear the noise of the trumpets, which shall be blown, with harps, shawmes, Psalteries, Symphonies and all manner of Music: ye fall down and worship the golden Image that Nebuchadnezzar the king hath set up. ⁶ Whoso then falleth not down and boweth himself, shall even the same hour be cast in to a hot burning oven."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ So the dukes, lordes and nobles, the iudges and offycers, debytes and shreues with all the rulers of the land gathered them together, and came vnto the dedycatynge of the Image, that Nabuchodonosor the kynge had set vp. Now when they stode before the Image, whiche Nabuchodonosor set vp, ⁴ the bedel cryed out with al his might: O ye people, kynredes and tunges, to you be it sayde: ⁵ that when ye heare the noyse of the trompettes, whiche shalbe blowen, wyth the harpes, shawmes, Psalteryes, Symphonyes and all maner of Musick: ye fall doune and worshyp ye the golden Image, that Nabuchodonosor the kynge hath set vp. ⁶ Who so then falleth not downe & boweth hym selfe, shall euen the same houre be caste into an hote burnynge ouen.

Great⁽ⁱ⁾ ³ So the dukes, Lordes and nobles, the iudges and offycers, debytes and shreues with all the rulers of the lande gathered them together, and came vnto the dedycatynge of the Image, that Nabuchodonosor the kynge had set vp. Nowe when they stode before the Image, which Nabuchodonosor set vp, ⁴ the bedel cried out with all his might: O ye people, kynreddes and tunges, to you be it sayde: ⁵ that when ye heare the noyse of the trompettes, which shalbe blowen, with the harpes, shawmes, Psalteries, Symphonies and all maner of Musick: ye fall downe and worshippe the golden Image, that Nabuchodonosor the kynge hath set vp. ⁶ Whoso then falleth not downe & boweth him selfe, shall euen the same houre be cast into an hote burnynge ouen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ So the nobles, princes and dukes, the iudges, the receiuers, the counsellers, the officers, and all the gouernours of the prouinces were assembled vnto the dedicating of the image, that Nebuchad-nezzar the King had set vp: and they stood before the image, which Nebuchad-nezzar had set vp. ⁴ Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages, ⁵ That when ye heare the sound of the cornet, trumpet, harpe, sackebut, psalterie, dulcimer, and all instruments of musike, ye fall downe and worship the golden image, that Nebuchad-nezzar the King hath set vp, ⁶ And whosoeuer falleth not downe and worshippeth, shall the same houre bee cast into the middes of an hote fierie fornace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ So the dukes, lordes, and nobles, the iudges, & officers, deputies, & sherifes, with all the rulers of the prouince, gathered them together vnto the dedicating of the image that Nabuchodonozor the king had set vp, & they stoode before the image whiche Nabuchodonozor had set vp ⁴ Then an herald cryed a loude: To you it is commaunded O people, nations, and languages ⁵ That whe ye heare the noyse of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, dulcimer, and al maner of instrumentes of musicke, ye fall downe and worship that golden image that Nabuchodonozor the king hath set vp ⁶ Whoso then falleth not downe & worshippeth, shall euen the same houre be cast into the mids of a hot firie fornace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Then the nobles, the magistrates, and the judges, the captains, and rulers, and the great men that were placed in authority, and all the princes of the provinces, were gathered together to come to the dedication of the statue, which king Nabuchodonosor had set up. And they stood before the statue which king Nabuchodonosor had set up. ⁴ Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes and languages: ⁵ That in the hour that you shall hear the sound of the trumpet, and of the flute, and of the harp, of the sackbut, and of the psaltery, and of the symphony, and of all kind of music, ye fall down and adore the golden statue which king Nabuchodonosor hath set up. ⁶ But if any man shall not fall down and adore, he shall the same hour be cast into a furnace of burning fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, ⁵ That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up: ⁶ And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellers, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, ⁵ That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up: ⁶ And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 Then H324 the princes H5460 , the governors H6347 , and captains H148 , the judges H1411 , the treasurers H1884 , the counsellors H8614 , the sheriffs H3606 , and all H7984 the rulers H4083 of the provinces H3673 , were gathered together [H8723] H2597 unto the dedication H6755 of the image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 had set up [H8684] H6966 ; and they stood [H8750] H6903 before H6755 the image H5020 that Nebuchadnezzar H6966 had set up [H8684] .

4 H3744 Then an herald H7123 cried [H8751] H2429 aloud H560 , To you it is commanded [H8750] H5972 , O people H524 , nations H3961 , and languages,

5 H5732 That at what time H8086 ye hear [H8748] H7032 the sound H7162 of the cornet H4953 , flute H7030 , harp [H8675] H7030 H5443 , sackbut H6460 , psaltery H5481 , dulcimer H3606 , and all H2178 kinds H2170 of musick H5308 , ye fall down [H8748] H5457 and worship [H8748] H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 hath set up [H8684] :

6 H4479 And whoso H5308 falleth H3809 not H5308 down [H8748] H5457 and worshippeth [H8748] H8160 shall the same hour H7412 be cast [H8729] H1459 into the midst H3345 of a burning [H8751] H5135 fiery H861 furnace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And when the governors, the presidents, the generals, the leaders, the great princes, those in authority, and all the chiefs of the provinces were assembled for the dedication of the image which Nabuchodonosar the king had set up, and were standing before the image, ⁴ the herald cried with a loud voice, To you peoples of different tribes and languages command is given; ⁵ whenever you shall hear the sound of the trumpet and syrinx and of the kithara and sanibuk and of the psaltery, and all kinds of musical instruments, prostrate yourselves and worship the golden image which Nabuchodonosar the king hath set up. ⁶ And whoever will not prostrate himself and worship, shall that very hour be cast into that furnace of fire, which is heating.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counselors, the sherifs, and all the rulers of the provinces, were assembled to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, ⁵ That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up. ⁶ And whoever shall not fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 Then H324 the princes H5460 , the governors H6347 , and captains H148 , the judges H1411 , the treasurers H1884 , the counsellors H8614 , the sheriffs H3606 , and all H7984 the rulers H4083 of the provinces H3673 [H8723] , were gathered together H2597 to the dedication H6755 of the image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 [H8684] had set up H6966 [H8750] ; and they stood H6903 before H6755 the image H5020 that Nebuchadnezzar H6966 [H8684] had set up.

