Amos 6:7 On account of this, now they will be captives by a company of mighty ones; and there shall be lifted away the snorting of horses from Ephraim.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1223 On account of G3778 this, G3568 now G164 they will be captives G1510.8.6 G575 by G746 a company G1413 of mighty ones; G2532 and G1808 there shall be lifted away G5532.2 the snorting G2462 of horses G1537 from G* Ephraim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1223 διά G3778 τούτο G3568 νυν G164 αιχμάλωτοι έσονται G1510.8.6 G575 απ΄ G746 αρχής G1413 δυναστών G2532 και G1808 εξαρθήσεται G5532.2 χρεμετισμός G2462 ίππων G1537 εξ G* Εφραϊμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3568 ADV νυν G164 A-NPM αιχμαλωτοι G1510 V-FMI-3P εσονται G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G1413 N-GPM δυναστων G2532 CONJ και G1808 V-FPI-3S εξαρθησεται N-NSM χρεμετισμος G2462 N-GPM ιππων G1537 PREP εξ G2187 N-PRI εφραιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ לכן עתה יגלו בראשׁ גלים וסר מרזח סרוחים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3651 לכן Therefore H6258 עתה now H1540 יגלו shall they go captive H7218 בראשׁ with the first H1540 גלים that go captive, H5493 וסר themselves shall be removed. H4797 מרזח and the banquet H5628 סרוחים׃ of them that stretched

new⁽ⁱ⁾

7 H1540 [H8799] Therefore now shall they go captive H7218 with the first H1540 [H8802] that go captive, H4797 and the banquet H5628 [H8803] of them that stretched H5493 [H8804] themselves shall be removed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherfor now thei schulen passe in the heed of men passynge ouer, and the doyng of men doynge letcherie schal be don awei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore now shall ye be the first of them, that shal be led awaye captyue, and the lusty chere of the wylfull shall come to an ende.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall ye be the first of them, that shall be led away captive, and the lusty cheer of the willful shall come to an end.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfor now shal ye be the fyrst of them, that shal be led awaye captyue, and the lusty chere of the wylfull shal come to an ende.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore, nowe shall ye be the fyrst of them, that shall be led awaye captiue, and the lusty chere of the wylfull shall come to an ende.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore nowe shall they go captiue with the first that go captiue, and the sorow of them that stretched themselues, is at hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore nowe shall they go captiue with the first that go captiue, and the sorowe of them that stretched them selues is at hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore now they shall go captive at the head of them that go into captivity: and the faction of the luxurious ones shall be taken away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1540 Therefore now shall they go captive [H8799] H7218 with the first H1540 that go captive [H8802] H4797 , and the banquet H5628 of them that stretched [H8803] H5493 themselves shall be removed [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now for this cause, from being a government of mighties they shall be captives, and the neighing of horses shall be taken away from Ephraim.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1540 [H8799] Therefore now shall they go captive H7218 with the first H1540 [H8802] that go captive H4797 , and the banquet H5628 [H8803] of them that stretched H5493 [H8804] themselves shall be removed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Διὰ τοῦτο νῦν ἀχμάλωτοι ἔσονται ἀπʼ ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Ἐφραίμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they go into exile at the head of exiles, and the noisy banquet of those that were stretched out shall pass away.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now they remove at the head of the captives, And turned aside is the mourning-feast of stretched-out ones.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For this now shall they be carried away captive with the head of those carried away captive, and the shouting a those poured forth was removed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall they now go captive, with the first that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1540 Therefore shall they now go captive H7218 with the first H1540 that go captive; H4797 and the revelry H5628 of them that stretched H5493 themselves shall pass away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they go captive at the head of them that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, at once, shall they go into exile among the first of the exiles,––so shall be disturbed the revelry of sprawlers.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore, now shall they be deported at the head of the deportations, and the vociferation of those who extend themselves shall withdraw."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So now they shall go into exile with the first of the exiles. And the feast of those who stretch themselves shall cease.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ So now they shall go into exile with the first of the exiles, and the feast of those who stretch themselves shall cease.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ so now they are exiled with the first of the exiles, and the feast of revelling of them who spread themselves is turned aside.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore they shall now go captive with the first who go captive, and the revelry of those who stretched themselves shall pass away.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1540 Therefore they will now go captive H7218 with the first H1540 who go captive; H4797 and the feasting H5628 and lounging H5493 will end.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3651 Therefore H6258 now H1540 shall they go captive H7218 with the first H1540 that go captive, H4797 and the banquet H5628 of them that stretched H5493 themselves shall be removed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1540 Therefore now shall they go captive H7218 with the first H1540 that go captive, H4797 and the banquet H5628 of them that stretched H5493 themselves shall be removed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now they shall go captive with the first that go captive, and the banquet of those that stretched themselves upon their couches shall be removed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Therefore you will be captured with the first that go captive. Your feasting and lounging will pass away.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ therefore you will be the first to go into exile, and the celebrations of those who are lounging will end.