4 H3744 Then an herald H7123 [H8751] cried H2429 aloud H560 [H8750] , To you it is commanded H5972 , O people H524 , nations H3961 , and languages,

5 H5732 That at what time H8086 [H8748] ye hear H7032 the sound H7162 of the cornet H4953 , flute H7030 H7030 [H8675] , harp H5443 , sackbut H6460 , psaltery H5481 , dulcimer H3606 , and all H2178 kinds H2170 of music H5308 [H8748] , ye fall down H5457 [H8748] and worship H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 [H8684] hath set up:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image. ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages, ⁵ at what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up. ⁶ And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ συνήχθησαν οἱ τοπάρχαι, ὕπατοι, στρατηγοὶ, ἡγούμενοι, τύραννοι μεγάλοι, οἱ ἐπʼ ἐξουσιῶν, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν χωρῶν, εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεύς· καὶ εἱστήκεισαν ἐνώπιον τῆς εἰκόνος.
⁴ Καὶ ὁ κήρυξ ἐβόα ἐν ἰσχύΐ, ὑμῖν λέγεται λαοῖς, φυλαὶ, γλῶσσαι, ⁵ ᾗ ἂν ὥρᾳ ἀκούσητε φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγός τε, καὶ κιθάρας, σαμβύκης τε, καὶ ψαλτηρίου, καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες προσκυνεῖτε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεύς. ⁶ Καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Thereupon were assembled the lieutenants, the superintendents, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, those learned in the law, and all the rulers of the provinces unto the dedication of the image that king Nebuchadnezzar had set up; and they stood opposite to the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then a herald called out with a loud voice, To you it is commanded, O people, nations, and languages, ⁵ That at the time when ye do hear the sound of the cornet, flute, guitar, harp, psaltery, bagpipe, and all kinds of music, ye shall fall down and bow yourselves to the golden image which king Nebuchadnezzar hath set up: ⁶ And whoso doth not fall down and bow himself shall in the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Then are gathered the satraps, the prefects, and the governors, the honourable judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the province, to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king hath raised up: and they are standing before the image that Nebuchadnezzar hath raised up. ⁴ And a crier is calling mightily: `To you they are saying: O peoples, nations, and languages! ⁵ at the time that ye hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, the symphony, and all kinds of music, ye fall down and do obeisance to the golden image that Nebuchadnezzar the king hath raised up: ⁶ and whoso doth not fall down and do obeisance, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ At that time there being gathered together the satraps, the prefects and the governors, the chief judges, the treasurers, those skilled in law, the lawyers and all the rulers of the provinces, to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king set up; and standing before the image that Nebuchadnezzar set up. ⁴ And a herald called with strength, To you they say, O peoples, nations, and tongues, ⁵ In the time ye shall hear the voice of the horn, the pipe, the harp, the lyre, the psaltery, the bagpipe, and all sorts of music, ye shall fall and prostrate. yourselves to the image of gold that Nebuchadnezzar the king set up. ⁶ And whoever shall not fall and prostrate himself in the same moment, he shall be cast into a furnace of flaming fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Then the satraps, the prefects, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the justices, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages, ⁵ that at what time ye hear the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, bagpipe, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up; ⁶ and whosoever doth not fall down and worship shall that same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Then the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then the herald cried aloud, to you it is commanded, O peoples, nations, and languages, ⁵ that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up: ⁶ and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Then the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages, ⁵ that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up; ⁶ and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 Then H324 the satraps, H5460 the deputies, H6347 and the governors, H148 the judges, H1411 the treasurers, H1884 the counsellors, H8614 the sheriffs, H3606 and all H7984 the rulers H4083 of the provinces, H3673 were gathered together H2597 unto the dedication H6755 of the image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 had set up; H6966 and they stood H6903 before H6755 the image H5020 that Nebuchadnezzar H6966 had set up.

4 H3744 Then the herald H7123 cried H2429 aloud, H560 To you it is commanded, H5972 O peoples, H524 nations, H3961 and languages,

5 H5732 that at what time H8086 ye hear H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H5481 dulcimer, H3606 and all H2178 kinds H2170 of music, H5308 ye fall down H5457 and worship H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 hath set up;

6 H4479 and whoso H5308 falleth H3809 not H5308 down H5457 and worshippeth H8160 shall the same hour H7412 be cast H1459 into the midst H3345 of a burning H5135 fiery H861 furnace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Then the satraps, the prefects, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages, ⁵ that at what time ye hear the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up; ⁶ and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then were gathered together, the satraps, the nobles and the pashas, the chief judges, the treasurers, the judges, the lawyers, and all the rulers of the province, to the dedication of the image, which Nebuchadnezzar the king had set up,––and they stood before the image, which Nebuchadnezzar, had set up. ⁴ And, the herald, proclaimed aloud,––To you, is given the word, O ye peoples, races, and tongues: ⁵ At what time ye shall hear the sound of the horn, the pipe, the lyre, the harp, the psaltery, the bagpipes, and all kinds of instruments of music, ye shall fall down and adore the image of gold, which Nebuchadnezzar the king hath set up; ⁶ and, whosoever shall not fall down and adore, shall, instantly, be cast into the burning furnace of fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Then assembling are the satraps, the prefects, and the viceroys, the noble hieromancers, the governors, the magistrates, the jurists, and all the authorities of the provinces, for the dedication of the image that is set up by Nebuchadnezzar the king. And those registered are rising to receive the image that is set up by Nebuchadnezzar." ⁴ Then the herald is calling with potency to the throng, "To you it is commanded, O nations, peoples, leagues and language-groups!" ⁵ As soon as you shall hear the sound of the horn, the pipe, the lyre, the sambuke, the psalteries-- all sorts of music in concert--you shall fall down and worship the golden image that is set up by Nebuchadnezzar the king." ⁶ And whoever shall not fall down and worship, in the same hour shall he be heaved into the midst of the glowing, flaming furnace."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then the captains, the chiefs, the rulers, the wise men, the keepers of public money, the judges, the overseers, and all the rulers of the divisions of the country, came together to see the unveiling of the image which Nebuchadnezzar the king had put up; and they took their places before the image which Nebuchadnezzar had put up. ⁴ Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages, ⁵ That when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to your ears, you are to go down on your faces in worship before the image of gold which Nebuchadnezzar the king has put up: ⁶ And anyone not falling down and worshipping will that same hour be put into a burning and flaming fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then were gathered the satraps, the prefects, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the justices, and all the officials of the provinces, to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up. And they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, ⁵ at the time you hear the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, bagpipe, and all kinds of music, you shall fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up. ⁶ And whoever does not fall down and worship, at that moment they will be thrown into the middle of a burning fiery furnace.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Then were gathered the satraps, the prefects, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the justices, and all the officials of the provinces, to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up. And they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then the herald cried with strength: To you it is commanded O peoples, nations, and languages, ⁵ at the time you hear the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, bagpipe, and all kinds of music, you shall fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up. ⁶ And whoever does not fall down and worship, at that moment they will be thrown into the middle of a burning, fiery furnace.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Then the satraps, the prefects and governors, the mighty diviners, the treasurers, the decreers, the sheriffs and all the dominators of the jurisdictions gather together to the hanukkah of the image Nebukadnets Tsar the sovereign raised; and they rise in front of the image that Nebukadnets Tsar raised. ⁴ And an announcer calls out with valour, To you they say, O people, nations, and tongues, ⁵ at the time you hear the voice of the horn, flute, harp, sackbut, psaltery, symphonia, and all species of psalming, fall down and prostrate to the golden image Nebukadnets Tsar the sovereign raised: ⁶ and whoever falls not down and prostrates that same blink is hurled midst a burning fiery furnace.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Then the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up, and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages, ⁵ that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up. ⁶ And he who does not fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Then the local governors, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages, ⁵ that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up. ⁶ Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 Then H324 the satraps, H5460 the deputies, H6347 and the governors, H148 the judges, H1411 the treasurers, H1884 the counselors, H8614 the sheriffs, H3606 and all H7984 the rulers H4083 of the provinces, H3673 were gathered together H2597 to the dedication H6755 of the image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 had set up; H6966 and they stood H6903 before H6755 the image H5020 that Nebuchadnezzar H6966 had set up.

4 H3744 Then the herald H7123 cried H2429 aloud, H560 To you it is commanded, H5972 peoples, H524 nations, H3961 and languages,

5 H5732 that whenever H8086 you hear H7032 the sound H7162 of the horn, H4953 flute, H7030 zither, H5443 lyre, H6460 harp, H5481 pipe, H3606 and all H2178 kinds H2170 of music, H5308 you fall down H5457 and worship H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 has set up;

6 H4479 and whoever H3809 doesn't H5308 fall H5308 down H5457 and worship H8160 shall the same hour H7412 be cast H1459 into the midst H3345 of a burning H5135 fiery H861 furnace.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Then the satraps, the prefects, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the magistrates, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then the herald cried aloud, "To you it is commanded, peoples, nations, and languages, ⁵ that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up; ⁶ and whoever doesn't fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, ⁵ That at what time you hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up: ⁶ And whoever falls not down and worships shall the same hour be cast into the middle of a burning fiery furnace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 Then H324 the princes, H5461 the governors, H6347 and captains, H148 the judges, H1411 the treasurers, H1884 the counsellors, H8614 the sheriffs, H3606 and all H7984 the rulers H4082 of the provinces, H3673 were gathered H2597 together to the dedication H6755 of the image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 had set H6966 up; and they stood H6903 before H6755 the image H5020 that Nebuchadnezzar H6966 had set up.

4 H3744 Then an herald H7123 cried H2429 aloud, H560 To you it is commanded, H5972 O people, H524 nations, H3961 and languages,

5 H1768 That at what H5732 time H8086 you hear H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H5481 dulcimer, H3606 and all H2177 kinds H2170 of music, H5308 you fall H5457 down and worship H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 has set up:

6 H4479 And whoever H1768 H5308 falls H5457 not down and worships H8160 shall the same hour H7412 be cast H1459 into the middle H3345 of a burning H5135 fiery H861 furnace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then the satraps, the administrators, and governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the officials of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, ⁵ That at what time you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up: ⁶ And whosoever falls not down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, ⁵ That at what time all of you hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, all of you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up: ⁶ And whoso falls not down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then a herald cried aloud, "To you it is commanded, O people, nations, and languages, ⁵ that at what time you hear the sound of the horn, flute, harp, sackbut trumpet, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up: ⁶ And whoever does not fall down and worship shall in the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 Then H324 the princes, H5460 the governors, H6347 and captains, H148 the judges, H1411 the treasurers, H1884 the counselors, H8614 the sheriffs, H3606 and all H7984 the rulers H4083 of the provinces, H3673 were gathered together H2597 unto the dedication H6755 of the image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 had set up; H6966 and they stood H6903 before H6755 the image H5020 that Nebuchadnezzar H6966 had set up.

4 H3744 Then a herald H7123 cried H2429 aloud, H560 To you it is commanded, H5972 O people, H524 nations, H3961 and languages,

5 H5732 That at what time H8086 you hear H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H5481 dulcimer, H3606 and all H2178 kinds H2170 of music, H5308 you fall down H5457 and worship H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 has set up:

6 H4479 And whoever H5308 falls H3809 not H5308 down H5457 and worships H8160 shall the same hour H7412 be cast H1459 into the midst H3345 of a burning H5135 fiery H861 furnace.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then the great ones, the assistants and captains, the judges, the treasurers, those of the council, presidents, and all the governors of the provinces, were gathered together unto the dedication of the statue that Nebuchadnezzar the king had raised up; and they stood before the statue that Nebuchadnezzar the king had raised up. ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, ⁵ that when ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and of every musical instrument, ye are to fall down and worship the statue of gold that Nebuchadnezzar the king has raised up: ⁶ and whoever does not fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which King Nebuchadnezzar had set up. And they stood before the image. ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, you peoples, tribes, and languages, ⁵ at what hour you shall hear the sound of the trumpet, pipe, harp, sackbut, psaltery, and every kind of music, you shall fall down and worship the golden image which King Nebuchadnezzar has set up. ⁶ And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image. ⁴ Then a herald cried aloud, To you it is commanded, you⌃ peoples, tribes, [and] languages, ⁵ at what hour you⌃ shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and lute, and every kind of music, you⌃ shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up. ⁶ And whoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The satraps, deputies, governors, judges, treasurers, counselors, sheriffs, and all the rulers of the provinces were gathered together at the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king set up. They stood before the image. ⁴ Then the herald proclaimed: »You are commanded to do this, O peoples, nations, and men of every language. ⁵ »When you hear the sound of the horn, flute, harp, zither, pipes (bagpipe), and all kinds of music, you must fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king set up. ⁶ »Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the midst of a blazing furnace.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So the regional authorities, governors, deputy governors, advisors, treasurers, judges, magistrates, and all of the other administrators of the provinces assembled to dedicate the statue that King Nebuchadnezzar had erected. They took their places in front of the statue that he had erected. ⁴ Then a herald proclaimed aloud: “People of all nations, and languages are commanded: ⁵ Whenever you hear the sound of the trumpet, the flute, the lyre, the four-stringed lyre, and the harp, playing together along with various instruments, you are to fall down and worship the golden statue that was set up by King Nebuchadnezzar. ⁶ Anyone who does not fall down and worship is immediately to be thrown into the blazing fire furnace.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then the satraps, the prefects, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the officials of the province were assembled for the dedication of the statue that Nebuchadnezzar the king had set up, and were standing _⌊before_⌋* the statue that Nebuchadnezzar had set up. ⁴ Then the herald proclaimed _⌊aloud_⌋,* "To you _⌊it is commanded_⌋,* O peoples, _⌊nations and people of all languages_⌋,* ⁵ that at the time that you hear the sound of the horn, the flute, the lyre, the trigon, the harp, the drum and all kinds of music, you must fall down and you must worship the statue of gold* that Nebuchadnezzar the king has set up. ⁶ And _⌊whoever_⌋* does not fall down and worship will be thrown _⌊immediately_⌋* into the midst of the furnace of blazing fire."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it. ⁴ Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded: ⁵ As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up. ⁶ And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it. ⁴ Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded: ⁵ As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up. ⁶ And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Then the satraps, the deputies and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
⁴ Then the herald cried aloud, To you* it is commanded, O peoples, nations and languages, ⁵ that at what time you* hear the sound of the cornet, flute, harp, trigon, psaltery, dulcimer and all kinds of music, you* fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up. ⁶ And he who does not fall down and worship will the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The satraps, deputies, governors, judges, treasurers, counselors, sheriffs, and all the rulers of the provinces were gathered together at the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king set up. They stood before the image. ⁴ Then the herald proclaimed: »You are commanded to do this, O peoples, nations, and men of every language. ⁵ that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up. ⁶ "Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the midst of a blazing furnace."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da kamen zusammen die Fürsten, HERREN, Landpfleger, Richter, Vögte, Räte, Amtleute und alle Gewaltigen im Lande, das Bild zu weihen, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen. Und sie mußten vor das Bild treten, das Nebukadnezar hatte setzen lassen. ⁴ Und der Ehrenhold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen: ⁵ Wenn ihr hören werdet den Schall der Posaunen, Trommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, so sollt ihr niederfallen und das güldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar hat setzen lassen. ⁶ Wer aber alsdann nicht niederfällt und anbetet, der soll von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 Da H3673 kamen zusammen H324 die Fürsten H5460 , Herren H148 , Landpfleger, Richter H6347 , Vögte H1884 , Räte H8614 , Amtleute H3606 und alle H7984 Gewaltigen H4083 im Lande H6755 , das Bild H6903 zu H2597 weihen H4430 , das der König H5020 Nebukadnezar H6966 hatte setzen H6966 lassen H6755 . Und sie mußten vor das Bild H5020 treten, das Nebukadnezar H6966 hatte setzen lassen.