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, they shall now go into exile at the head of the exiles and the feast of lounging shall pass away.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore they will now go into exile with the first who go into exile and the banqueting of those who stretched themselves will pass away.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "Therefore you will be captured with the first that go captive. Your feasting and lounging will pass away."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum sollen sie nun vornean gehen unter denen, die gefangen weggeführet werden, und soll das Schlemmen der Pranger aufhören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7218 Darum sollen sie H1540 nun vornean gehen unter denen, die gefangen H1540 weggeführet werden H5628 , und H4797 soll das Schlemmen H5493 der Pranger aufhören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum sollen sie nun vornan gehen unter denen, die gefangen weggeführt werden, und soll das Schlemmen der Pranger aufhören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7218 Darum sollen sie nun vornan H1540 gehen unter denen, die gefangen H1540 weggeführt H4797 werden, und soll das Schlemmen H5628 der Pranger H5493 aufhören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum werden sie nun weggeführt werden an der Spitze der Weggeführten, und das Gejauchze der träge Hingestreckten wird aufhören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum werden sie nun weggeführt werden an der Spitze der Weggeführten, und das Gejauchze der träge Hingestreckten wird aufhören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5493 Darum werden H1540 sie nun weggeführt H7218 werden an der Spitze H1540 der Weggeführten, und das Gejauchze der träge Hingestreckten wird aufhören.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Daarom zullen zij nu gevankelijk henengaan onder de voorsten, die in gevangenis gaan; en het banket dergenen, die weelderig zijn, zal wegwijken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3651 Daarom H6258 zullen zij nu H1540 H8799 gevankelijk henengaan H7218 onder de voorsten H1540 H8802 , die in gevangenis gaan H4797 ; en het banket H5628 H8803 dergenen, die weelderig zijn H5493 H8804 , zal wegwijken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ À cause de cela, ils passeront de la puissance des forts à la captivité, et l’on n’entendra plus le hennissement des chevaux en Éphraïm.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ A cause de cela ils s'en iront incessamment en captivité, entre les premiers qui s'en iront en captivité, et le luxe de ces personnes voluptueuses prendra fin.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1540 C’est pourquoi ils seront emmenés H8799 H7218 à la tête H1540 des captifs H8802 H4797 ; Et les cris de joie H5628 de ces voluptueux H8803 H5493 cesseront H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, ahora pasarán en el principio de los que a cautividad pasaren, y se acercará el clamor de los extendidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, ahora pasarán en el principio de los que á cautividad pasaren, y se acercará el clamor de los extendidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, ahora pasarán en el principio de los que a cautividad pasaren, y el banquete de los que se extienden sobre sus lechos será quitado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Prandaj do të shkojnë në robëri në krye të të internuarve dhe ata që shtrihen mbi divanet në banketet do të hiqen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, икончится ликование изнеженных.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لذلك الآن يسبون في اول المسبيّين ويزول صياح المتمددين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ и затова сега ще отидат в плен с първите пленени и шумните празненства на изтягащите се ще се прекратят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Stog će prvi sad biti prognani; umuknut će veselje raskošnika.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pročež jižť půjdou v zajetí v prvním houfu stěhujících se, a tak nastane žalost těm, kteříž sobě rozkošně počínají.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Derfor skulle de nu bortføres, fremmest iblandt de bortførte, og Frydesangen af dem, som rækkede sig, skal ophøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 所以這些人必在被擄的人中首先被擄，舒身的人荒宴之樂必消滅了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1540 所以這些人必在被擄的人 H7218 中首先 H1540 被擄 H5628 ，舒身的人 H4797 荒宴之樂 H5493 必消滅了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 所以这些人必在被掳的人中首先被掳，舒身的人荒宴之乐必消灭了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1540 所以这些人必在被掳的人 H7218 中首先 H1540 被掳 H5628 ，舒身的人 H4797 荒宴之乐 H5493 必消灭了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ ili tial nun estos la unuaj, kiuj iros en forkaptitecon, kaj la gxojkriado de la dorlotigxantoj finigxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sentähden pitää heidän nyt käymän niiden edellä, jotka viedään pois vangittuna, ja öykkärien vieraspito on lakkaava.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sentähden heidän nyt täytyy mennä pakkosiirtolaisuuteen pakkosiirtolaisten etunenässä. Silloin lakkaavat venyjäin ilohuudot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se poutèt sa, premye moun y'ap depòte se yo menm. Sosyete moun k'ap fè banbòch yo va disparèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Most azért [is] õk vitetnek el a számûzöttek élén, és vége szakad a nyújtózkodók dáridózásának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Karena itu kamulah yang pertama-tama akan diangkut ke pembuangan. Pesta-pesta dan perjamuan-perjamuanmu akan berakhir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciò, ora andranno in cattività, in capo di quelli che andranno in cattività; e i conviti de’ lussurianti cesseranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciò se n’andranno in cattività alla testa dei deportati; e cesseranno i clamori di questi banchettanti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그러므로 저희가 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Todėl jie pirmieji eis į nelaisvę ir pasibaigs tų, kurie gulėjo išsitiesę, lėbavimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przetoż teraz pójdą w niewolę na czele pojmanych; a tak odstąpi biesiada od zbyteczników.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Portanto agora irão em cativeiro entre os primeiros que forem cativos; e cessarão os festins dos banqueteadores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Derfor skal de nu vandre ut av landet fremst blandt dem som føres bort, og med skrålet av dem som dovner sig, skal det være slutt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ De aceea vor merge în robie, în fruntea prinşilor de război; şi vor înceta strigătele de veselie ale acestor desfătaţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тому вони підуть тепер на вигнання на чолі полонених, і перестане крик випещених.