4 H7123 Und der Ehrenhold rief H2429 überlaut H560 : Das laßt euch gesagt H5972 sein, ihr Völker H524 , Leute H3961 und Zungen :

5 H5732 Wenn H8086 ihr hören werdet H7032 den Schall H7162 der Posaunen H7030 , Trommeten, Harfen H5443 , Geigen H6460 , Psalter H5481 , Lauten H3606 und allerlei H2178 Saitenspiel H5308 , so sollt ihr niederfallen H6755 und das güldene Bild H5457 anbeten H4430 , das der König H5020 Nebukadnezar H6966 hat setzen lassen.

6 H4479 Wer H3809 aber alsdann nicht H5308 niederfällt H5457 und anbetet H8160 , der soll von Stund H1459 an in H3345 den glühenden H861 Ofen H7412 geworfen werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da kamen zusammen die Fürsten, Herren, Landpfleger, Richter, Vögte, Räte, Amtleute und alle Gewaltigen im lande, das Bild zu weihen, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen. Und sie mußten dem Bilde gegenübertreten, das Nebukadnezar hatte setzen lassen. ⁴ Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen! ⁵ Wenn ihr hören werdet den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, so sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar hat setzen lassen. ⁶ Wer aber alsdann nicht niederfällt und anbetet, der soll von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 Da H3673 kamen H3673 zusammen H324 die Fürsten H5460 , Herren H6347 , Landpfleger H148 , Richter H1411 , Vögte H1884 , Räte H8614 , Amtleute H3606 und alle H7984 Gewaltigen H4083 im Lande H6755 , das Bild H2597 zu weihen H4430 , das der König H5020 Nebukadnezar H6966 hatte setzen H6755 lassen. Und sie mußten dem Bilde H6903 H6966 gegenübertreten H5020 , das Nebukadnezar H6966 hatte setzen lassen.

4 H3744 Und der Herold H7123 rief H2429 überlaut H560 : Das laßt euch gesagt H5972 sein, ihr Völker H524 , Leute H3961 und Zungen!

5 H5732 Wenn H8086 ihr hören H7032 werdet den Schall H7162 der Posaunen H4953 , Drommeten H7030 H7030 , Harfen H5443 , Geigen H6460 , Psalter H5481 , Lauten H3606 H2178 und allerlei H2170 Saitenspiel H5308 , so sollt ihr niederfallen H1722 und das goldene H6755 Bild H5457 anbeten H4430 , das der König H5020 Nebukadnezar H6966 hat setzen lassen.

6 H4479 Wer H3809 aber alsdann nicht H5308 niederfällt H5457 und anbetet H8160 , der soll von Stund H1459 an in H5135 H3345 den glühenden H861 Ofen H7412 geworfen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Da versammelten sich die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger, die Oberrichter, die Schatzmeister, die Gesetzeskundigen, die Rechtsgelehrten und alle Oberbeamten der Landschaften zur Einweihung des Bildes, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hatte; und sie standen vor dem Bilde, welches Nebukadnezar aufgerichtet hatte. ⁴ Und der Herold rief mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker, Völkerschaften und Sprachen: ⁵ Sobald ihr den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik höret, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hat. ⁶ Und wer nicht niederfällt und anbetet, der soll sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Da versammelten sich die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger, die Oberrichter, die Schatzmeister, die Gesetzeskundigen, die Rechtsgelehrten und alle Oberbeamten der Landschaften zur Einweihung des Bildes, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hatte; und sie standen vor dem Bilde, welches Nebukadnezar aufgerichtet hatte. ⁴ Und der Herold rief mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker, Völkerschaften und Sprachen: ⁵ Sobald ihr den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hat. ⁶ Und wer nicht niederfällt und anbetet, der soll sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 Da H6347 versammelten sich die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger H3606 , die Oberrichter, die Schatzmeister, die Gesetzeskundigen, die Rechtsgelehrten und alle H2597 Oberbeamten der Landschaften zur Einweihung H4430 des Bildes, welches der König H5020 Nebukadnezar H6966 aufgerichtet hatte; und sie standen H5020 vor dem Bilde, welches Nebukadnezar aufgerichtet hatte.

4 H3744 Und der Herold H7123 rief H5972 mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker H560 , Völkerschaften und Sprachen :

5 H3606 Sobald ihr den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, der Sackpfeife, und allerlei H8086 Art von Musik hören werdet H5308 , sollt ihr niederfallen H1722 und das goldene H6755 Bild H5457 anbeten H4430 , welches der König H5020 Nebukadnezar H6966 aufgerichtet hat .

6 H1459 Und H4479 wer H3809 nicht H5308 niederfällt H5457 und anbetet H7412 , der soll sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen verzamelden zich de stadhouders, de overheden, de landvoogden, de wethouders, de schatmeesters, de raadsheren, de ambtlieden, en al de heerschappers der landschappen, tot inwijding van het beeld, hetwelk de koning Nebukadnezar had opgericht; en zij stonden voor het beeld, dat Nebukadnezar had opgericht. ⁴ En een heraut riep met kracht: Men zegt u aan, gij volken, gij natiën, en tongen! ⁵ Ten tijde als gij horen zult het geluid des hoorns, der pijp, der citer, der vedel, der psalteren, des akkoordgezangs, en allerlei soorten van muziek, zo zult gijlieden nedervallen, en aanbidden het gouden beeld, hetwelk de koning Nebukadnezar heeft opgericht; ⁶ En wie niet nedervalt en aanbidt, die zal te dierzelfder ure in het midden van den oven des brandenden vuurs geworpen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 Toen H3673 H8723 verzamelden zich H324 de stadhouders H5460 , de overheden H6347 , de landvoogden H148 , de wethouders H1411 , de schatmeesters H1884 , de raadsheren H8614 , de ambtlieden H3606 , en al H7984 de heerschappers H4083 der landschappen H2597 , tot inwijding H6755 van het beeld H4430 , hetwelk de koning H5020 Nebukadnezar H6966 H8684 had opgericht H6966 H8750 ; en zij stonden H6903 voor H6755 het beeld H5020 , dat Nebukadnezar H6966 H8684 had opgericht.

4 H3744 En een heraut H7123 H8751 riep H2429 met kracht H560 H8750 : Men zegt u aan H5972 , gij volken H524 , gij natien H3961 , en tongen!

5 H5732 Ten tijde H8086 H8748 als gij horen zult H7032 het geluid H7162 des hoorns H4953 , der pijp H7030 H8675 H7030 , der citer H5443 , der vedel H6460 , der psalteren H5481 , des akkoordgezangs H3606 , en allerlei H2178 soorten H2170 van muziek H5308 H8748 , zo zult gijlieden nedervallen H5457 H8748 , en aanbidden H1722 het gouden H6755 beeld H4430 , hetwelk de koning H5020 Nebukadnezar H6966 H8684 heeft opgericht;

6 H4479 En wie H3809 niet H5308 H8748 nedervalt H5457 H8748 en aanbidt H8160 , die zal te dierzelfder ure H1459 in het midden H861 van den oven H3345 H8751 des brandenden H5135 vuurs H7412 H8729 geworpen worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et les gouverneurs, les grands, les généraux, les rois, les principaux tyrans, les dignitaires et les chefs des provinces se rassemblèrent pour l’inauguration de la statue qu’avait érigée le roi Nabuchodonosor, et ils se placèrent debout devant la statue. ⁴ Et le héraut proclama à haute voix: Ceci vous et prescrit, peuples, tribus, hommes de toutes langues: ⁵ A l’instant où vous entendrez le son de la trompette et de la flûte, de la cithare, de la harpe et du psaltérion, et des instruments de toute sorte, tombez la face contre terre, et adorez la statue d’or que le roi Nabuchodonosor a érigée. ⁶ Et celui qui n’adorera pas, en tombant à genoux, sera jeté aussitôt dans la fournaise ardente où le feu est allumé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Alors s'assemblèrent les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, pour la dédicace de la statue que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée; et ils se tinrent devant la statue que Nebucadnetsar avait dressée. ⁴ Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues: ⁵ Aussitôt que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, a dressée; ⁶ et quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas, sera jeté à l'heure même au milieu d'une fournaise de feu ardent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi furent assemblés les Satrapes, les Lieutenants, les Ducs, les Baillifs, les Receveurs, les Conseillers, les Prévôts, et tous les Gouverneurs des Provinces, pour la dédicace de la statue que le Roi Nébucadnetsar avait dressée; et ils se tenaient debout devant la statue que le Roi Nébucadnetsar avait dressée. ⁴ Alors un héraut cria à haute voix, en disant: On vous fait savoir, ô peuples, nations, et Langues! ⁵ Qu'à l'heure que vous entendrez le son du cor, du clairon, de la harpe, de la saquebute, du psaltérion, de la symphonie, et de toute sorte de musique, vous ayez à vous jeter à terre, et à vous prosterner devant la statue d'or que le Roi Nébucadnetsar a dressée. ⁶ Et quiconque ne se jettera pas à terre et ne se prosternera point, sera jeté à cette même heure-là au milieu de la fournaise de feu ardent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Alors les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, s'assemblèrent pour la dédicace de la statue qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar. Ils se placèrent devant la statue qu'avait élevée Nebucadnetsar. ⁴ Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues! ⁵ Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or qu'a élevée le roi Nebucadnetsar. ⁶ Quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas sera jeté à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 Alors H324 les satrapes H5460 , les intendants H6347 et les gouverneurs H148 , les grands juges H1411 , les trésoriers H1884 , les jurisconsultes H8614 , les juges H3606 , et tous H7984 les magistrats H4083 des provinces H3673 , s’assemblèrent H8723 H2597 pour la dédicace H6755 de la statue H6966 qu’avait élevée H8684 H4430 le roi H5020 Nebucadnetsar H6966 . Ils se placèrent H8750 H6903 devant H6755 la statue H6966 qu’avait élevée H8684 H5020 Nebucadnetsar.

4 H3744 Un héraut H7123 cria H8751 H2429 à haute voix H560 : Voici ce qu’on vous ordonne H8750 H5972 , peuples H524 , nations H3961 , hommes de toutes langues !

5 H5732 Au moment H8086 où vous entendrez H8748 H7032 le son H7162 de la trompette H4953 , du chalumeau H7030 , de la guitare H8675 H7030 H5443 , de la sambuque H6460 , du psaltérion H5481 , de la cornemuse H3606 , et de toutes H2178 sortes H2170 d’instruments de musique H5308 , vous vous prosternerez H8748 H5457 et vous adorerez H8748 H6755 la statue H1722 d’or H6966 qu’a élevée H8684 H4430 le roi H5020 Nebucadnetsar.

6 H4479 Quiconque H5308 ne se prosternera H8748 H3809 pas H5457 et n’adorera H8748 H7412 pas sera jeté H8729 H8160 à l’instant H1459 même au milieu H861 d’une fournaise H3345 ardente H8751 H5135 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Fueron, pues, reunidos los grandes, los asistentes y capitanes, los oidores, receptores, los del concejo, los presidentes, y todos los gobernadores de las provincias, a la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado; y estaban en pie delante de la estatua que había levantado el rey Nabucodonosor. ⁴ Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase a vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas, ⁵ al oír el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento musical, os postraréis y adoraréis la estatua de oro que el rey Nabucodonosor ha levantado: ⁶ y cualquiera que no se postrare y la adorare, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Fueron pues reunidos los grandes, los asistentes y capitanes, los oidores, receptores, los del consejo, los presidentes, y todos los gobernadores de las provincias, á la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado: y estaban en pie delante de la estatua que había levantado el rey Nabucodonosor. ⁴ Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase á vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas, ⁵ En oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postraréis y adoraréis la estatua de oro que el rey Nabucodonosor ha levantado: ⁶ Y cualquiera que no se postrare y adorare, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Fueron, pues, reunidos los grandes, los asistentes y capitanes, los oidores, receptores, los del concejo, los presidentes, y todos los gobernadores de las provincias, a la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado; y estaban en pie delante de la estatua que había levantado el rey Nabucodonosor. ⁴ Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase a vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas, ⁵ al oír el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento musical, os postraréis y adoraréis la estatua de oro que el rey Nabucodonosor ha levantado: ⁶ y cualquiera que no se postrare y la adorare, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë satrapët, prefektët dhe qeveritarët, gjykatësit, nëpunësit e thesarit, këshilltarët e shtetit, ekspertët e ligjit dhe tërë autoritetet e krahinave u mblodhën bashkë për përurimin e figurës që kishte ngritur mbreti Nebukadnetsar, dhe qëndruan në këmbë përpara figurës që Nebukadnetsari kishte ngritur. ⁴ Pastaj kasneci thirri me zë të lartë: "Juve, popuj, kombe dhe gjuhë, ju jepet urdhër që, ⁵ sapo të dëgjoni zërin e bririt, të flautit, të qestes, të lirës, të salterit, të gajdes dhe të çdo lloji vegle, të bini përmbys për të adhuruar figurën prej ari që ka ngritur mbreti Nebukadnetsar; ⁶ kushdo që nuk do të bjerë përmbys për të adhuruar, do të hidhet menjëherë në mes të një furre zjarri përvëlues".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областныеправители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор. ⁴ Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племенаи языки: ⁵ в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор. ⁶ А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ حينئذ اجتمع المرازبة والشحن والولاة والقضاة والخزنة والفقهاء والمفتون وكل حكام الولايات لتدشين التمثال الذي نصبه نبوخذناصّر الملك ووقفوا امام التمثال الذي نصبه نبوخذناصّر. ⁴ ونادى مناد بشدة قد أمرتم ايها الشعوب والامم والألسنة ⁵ عندما تسمعون صوت القرن والناي والعود والرباب والسنطير والمزمار وكل انواع العزف ان تخروا وتسجدوا لتمثال الذهب الذي نصبه نبوخذناصّر الملك. ⁶ ومن لا يخرّ ويسجد ففي تلك الساعة يلقى في وسط أتون نار متقدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Тогава сатрапите, наместниците, областните управители, съдиите, съкровищниците, съветниците, законоведците и всичките началници на областите се събраха на посвещението на образа, който цар Навуходоносор беше изправил; и застанаха пред образа, който Навуходоносор беше изправил. ⁴ И глашатаят извика силно: На вас се заповядва, народи, племена и езици: ⁵ Когато чуете звука на тръбата, на свирката, на арфата, на лирата, на псалтира, на гайдата и на всякакъв вид музика, да паднете и да се поклоните на златния образ, който цар Навуходоносор е изправил! ⁶ А който не падне да се поклони, в същия час ще бъде хвърлен сред пламтящата огнена пещ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Tada se sakupiše satrapi, namjesnici, upravitelji, savjetnici, rizničari, suci i zakonoznanci i svi namjesnici pokrajinske vlasti na posvetu kipa što ga podiže kralj Nabukodonozor. I stadoše pred kip što podiže Nabukodonozor. ⁴ Glasnik proglasi: "O narodi, plemena i jezici, evo što vam se naređuje: ⁵ u času kad začujete zvuke roga, frule, citre, sambuke, psaltira, gajda i svakovrsnih drugih glazbala, bacite se na tlo i poklonite se zlatnome kipu što ga podiže kralj Nabukodonozor! ⁶ Tko se ne baci na tlo i ne pokloni, bit će smjesta bačen u peć užarenu."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tedy shromáždili se knížata, vývodové a vůdcové, starší, správcové nad poklady, v právích zběhlí, úředníci a všickni, kteříž panovali nad krajinami ku posvěcování obrazu toho, kterýž postavil Nabuchodonozor král, a stáli před obrazem, kterýž postavil Nabuchodonozor. ⁴ Biřic pak volal ze vší síly: Vám se to praví lidem, národům a jazykům, ⁵ Jakž uslyšíte zvuk trouby, píšťalky, citary, huslí, loutny, zpívání a všelijaké muziky, padněte a klanějte se obrazu zlatému, kterýž postavil Nabuchodonozor král. ⁶ Kdož by pak nepadl a neklaněl se, té hodiny uvržen bude do prostřed peci ohnivé rozpálené.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da forsamledes Statholderne, Befalingsmændene og Landshøvdingerne, Overdommerne, Rentemestrene, de lovkyndige, Dommerne og alle de mægtige i Landskaberne til Indvielsen af Billedet, som, Kong Nebukadnezar havde oprejst; og de stode foran Billedet, som Nebukadnezar havde oprejst. ⁴ Og Herolden raabte med Vælde: Lader det være eder sagt, I Folk, Stammer og Tungemaal! ⁵ paa den Tid, I høre Lyden af Hornet, Fløjten, Citharen; Harpen, Psalteren, Sækkepiben og alle Slags Spil, skulle I falde ned og tilbede Guldbilledet, som Kong Nebukadnezar har oprejst. ⁶ Og hvo som ikke falder ned og tilbeder, skal i den samme Time kastes midt i den brændende Ilds Ovn.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮，就站在尼布甲尼撒所立的像前。 ⁴ 那時傳令的大聲呼叫說：各方、各國、各族（原文是舌：下同）的人哪，有令傳與你們： ⁵ 你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。 ⁶ 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 於是 H324 總督 H5460 、欽差 H6347 、巡撫 H148 、臬司 H1411 、藩司 H1884 、謀士 H8614 、法官 H4083 ，和各省 H7984 的官員 H3606 都 H3673 聚集了來 H5020 ，要為尼布甲尼撒 H4430 王 H6966 所立 H6755 的像 H2597 行開光之禮 H6966 ，就站在 H5020 尼布甲尼撒 H6966 所立 H6755 的像 H6903 前。

4 H3744 那時傳令的 H2429 大聲 H7123 呼叫 H5972 說：各方 H524 、各國 H3961 、各族（原文是舌 H560 ：下同）的人哪，有令傳與你們：

5 H8086 你們一聽見 H7162 角 H4953 、笛 H7030 H7030 、琵琶 H5443 、琴 H6460 、瑟 H5481 、笙 H3606 ，和各 H2178 樣 H2170 樂器 H7032 的聲音 H5308 ，就當俯伏 H5457 敬拜 H5020 尼布甲尼撒 H4430 王 H6966 所立 H1722 的金 H6755 像。

6 H4479 凡 H3809 不 H5308 俯伏 H5457 敬拜 H8160 的，必立時 H7412 扔在 H3345 烈 H5135 火 H861 的窯 H1459 中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 于是总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官，和各省的官员都聚集了来，要为尼布甲尼撒王所立的象行幵光之礼，就站在尼布甲尼撒所立的象前。 ⁴ 那时传令的大声呼叫说：各方、各国、各族（原文是舌：下同）的人哪，冇令传与你们： ⁵ 你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金象。 ⁶ 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H116 于是 H324 总督 H5460 、钦差 H6347 、巡抚 H148 、臬司 H1411 、藩司 H1884 、谋士 H8614 、法官 H4083 ，和各省 H7984 的官员 H3606 都 H3673 聚集了来 H5020 ，要为尼布甲尼撒 H4430 王 H6966 所立 H6755 的象 H2597 行开光之礼 H6966 ，就站在 H5020 尼布甲尼撒 H6966 所立 H6755 的象 H6903 前。

4 H3744 那时传令的 H2429 大声 H7123 呼叫 H5972 说：各方 H524 、各国 H3961 、各族（原文是舌 H560 ：下同）的人哪，有令传与你们：

5 H8086 你们一听见 H7162 角 H4953 、笛 H7030 H7030 、琵琶 H5443 、琴 H6460 、瑟 H5481 、笙 H3606 ，和各 H2178 样 H2170 乐器 H7032 的声音 H5308 ，就当俯伏 H5457 敬拜 H5020 尼布甲尼撒 H4430 王 H6966 所立 H1722 的金 H6755 象。

6 H4479 凡 H3809 不 H5308 俯伏 H5457 敬拜 H8160 的，必立时 H7412 扔在 H3345 烈 H5135 火 H861 的窑 H1459 中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiam kunvenis la satrapoj, regionestroj, militestroj, cxefaj jugxistoj, urbestroj, legxistoj, oficistoj, kaj potenculoj de la lando, al la solena malkovro de la statuo, kiun la regxo Nebukadnecar starigis; kaj ili starigxis antaux la statuo, kiun Nebukadnecar starigis. ⁴ Kaj heroldo lauxte proklamis:Estas sciigate al vi, ho popoloj, gentoj, kaj lingvoj: ⁵ kiam vi auxdos la sonon de korno, fluto, harpo, sabeko, psaltero, sakfajfilo, kaj diversaj muzikaj instrumentoj, tiam faligu vin kaj adorklinigxu al la ora statuo, kiun starigis la regxo Nebukadnecar. ⁶ Kiu ne faligos sin kaj ne adorklinigxos, tiu tuj estos jxetita en ardantan fornon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Silloin tulivat kokoon päämiehet, herrat, maanvanhimmat, tuomarit, käskyläiset, neuvonantajat, virkamiehet ja kaikki voimalliset maalta kuvaa vihkimään, jonka kuningas Nebukadnetsar oli antanut panna ylös; ja heidän piti astuman kuvan eteen, jonka Nebukadnetsar oli antanut panna ylös. ⁴ Ja kuuluttaja huusi väkevästi: se olkoon teille sanottu, te kansat, sukukunnat ja kielet: ⁵ Kuin te kuulette basunan helinän, huilut, harput, kanteleet, psaltarit, trometit ja kaikkinaiset soittamiset, niin teidän pitää lankeeman maahan, ja kumartaman kultaista kuvaa, jonka kuningas Nebukadnetsarin on antanut panna ylös. ⁶ Mutta joka ei silloin lankee maahan ja kumarra, se pitää kohta pätsiin heittämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Silloin kokoontuivat satraapit, maaherrat, käskynhaltijat, neuvonantajat, aarteiden hoitajat, lainoppineet, tuomarit ja kaikki muut maakuntain virkamiehet sen kuvapatsaan vihkiäisiin, jonka kuningas Nebukadnessar oli pystyttänyt, ja he asettuivat sen kuvapatsaan eteen, jonka Nebukadnessar oli pystyttänyt. ⁴ Ja kuuluttaja huusi voimallisesti: "Teille, kansat, sukukunnat ja kielet, julistetaan: ⁵ heti kun te kuulette torvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen, langetkaa maahan ja kumartaen rukoilkaa kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar on pystyttänyt. ⁶ Mutta joka ei lankea maahan ja kumarra, se heitetään sillä hetkellä tuliseen pätsiin."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se konsa, tout otorite yo te reyini pou gwo fèt premye seremoni an. Yo te kanpe devan estati wa a te fè fè a. ⁴ Yonn nan moun ki te konn fè piblikasyon yo pran pale byen fò, li di: -Nou menm moun tout nasyon, moun tout ras ki pale tout kalite lang, men lòd yo ban nou. ⁵ Talè konsa nou pral tande yo kònen twonpèt. Apre sa, yo pral jwe fif, bandjo, gita. Lèfini, yo pral jwe tout lòt enstriman mizik yo ansanm. Lè mizik la konmanse, se pou nou mete ajenou devan estati lò wa Nèbikadneza te fè fè a. Se pou nou adore l'. ⁶ Tout moun ki refize mete ajenou devan estati a pou adore l', y'ap pran l' al lage tou vivan anndan yon gwo fou tou limen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Akkor egybegyûlének a fejedelmek, helytartók, kormányzók, bírák, kincstartók, tanácsosok, törvénytevõk és a tartományok minden igazgatója az [álló]kép felavatására, a melyet Nabukodonozor király állíttatott, és megállának az [álló]kép elõtt, a melyet Nabukodonozor állíttatott. ⁴ És a hírnök hangosan kiálta: Meghagyatik néktek, oh népek, nemzetek és nyelvek! ⁵ Mihelyt halljátok a kürtnek, sípnak, cziterának, hárfának, lantnak, dudának és mindenféle hangszernek szavát: boruljatok le, és imádjátok az arany [álló]képet, a melyet Nabukodonozor király állíttatott. ⁶ Akárki pedig, a ki nem borul le és nem imádja, tüstént bevettetik az égõ, tüzes kemenczébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Setelah mereka semua datang dan berdiri di depan patung itu, ⁴ berserulah ajudan raja dengan nyaring, "Saudara-saudara dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa! Dengarlah perintah raja ini: ⁵ Jika trompet berbunyi, diikuti bunyi seruling, kecapi, rebab, gambus, serdam, dan alat-alat musik lainnya, saudara-saudara harus sujud menyembah patung emas yang telah didirikan oleh Raja Nebukadnezar. ⁶ Barangsiapa tidak mentaati perintah ini, akan langsung dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Allora furono radunati i satrapi, i magistrati, e i duchi, i giudici, i tesorieri, i senatori, i presidenti, e tutti i rettori delle provincie, alla dedicazione della statua, che il re Nebucadnesar avea rizzata. Ed essi erano in piè dinanzi alla statua, che Nebucadnesar avea rizzata. ⁴ E un banditore gridò di forza, dicendo: O popoli, nazioni, e lingue, a voi si dice, ⁵ che nell’ora, che voi udirete il suon del corno, del flauto, della cetera, dell’arpicordo, del salterio, della sampogna, e d’ogni specie di strumenti di musica, vi gettiate in terra, e adoriate la statua d’oro, che il re Nebucadnesar ha rizzata. ⁶ E chiunque non si getterà in terra, e non l’adorerà, in quella stessa ora sarà gettato nel mezzo d’una fornace di fuoco ardente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Allora i satrapi, i prefetti e i governatori, i giudici, i tesorieri, i giureconsulti, i presidenti e tutte le autorità delle province s’adunarono per la inaugurazione della statua, che il re Nebucadnetsar aveva eretta; e stavano in piedi davanti la statua che Nebucadnetsar aveva eretta. ⁴ E l’araldo gridò forte: "A voi, popoli, nazioni e lingue è imposto che, ⁵ nel momento in cui udrete il suono del corno, del flauto, della cetra, della lira, del saltèro, della zampogna e d’ogni sorta di strumenti, vi prostriate per adorare la statua d’oro che il re Nebucadnetsar ha eretta; ⁶ e chiunque non si prostrerà per adorare, sarà immantinente gettato in mezzo ad una fornace di fuoco ardente".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이에 방백과 수령과 도백과 재판관과 재무관과 모사와 법률사와 각 도 모든 관원이 느부갓네살 왕의 세운 신상의 낙성 예식에 참집하여 느부갓네살의 세운 신상 앞에 서니라 ⁴ 반포하는 자가 크게 외쳐 가로되 백성들과 나라들과 각 방언하는 자들아 왕이 너희 무리에게 명하시나니 ⁵ 너희는 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 들을 때에 엎드리어 느부갓네살 왕의 세운 금신상에게 절하라 ⁶ 누구든지 엎드리어 절하지 아니하는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져 넣으리라 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kunigaikščiai, valdovai, valdytojai, patarėjai, iždininkai, teisėjai, pareigūnai ir visi sričių valdininkai susirinko į statulos, kurią karalius Nebukadnecaras buvo pastatydinęs, pašventinimo iškilmes. Jie sustojo ties statula, ⁴ ir šauklys garsiai skelbė: “Jums, visų kalbų tautoms ir giminėms, įsakoma: ⁵ kai tik išgirsite rago, vamzdžio, citros, arfos, psalterio, trimitų ir visokių muzikos instrumentų garsą, turite parpulti ir pagarbinti auksinę statulą, kurią pastatydino karalius Nebukadnecaras. ⁶ Kas neparpuls ir nepagarbins jos, tuojau bus įmestas į liepsnojančią krosnį!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy się zgromadzili książęta, starostowie i hetmani, starsi, poborcy, w prawach biegli, urzędnicy, i wszyscy przełożeni nad krainami ku poświęcaniu obrazu, który był wystawił Nabuchodonozor król, i stanęli przed obrazem, który był wystawił Nabuch odonozor. ⁴ A woźny wołał wielkim głosem: Wam się opowiada, ludziom, narodom, i językom; ⁵ Skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, symfonału, i wszelakiego instrumentu muzyki, upadnijcie a kłaniajcie się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor; ⁶ A ktoby nie upadł i nie pokłonił się, tejże godziny wrzucony będzie w pośród pieca ogniem pałającego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então se ajuntaram os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados, e todos os oficiais das províncias, para a dedicação da estátua que o rei Nabucodonosor fizera levantar; e estavam todos em pé diante da imagem. ⁴ E o pregoeiro clamou em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas: ⁵ Logo que ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles, e de toda a sorte de música, prostrar-vos-eis, e adorareis a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor tem levantado. ⁶ E qualquer que não se prostrar e não a adorar, será na mesma hora lançado dentro duma fornalha de fogo ardente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da kom satrapene, stattholderne og landshøvdingene, overdommerne, skattmesterne, de lovkyndige, dommerne og alle landskapenes embedsmenn sammen til innvielsen av det billede kong Nebukadnesar hadde stilt op, og de trådte frem foran det billede Nebukadnesar hadde stilt op. ⁴ Og herolden ropte med høi røst: Det være eder sagt, I folk, ætter og tungemål: ⁵ Så snart I hører lyden av horn, fløite, citar, harpe, lutt og sekkepipe og alle andre slags strengelek, skal I falle ned og tilbede det gullbillede kong Nebukadnesar har stilt op. ⁶ Og den som ikke faller ned og tilbeder, skal i samme stund kastes i den brennende ildovn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Atunci dregătorii, îngrijitorii şi cîrmuitorii, judecătorii cei mari, vistiernicii, legiuitorii, judecătorii, şi toate căpeteniile ţinuturilor, s'au strîns la sfinţirea chipului pe care -l înălţase împăratul Nebucadneţar. S'au aşezat înaintea chipului pe care -l înălţase Nebucadneţar. ⁴ Iar un crainic a strigat cu glas tare:,,Iată ce vi se porunceşte, popoare, neamuri, oameni de toate limbile! ⁵ În clipa cînd veţi auzi sunetul trîmbiţei, cavalului, chitarei, alăutei, psaltirii, cimpoiului, şi a tot felul de instrumente de muzică, să vă aruncaţi cu faţa la pămînt, şi să vă închinaţi chipului de aur, pe care l -a înălţat împăratul Nebucadneţar. ⁶ Oricine nu se va arunca cu faţa la pămînt şi nu se va închina, va fi aruncat chiar în clipa aceea în mijlocul unui cuptor aprins.`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Того часу зібралися сатрапи, заступники, підсатрапи, радники, скарбники, судді, вищі урядники та всі округові володарі, щоб посвятити боввана, якого поставив цар Навуходоносор, і поставали навпроти боввана, якого поставив Навуходоносор. ⁴ А оповісник закликав лунким Голосом: До вас говориться, народи, люди та язики! ⁵ Того часу, коли ви почуєте голос рога, сопілки, гітари, гусел, псалтиря, флейти та всілякого роду музику, падайте й поклоніться золотому бовванові, якого поставив цар Навуходоносор. ⁶ А той, хто не впаде й не поклониться, тієї хвилі буде вкинений до середини палахкотючої огненної печі.